1
00:00:06,160 --> 00:00:07,640
(All characters, places, incidents
and organizations are fictional)

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
(Any resemblance to actual
persons)

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
(or events is purely coincidental)

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,880
(High School Mystery Club 3)

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
Amazing.

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
Mina is very...

7
00:00:34,040 --> 00:00:35,800
Mina seems like a pervert.

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,480
- Yes.
- Why did she do that?

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,760
Does it mean that the code to
her locker in class is 7325 too?

10
00:00:40,880 --> 00:00:41,480
Let's go.

11
00:00:41,600 --> 00:00:44,680
(Will they be able to open
the locker in their class?)

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,560
There was a phone in the locker.
Let's check that out.

13
00:00:49,960 --> 00:00:52,040
They are still playing.

14
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
Impressive.

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,560
(They head to Mina's locker
right way)

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,120
(Will they be able to open it
this time?)

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,280
I think we can see numbers
if we shine a light on those.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,120
There is a paper under it.

19
00:01:05,240 --> 00:01:06,760
Let's shine the light over
the paper.

20
00:01:06,880 --> 00:01:08,560
I think we need to use two lights.

21
00:01:09,240 --> 00:01:13,280
(They create shadows by
turning on both lights)

22
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
I can see something.

23
00:01:17,280 --> 00:01:19,400
7325.

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
(Will the same number open
the locker in the classroom too?)

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
(It unlocks)

26
00:01:27,560 --> 00:01:29,880
(What is inside Mina's locker?)

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,440
We heard ringing earlier.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
(There is no phone here?)

29
00:01:33,640 --> 00:01:34,880
(Unlike what they expected,
there is no phone)

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,360
There is no phone but why?

31
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
It was ringing earlier.
Someone must have taken it.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,560
Yes. The cord is missing too.

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,360
Did Mina take it?

34
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
When we opened it, the cord
that we saw was missing too.

35
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
We heard something ringing
inside the locker

36
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
but found nothing in it.

37
00:01:51,400 --> 00:01:54,120
While we were searching for Mina,

38
00:01:54,240 --> 00:01:56,920
she took the phone
and went somewhere.

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,240
'Item exchange receipt'.

40
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
(There is a piece of paper
with Mina's name on it)

41
00:02:02,760 --> 00:02:05,520
(Let's see)

42
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
I think I saw a pawnshop
in front of our school.

43
00:02:09,120 --> 00:02:11,800
I saw that on our first day
in school.

44
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
(On their first day at
Songhwa Girls' High School)

45
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
(While they are happy
to meet others)

46
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
There is a pawnshop over there.

47
00:02:18,120 --> 00:02:19,080
(Jiyoon saw a pawnshop)

48
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
When we were on our way
to school,

49
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
I wondered why there was
a pawnshop opposite our school.

50
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
I remember seeing that.

51
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
When we looked into Mina's locker,

52
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
we saw a receipt from a pawnshop.

53
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
Mina must have left something
at the pawnshop.

54
00:02:32,600 --> 00:02:34,760
She must've gone to the pawnshop.
Let's go there.

55
00:02:34,880 --> 00:02:37,440
- Shall we go there now?
- Yes.

56
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
Finally, it is going well.

57
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
(They just started to resolve it
but creative time is over)

58
00:02:43,600 --> 00:02:44,960
We should be seated now.

59
00:02:46,480 --> 00:02:47,960
I am very curious.

60
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
(Frustrated)

61
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
I think Mina is outside.

62
00:02:52,920 --> 00:02:56,360
What kind of item do you think
she left at the pawnshop?

63
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
She received this money after
leaving it at the pawnshop.

64
00:02:59,320 --> 00:03:01,600
'If you return the money within
the period of the contract,

65
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
you will receive the item
that you left with us'.

66
00:03:04,120 --> 00:03:06,560
Today is the final date.

67
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
It might be something important.

68
00:03:08,400 --> 00:03:11,160
She needed money
in order to get this.

69
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
It's because the deadline
is coming closer.

70
00:03:13,080 --> 00:03:14,240
(Sanmun is in /
Busy making deductions)

71
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
Our teacher is here.

72
00:03:16,320 --> 00:03:17,600
(My gosh)

73
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Are you done talking?

74
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
- Yes.
- Yes.

75
00:03:21,240 --> 00:03:23,640
Okay. Let's have our assembly.

76
00:03:23,760 --> 00:03:25,720
Well...

77
00:03:25,840 --> 00:03:30,720
Something happened
to Seunghye and Sara.

78
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
So they won't be coming to school
for the time being.

79
00:03:34,120 --> 00:03:36,520
That is all you need to know.

80
00:03:38,600 --> 00:03:39,360
Girls.

81
00:03:40,560 --> 00:03:43,880
All three of them
should be punished.

82
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
(The principal ordered Seunghye,
Jidam and Sara to be punished)

83
00:03:46,200 --> 00:03:51,160
If they won't be coming to school,
does it mean they are transferred?

84
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
(The classmates are surprised
to hear the news)

85
00:03:53,120 --> 00:03:54,280
Be quiet.

86
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
The investment club has gone
to an exhibition.

87
00:03:57,120 --> 00:03:59,560
Mina is not back, is she?

88
00:03:59,680 --> 00:04:03,600
I saw Mina leaving with
her bag earlier.

89
00:04:03,720 --> 00:04:06,080
She didn't tell me anything.

90
00:04:06,200 --> 00:04:09,040
She was never like that but
changed recently.

91
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Well...

92
00:04:11,280 --> 00:04:15,440
Mina's house is close to school.

93
00:04:15,560 --> 00:04:18,640
Can anybody go to her house today?

94
00:04:18,760 --> 00:04:19,440
(They raise their hands)

95
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
(Me)

96
00:04:22,280 --> 00:04:23,040
(Me too)

97
00:04:23,160 --> 00:04:25,000
(He is proud)

98
00:04:25,120 --> 00:04:26,080
Okay.

99
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
We will go.

100
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
Thank you.

101
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
We want to be close with her.

102
00:04:30,920 --> 00:04:31,880
It's because we are
transfer students.

103
00:04:32,000 --> 00:04:34,480
Our homeroom teacher asked
who would like to visit her

104
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
and all five of us raised
our hand together.

105
00:04:36,000 --> 00:04:36,480
(Perfect chemistry)

106
00:04:36,600 --> 00:04:39,280
We are people who love
to mind other people's business.

107
00:04:39,400 --> 00:04:42,360
Let's wrap things up right now.

108
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
- Thank you.
- You can go home.

109
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
The five of you, please come here.

110
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
(They were summoned to go
to the front of the class)

111
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
(Walking together)

112
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
Do you know where Mina's house is?

113
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
No.

114
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
I'll tell you.

115
00:04:54,880 --> 00:04:55,520
(They head to the window
to find Mina's house)

116
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
It is this close?

117
00:04:57,120 --> 00:04:59,320
- Can you see that greenhouse?
- Yes.

118
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
- Do you see the roof next door?
- Yes.

119
00:05:01,600 --> 00:05:04,320
(Right beside Songhwa's field)

120
00:05:04,440 --> 00:05:06,240
(Right here)

121
00:05:06,360 --> 00:05:09,080
(There is a blue roof right
opposite the school)

122
00:05:09,200 --> 00:05:10,360
That is Mina's house.

123
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
She lives so close by.

124
00:05:12,800 --> 00:05:15,640
Isn't this the best?

125
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
If my house was right next
to my school,

126
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
I'd go to school 5 minutes
before the bell rings

127
00:05:21,360 --> 00:05:22,160
by jumping over the fence.

128
00:05:22,280 --> 00:05:23,760
(It does look like she would
jump over the fence)

129
00:05:23,880 --> 00:05:26,840
I have to leave now

130
00:05:26,960 --> 00:05:27,800
as I'm busy.

131
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
Sure. Just leave it to us.

132
00:05:29,800 --> 00:05:30,400
Okay.

133
00:05:30,520 --> 00:05:32,640
We will go visit Mina's mom

134
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
and find out what is happening.

135
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Thank you.

136
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
- Goodbye.
- Thank you.

137
00:05:37,240 --> 00:05:37,880
(They now have a reason to go
to Mina)

138
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
Shall we go right now?

139
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
Shall we go to our room and
check the investment notes first?

140
00:05:41,680 --> 00:05:42,560
Okay.

141
00:05:42,680 --> 00:05:45,000
Since we found out a lot,
shall we visit the shop?

142
00:05:45,120 --> 00:05:45,720
Okay.

143
00:05:45,840 --> 00:05:46,680
You are right.

144
00:05:46,800 --> 00:05:47,760
I agree with you.

145
00:05:49,080 --> 00:05:50,920
It's the shop!

146
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
This is the reason to come
to their school.

147
00:05:53,520 --> 00:05:55,400
We used $2 out of $21.

148
00:05:55,520 --> 00:05:56,320
So we have $19.

149
00:05:56,440 --> 00:05:57,800
I want to eat something spicy.

150
00:05:57,920 --> 00:05:58,760
Me too!

151
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
(They are in love with
going to the shop)

152
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
Shall we have one onigiri?

153
00:06:03,800 --> 00:06:05,520
(Clearing her throat)

154
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
(Be more wary)

155
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
- This is the big cup, right?
- Yes.

156
00:06:11,080 --> 00:06:12,480
Two of those...

157
00:06:12,600 --> 00:06:15,280
Snacks are $5.50.

158
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
- $7.50...
- Popcorn chicken...

159
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
That would be $8.50.

160
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
Please give me
one red bean steamed bun.

161
00:06:22,360 --> 00:06:24,680
- I want one too.
- Sure.

162
00:06:24,800 --> 00:06:27,560
We spent $13.50 today.

163
00:06:27,680 --> 00:06:29,960
We might need money
at the pawnshop.

164
00:06:30,080 --> 00:06:30,760
I agree.

165
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
Is there cheese here?

166
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
(Taking a big bite)

167
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
This smells amazing.

168
00:06:37,880 --> 00:06:39,200
That looks so hot.

169
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Open your mouth, Yena.

170
00:06:41,280 --> 00:06:42,360
It's hot.

171
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
(They can't stop eating
even when it is hot)

172
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
It's hot, isn't it?

173
00:06:45,880 --> 00:06:47,040
(Save)

174
00:06:47,160 --> 00:06:48,200
(the duck)

175
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Let's go to our clubroom.

176
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
(They are done eating.
So they run to their room)

177
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
What are you eating, Yena?

178
00:06:53,600 --> 00:06:54,680
Gimbap.

179
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
Mi, mi, mi, mi, Mist Club.

180
00:06:57,480 --> 00:07:00,720
(They are now headed towards
their clubroom)

181
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
It's warm here.

182
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
I love this place.

183
00:07:06,640 --> 00:07:07,720
It's warm.

184
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
This is crazy.

185
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
This is so fancy!

186
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
I have been waiting
for this moment.

187
00:07:12,720 --> 00:07:14,680
Sanitize your hands
before eating.

188
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
(Humble)

189
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
If you want to eat ramyeon,
go ahead.

190
00:07:21,000 --> 00:07:21,880
Bon appetit.

191
00:07:22,000 --> 00:07:25,480
We suddenly get lots of
information about Mina.

192
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
- Who is Mina?
- I wonder.

193
00:07:31,520 --> 00:07:33,280
If she wants $270...

194
00:07:35,640 --> 00:07:39,080
Since she went to the pawnshop,
maybe Guk Ji...

195
00:07:42,760 --> 00:07:43,720
This is tasty.

196
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
(Yummy)

197
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
(Slurping)

198
00:07:49,880 --> 00:07:50,840
(Frowning as it is tasty)

199
00:07:50,960 --> 00:07:53,240
(Yummy)

200
00:07:53,360 --> 00:07:57,120
(Eating show of young ladies
who are still growing)

201
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
Hwang Mina...

202
00:07:59,280 --> 00:08:00,680
Mina's note...

203
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
(This is what they found
in the self-study room)

204
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
(Mina's investment diary that
they found in the self-study room)

205
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
Yes, let's take a look.

206
00:08:08,280 --> 00:08:09,480
(Opening)

207
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Investment diary.

208
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
This is for April.

209
00:08:13,160 --> 00:08:17,000
Mina has been part of
the investment club

210
00:08:17,120 --> 00:08:18,800
since last year which is 2022.

211
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
There was a diary which records

212
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
what she has been doing.

213
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
'I would prefer to go to art club

214
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
but knowing that it is hard for me
to go to art college due to

215
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
our financial circumstances,
I chose the investment club.

216
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
I need mom's help in order
to be part of this club.

217
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
However, I am scared to tell her.'

218
00:08:33,160 --> 00:08:36,800
She wants to join art club but her
family's situation is not great.

219
00:08:36,920 --> 00:08:39,160
She is also scared of her mom.

220
00:08:39,280 --> 00:08:41,760
It's true that Mina needed help
since April.

221
00:08:41,880 --> 00:08:43,800
She also invested in 30 stocks
from Maniken.

222
00:08:43,920 --> 00:08:45,920
Maniken? Is that the name
of the stock?

223
00:08:47,040 --> 00:08:49,640
'I am excited to get profit from
selling my stocks.'

224
00:08:49,760 --> 00:08:52,600
Her total profit is four percent.

225
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
It is a good thing that
it is not a loss.

226
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
She got 4 percent profit
up until July.

227
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
(I see. Oh?)

228
00:08:58,000 --> 00:09:01,800
She got a loss of 11 percent
in September.

229
00:09:01,920 --> 00:09:03,840
'I think I invested randomly.

230
00:09:03,960 --> 00:09:05,360
I will stop investing in
Salamander Studio

231
00:09:05,480 --> 00:09:07,920
and will invest in coins again.

232
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Bought 200 stocks from Futile.'

233
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
That is too much.

234
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
- Did she go all out?
- Seems like it.

235
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
She bought that much when
it is called 'Futile'?

236
00:09:16,160 --> 00:09:16,760
'If I earn money quickly

237
00:09:16,880 --> 00:09:19,600
and draw using expensive tools,
my drawing will be better, right?

238
00:09:19,720 --> 00:09:20,880
I want to start drawing
as soon as possible.

239
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
It's all because of arts.

240
00:09:21,960 --> 00:09:24,280
She needs money to do art.

241
00:09:24,400 --> 00:09:25,240
(Mina wanted to earn money
quickly for art)

242
00:09:26,360 --> 00:09:27,440
May 11.

243
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
'I am very anxious about
Futile stocks these days.'

244
00:09:29,760 --> 00:09:32,240
- Futile stocks is...
- It is suspicious.

245
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
She is feeling anxious.

246
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
'I should continue investing,
right?'

247
00:09:36,440 --> 00:09:37,600
She struggled so much

248
00:09:37,720 --> 00:09:40,560
that she started losing interest
because she didn't gain profit.

249
00:09:40,680 --> 00:09:43,040
This is the path towards danger.

250
00:09:43,160 --> 00:09:45,360
I think this might be the reason
Mina needed a job.

251
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
Okay. Futile stock in July.

252
00:09:47,840 --> 00:09:50,200
'It is no longer in business.
I should have sold them.

253
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
That is why I think I do not want

254
00:09:52,120 --> 00:09:53,560
to earn money through investments.

255
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
I watched other club members

256
00:09:55,400 --> 00:09:58,680
and it feels like they earn money
in different methods.'

257
00:09:58,800 --> 00:10:00,120
Looks like

258
00:10:00,240 --> 00:10:01,760
they do something else
to earn money.

259
00:10:01,880 --> 00:10:04,640
So it is only the investment club
in name.

260
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
What if they are not
at an exhibition today?

261
00:10:07,000 --> 00:10:09,080
'I might end up getting
delisted like this.

262
00:10:09,200 --> 00:10:12,720
Some earn money easily
and cause others to be shocked.'

263
00:10:12,840 --> 00:10:13,880
Oh?

264
00:10:14,000 --> 00:10:15,920
'Is there any way
I can earn money?'

265
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
I think she tried to do
what the others did

266
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
but ended up getting losses.

267
00:10:21,280 --> 00:10:23,080
That made her take money
from their funds

268
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
which caused her
to be ostracized by others.

269
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
But something is fishy with
Ms. Yujeong as the leader.

270
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
She might not know about it.

271
00:10:29,680 --> 00:10:31,800
Mr. Bongkwon does not know
what we do either.

272
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
It might only be done among
the students.

273
00:10:34,640 --> 00:10:36,560
Let's say if she is involved.

274
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
This is something serious.

275
00:10:38,520 --> 00:10:40,640
Let's contact
Producer Yong Seungnam.

276
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
- He replied?
- We should talk with him.

277
00:10:42,360 --> 00:10:44,480
(Let's contact him)

278
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
- I have a text.
- What does he say?

279
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
He is testing the waters.

280
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
'Which school are you in?'

281
00:10:49,480 --> 00:10:50,680
So I asked why.

282
00:10:50,800 --> 00:10:53,760
'Just wondering if there is
anything I can help you with.'

283
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
(They get a bad feeling)

284
00:10:55,880 --> 00:11:00,120
He is asking because he wants
to win more awards.

285
00:11:00,240 --> 00:11:03,000
I should send this.
'So you can win more awards

286
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
despite us doing all the work?'

287
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Are we being too twisted?

288
00:11:07,840 --> 00:11:09,600
The world turned us into
this kind of people.

289
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
This is his reply.

290
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
'What are you talking about?

291
00:11:14,640 --> 00:11:17,960
I am just worried in case
you need some help.'

292
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
(Nobody trusts his words)

293
00:11:19,520 --> 00:11:20,960
He is very suspicious.

294
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
- Shall we tell him our school?
- Okay.

295
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
He will be coming here then.

296
00:11:25,120 --> 00:11:26,240
'Come here, girls.'

297
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
'I heard some rumors.'

298
00:11:28,320 --> 00:11:30,080
'Did something happen?'

299
00:11:30,200 --> 00:11:33,040
We haven't met him in ages.

300
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
That was what he sent
in one text.

301
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
This sounds like something
a parent would send.

302
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
I think that is just you
overthinking.

303
00:11:45,240 --> 00:11:48,120
Is that so? Read from the start.

304
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
'What are you talking about?

305
00:11:50,080 --> 00:11:52,960
I am just worried in case
you need some help.'

306
00:11:53,080 --> 00:11:56,080
'If you are worried about us,
send us money.'

307
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
(Excited)

308
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
'Which school are you in?'

309
00:11:59,880 --> 00:12:01,000
'Songhwa Girls' High School

310
00:12:01,120 --> 00:12:03,160
where the pretty ones gather'.

311
00:12:03,280 --> 00:12:04,720
'Where the pretty ones gather'.

312
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
That sounds like a conversation
from the older days.

313
00:12:08,000 --> 00:12:10,680
Why did you say that, Jiyoon?

314
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
(Songhwa is where
the pretty ones gather)

315
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
Imagine adding
'Mr. Yong' at the end.

316
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
(Calling him
'Mr. Yong' sounds good)

317
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
(This is very funny)

318
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
So funny.

319
00:12:20,480 --> 00:12:21,320
He replied.

320
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
'Songhwa Girls' High School?
I have heard about it before.

321
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
I think something happened there.'

322
00:12:25,240 --> 00:12:26,560
Look at this.

323
00:12:26,680 --> 00:12:28,000
Isn't this that?

324
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
Bi-Bi Parallel Universe Theory.

325
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
(She flinches upon
hearing about it again)

326
00:12:31,280 --> 00:12:33,560
'I think it was from last year.'

327
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
Seulbi passed on last year.

328
00:12:37,600 --> 00:12:38,960
(Case from last year.
Seulbi: September 30 2022)

329
00:12:39,080 --> 00:12:43,000
You mean the suicide case from
getting bad grades?

330
00:12:45,240 --> 00:12:47,040
'I think so. A suicide case.'

331
00:12:47,160 --> 00:12:50,240
He never has clear facts.

332
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
(You are right)

333
00:12:52,360 --> 00:12:55,520
(But we haven't heard much
about it either)

334
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
He sent another text.

335
00:12:58,040 --> 00:13:01,280
'Shall I do some investigation?'
and an emoji.

336
00:13:01,400 --> 00:13:02,280
If you want to...

337
00:13:02,400 --> 00:13:03,040
(That is not a bad deal)

338
00:13:04,080 --> 00:13:05,520
(Being coy)

339
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
(Laughing)

340
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
Try to send something
that sounds coy.

341
00:13:10,840 --> 00:13:12,480
Why? How did you send it?

342
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
'If you want to,
we will be more than grateful'.

343
00:13:14,720 --> 00:13:16,480
What? 'More than grateful?'

344
00:13:16,600 --> 00:13:17,880
(Being coy)

345
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
- More than grateful.
- More than grateful.

346
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
I cannot do this anymore.

347
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
(Someone is shyly walking
towards their clubroom)

348
00:13:24,520 --> 00:13:27,480
(He hides a gift behind him)

349
00:13:28,480 --> 00:13:31,800
(A mysterious man stands
in front of their door)

350
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
(Knock, knock)

351
00:13:34,720 --> 00:13:36,200
(Knock, knock)

352
00:13:36,320 --> 00:13:39,080
(Is that Producer Yong Seungnam?)

353
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
Girls.

354
00:13:42,280 --> 00:13:43,200
(Ki Bongkwon / Techer advisor)

355
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
- Who are you?
- Who are you?

356
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
Let's pretend to eat snacks.

357
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
(Running)

358
00:13:48,720 --> 00:13:49,640
(Hide this for security reasons)

359
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
- It's Mr. Bongkwon.
- Mr. Bongkwon.

360
00:13:51,600 --> 00:13:52,200
(Shy)

361
00:13:52,320 --> 00:13:54,600
Thank you very much.

362
00:13:54,720 --> 00:13:56,560
(Mr. Bongkwon who decorated
their room secretly)

363
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
Well...

364
00:13:58,440 --> 00:14:01,240
Look at him being shy.

365
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
I think you are hiding something
behind you.

366
00:14:04,280 --> 00:14:06,120
- Oh?
- Oh?

367
00:14:06,240 --> 00:14:07,000
(I found this somewhere)

368
00:14:07,120 --> 00:14:07,920
What is that?

369
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
It's cold these days.

370
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
Don't tell me...

371
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
Steamed buns!

372
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
I wondered if he brought
steamed buns.

373
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
(She covers her mouth)

374
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
If we didn't eat any
steamed buns before,

375
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
we would have been
even more excited.

376
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
Were you eating something?

377
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
No, we weren't.

378
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
These are from yesterday.

379
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
- We didn't clean up.
- Really?

380
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
Please have a seat here.

381
00:14:30,800 --> 00:14:32,360
Please sit here.

382
00:14:32,480 --> 00:14:33,360
Please have a seat here.

383
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Where are you asking me to sit?

384
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
You can sit anywhere you want.

385
00:14:36,920 --> 00:14:39,480
We have this in our room.
Please have some.

386
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
(Why is this exposed?)

387
00:14:41,920 --> 00:14:42,760
What is that?

388
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
Well, we were just doodling
on the board.

389
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
Someone who had a one-sided
love wrote this down.

390
00:14:46,880 --> 00:14:47,840
Testing chemistry with names.

391
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
We were just testing chemistry
with names.

392
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
You will run away
if you look at that.

393
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
- It won't come true.
- I won't touch that.

394
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
(Sighing)

395
00:14:56,320 --> 00:14:59,120
- Are you doing well?
- Yes.

396
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Did you face any difficulties?

397
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
No.

398
00:15:01,360 --> 00:15:03,360
You don't need me?

399
00:15:03,480 --> 00:15:05,440
We definitely need you.

400
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
It seems like you are
doing things well by yourselves.

401
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
Mr. Bongkwon.

402
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Yes.

403
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
Are there any mysteries or
ghost stories in this school?

404
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
Mystery?

405
00:15:16,760 --> 00:15:19,440
Myth and ghost stories.
You know, things like that.

406
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
I don't know things like that.

407
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Do you invest?

408
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
What investment?

409
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
I'm just curious.

410
00:15:26,160 --> 00:15:28,480
It's because the investment club
is just next door.

411
00:15:28,600 --> 00:15:31,280
When it comes to me,

412
00:15:31,400 --> 00:15:33,760
you're the only one I know.

413
00:15:33,880 --> 00:15:35,800
I'm not being nice because
you are pretty.

414
00:15:35,920 --> 00:15:37,720
Don't create any issues, okay?

415
00:15:37,840 --> 00:15:39,880
- Don't poke your nose in all.
- Okay.

416
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
That is why I'm here.

417
00:15:42,520 --> 00:15:45,640
(Why are we suddenly
getting scolded?)

418
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
You just have to enjoy your time.

419
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
(Enjoy our time?)

420
00:15:50,320 --> 00:15:50,880
Sure.

421
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
Sure.

422
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
(She suddenly speaks casually)

423
00:15:54,720 --> 00:15:55,640
Are you crazy, Doyoun?

424
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
Don't go, Please stay.

425
00:15:58,160 --> 00:16:00,200
I'm sorry. We're sorry.

426
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
- Sorry.
- No, it's okay.

427
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
He seems to be sensitive.

428
00:16:04,040 --> 00:16:06,560
Those who are harsh in words
have soft hearts.

429
00:16:06,680 --> 00:16:08,120
He is very kind but
pretends to not be one.

430
00:16:08,240 --> 00:16:09,440
He bought us steamed buns too.

431
00:16:09,560 --> 00:16:12,760
We don't want to be betrayed
after trusting someone again.

432
00:16:12,880 --> 00:16:15,240
- There are no issues, right?
- No.

433
00:16:15,360 --> 00:16:17,280
Don't cause trouble.
I have work to do too.

434
00:16:17,400 --> 00:16:19,560
- Don't cause any trouble.
- Okay.

435
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
I want you to just spend time
like this.

436
00:16:21,640 --> 00:16:22,400
Okay.

437
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
- Do your best.
- Okay.

438
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
- Goodbye.
- Okay.

439
00:16:26,160 --> 00:16:27,840
- I'm leaving.
- Okay.

440
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
Our teacher advisor is so kind.

441
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
- He came just to give this?
- I like him.

442
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
He's adorable.

443
00:16:33,760 --> 00:16:37,000
Shall we go to Mina's place?

444
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Okay.

445
00:16:38,280 --> 00:16:40,600
Is it okay to go with empty hands?

446
00:16:40,720 --> 00:16:43,640
- We will look rude.
- What about pizza steamed buns?

447
00:16:43,760 --> 00:16:46,440
Shall we buy something if
the shop is still open?

448
00:16:46,560 --> 00:16:47,240
No.

449
00:16:47,360 --> 00:16:50,160
But we have around $8.50 left.

450
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
I was brought up to be
someone with good manners.

451
00:16:52,480 --> 00:16:53,800
My mom told me that

452
00:16:53,920 --> 00:16:56,040
I should not go to people's
house empty-handed.

453
00:16:56,160 --> 00:16:57,680
But they were against that.

454
00:16:57,800 --> 00:16:58,600
They didn't want to spend money.

455
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
It's because I was strict
with their snacks

456
00:17:01,960 --> 00:17:04,360
but I insisted on buying
presents for someone else.

457
00:17:04,480 --> 00:17:08,160
So I understand the reason
they were not happy about it.

458
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Anyway, today,

459
00:17:09,720 --> 00:17:11,680
we will get scolded and
chased away.

460
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
Mina said that her mother
is quite scary.

461
00:17:13,280 --> 00:17:15,120
Let's give this pizza steamed bun
like this.

462
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
It's because we don't want
to get chased away.

463
00:17:16,760 --> 00:17:19,160
If it is open, let's buy something
but don't push it.

464
00:17:19,280 --> 00:17:20,160
- Okay.
- Okay.

465
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
On the way to Mina's house,

466
00:17:22,680 --> 00:17:23,960
shall we visit the pawnshop too?

467
00:17:24,080 --> 00:17:24,960
Yes, the pawnshop.

468
00:17:25,080 --> 00:17:27,800
I bet they have opening hours too.
Let's go when they are open.

469
00:17:27,920 --> 00:17:30,560
- Where was that thing again?
- I kept it with me.

470
00:17:30,680 --> 00:17:32,920
(They have to go to the pawnshop
before it gets too late)

471
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
Let's bring our flashlight
just in case.

472
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Take the flashlights.

473
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
(They are suddenly nervous
about tonight)

474
00:17:39,440 --> 00:17:40,240
Let's go.

475
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
But...

476
00:17:44,320 --> 00:17:45,960
Let's think about this.

477
00:17:46,080 --> 00:17:49,760
Should we pretend to be Mina
at the pawnshop?

478
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Pretend to be Mina?

479
00:17:51,160 --> 00:17:53,360
Wouldn't the owner recognize
who Mina is?

480
00:17:53,480 --> 00:17:56,000
But the only thing they do is
show hands at a pawnshop.

481
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
Shouldn't we pretend to be Mina?

482
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Who wants to be Mina? You?

483
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
(That would be me)

484
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
(What song is that?)

485
00:18:04,920 --> 00:18:05,480
Mina?

486
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Only the three of us
sang the song.

487
00:18:07,560 --> 00:18:08,440
(Oh no)

488
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
This is the scariest part.

489
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
('Turning Around' by Mina)

490
00:18:10,760 --> 00:18:12,080
(No, it was sung by Nami)

491
00:18:12,200 --> 00:18:14,320
You don't know this song?

492
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
(You are still clueless?)

493
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
(Singing)

494
00:18:19,040 --> 00:18:21,080
(What about this?)

495
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Copernicus.

496
00:18:22,840 --> 00:18:24,160
('Turn' by Mina)

497
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
- Those are the lyrics?
- Yes.

498
00:18:26,080 --> 00:18:28,120
- Copernicus.
- You don't know that song?

499
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
She is the singer for World Cup.

500
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
(Their faces tell us
that they are clueless)

501
00:18:31,120 --> 00:18:33,560
(That is not important)

502
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Jaejae, you are good at imitating.
So you become Mina.

503
00:18:36,480 --> 00:18:37,160
Okay.

504
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
- Jae Mina.
- Jae Mina?

505
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
We will go there without
a plan for now

506
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
and say that we are Mina.

507
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
Jaejae is good at giving
perfect reactions.

508
00:18:46,200 --> 00:18:47,920
So we will keep an eye
from the back

509
00:18:48,040 --> 00:18:50,680
and will take actions whenever
it is necessary.

510
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
That is our strategy.

511
00:18:52,080 --> 00:18:53,280
The shop is open!

512
00:18:53,400 --> 00:18:54,880
Really? Let's buy something.

513
00:18:55,000 --> 00:18:56,720
- Maybe a vitamin drink?
- She goes back late.

514
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
Let's buy olive snacks.

515
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
- Olive snacks?
- Will she like that?

516
00:19:01,120 --> 00:19:03,800
If she doesn't eat that,
we can have it.

517
00:19:03,920 --> 00:19:04,880
Yes. Let's do that.

518
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
(Excited about getting snacks)

519
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
I heard that she does not like
olive snacks.

520
00:19:11,000 --> 00:19:13,120
(They enter the shop
full of desire)

521
00:19:13,240 --> 00:19:15,440
How much is this whole box?

522
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
That is $8.

523
00:19:16,680 --> 00:19:17,760
What?

524
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
That is expensive.

525
00:19:19,000 --> 00:19:20,640
That is too much.

526
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
I sell them separately too.

527
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
You do?

528
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
But it is a gift.

529
00:19:26,320 --> 00:19:29,080
- Buy it since she's scary.
- Okay.

530
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
She should love vitamin drinks.

531
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
It's cold today.
You should go home soon.

532
00:19:33,520 --> 00:19:36,160
(They leave, saying they hope the
shopkeeper goes home on time)

533
00:19:36,280 --> 00:19:38,040
Nothing is going to jump out
of the greenhouse, is it?

534
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
No.

535
00:19:39,360 --> 00:19:40,200
We went to the greenhouse

536
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
and they actually grow
flowers there.

537
00:19:41,920 --> 00:19:44,920
(That is very scary)

538
00:19:45,040 --> 00:19:47,560
We shouldn't listen to that
as we get surprised easily.

539
00:19:47,680 --> 00:19:52,400
(They are showing
weird symptoms)

540
00:19:52,520 --> 00:19:53,840
Have you heard of this?

541
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
There's something here too?

542
00:19:56,160 --> 00:19:57,360
You never heard of Chuckle Lady?

543
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
I thought you made that story up.

544
00:19:59,120 --> 00:20:00,640
What

545
00:20:00,760 --> 00:20:02,560
will happen today?

546
00:20:02,680 --> 00:20:04,840
Chuckle Lady.

547
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
('Chuckle Lady' is known
by all generations)

548
00:20:06,720 --> 00:20:07,680
What is this?

549
00:20:09,960 --> 00:20:10,760
Oh? But

550
00:20:10,880 --> 00:20:13,040
the lights are on.
Someone is in the greenhouse.

551
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Right?

552
00:20:14,520 --> 00:20:15,400
(The lights by the school's wall
are turned on)

553
00:20:15,520 --> 00:20:17,760
Mina lives very close to school.

554
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
But those are the ones who
are usually late to school.

555
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
Yes. They always come
with wet hair.

556
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
- The pawnshop is over here.
- Right.

557
00:20:24,840 --> 00:20:26,680
It is located on the way
to the school after the corner.

558
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
You have good eyes.

559
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
I think it is this building.

560
00:20:29,640 --> 00:20:31,680
(There is a bright building
in front of the school)

561
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
Yeseongsa?

562
00:20:33,240 --> 00:20:34,840
- Yes.
- It is a pawnshop.

563
00:20:34,960 --> 00:20:37,240
Yeseongsa.

564
00:20:37,360 --> 00:20:39,160
Are they even open?

565
00:20:39,280 --> 00:20:40,360
(Pawnshop)

566
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
(Jewelry, laptop, camcorder,
diamond, Rolex, camera)

567
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
Shall we go in? It's open.

568
00:20:46,480 --> 00:20:49,840
Shall we? It might be closed
on our way back.

569
00:20:49,960 --> 00:20:51,360
You are Hwang Mina.

570
00:20:51,480 --> 00:20:53,840
(Name of strategy: Jae Mina)

571
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
(What is the item Mina left
at the pawnshop?)

572
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Rolex.

573
00:20:57,400 --> 00:20:59,960
(They open the door without fear)

574
00:21:00,960 --> 00:21:02,360
- Hello.
- Hello.

575
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Yes. One moment please.

576
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
(They stop)

577
00:21:08,000 --> 00:21:11,120
(Yeseongsa)

578
00:21:16,400 --> 00:21:18,320
We went to the pawnshop and

579
00:21:18,440 --> 00:21:23,040
the atmosphere made me question
if many students come here.

580
00:21:23,160 --> 00:21:25,920
There are many luxury brands there

581
00:21:26,040 --> 00:21:30,640
but I also saw some items that
students might have left there.

582
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
(Yeseongsa is very fishy)

583
00:21:32,400 --> 00:21:34,840
- Hello.
- Hello.

584
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Oh?

585
00:21:36,080 --> 00:21:36,880
You....

586
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
(It's time to start
their strategy)

587
00:21:38,160 --> 00:21:40,680
Oh? You...

588
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
Yes. I am Mina. Hwang Mina.

589
00:21:43,560 --> 00:21:45,280
Yes. You are Hwang Mina.

590
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
You changed your hairstyle.

591
00:21:47,080 --> 00:21:48,520
(This actually works)

592
00:21:48,640 --> 00:21:49,720
Anyway,

593
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
I think he has issues with
his eyesight.

594
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
I look very different from Mina.

595
00:21:54,760 --> 00:21:57,000
He met her only a week before.

596
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
I was wondering when
you would come.

597
00:21:58,240 --> 00:22:00,200
Really? I am here
since today is the last day.

598
00:22:00,320 --> 00:22:01,080
You brought the receipt?

599
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
Yes, I did.

600
00:22:03,040 --> 00:22:05,120
(Will this be done easily?)

601
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
You should get the item
that you left here.

602
00:22:07,280 --> 00:22:09,200
Yes, I will.

603
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Come with me, Mina.

604
00:22:11,400 --> 00:22:13,240
(Only Mina can go with him?)

605
00:22:13,360 --> 00:22:16,440
The rest can sit on the sofa.

606
00:22:16,560 --> 00:22:19,200
Can one of us follow you?

607
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
The VIP room...

608
00:22:20,480 --> 00:22:22,120
I think it will be fun.

609
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
- Just this time.
- Only my client can enter.

610
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
Right, Mina?

611
00:22:25,720 --> 00:22:26,400
(Eyes wavering)

612
00:22:26,520 --> 00:22:27,400
You came here last week.

613
00:22:27,520 --> 00:22:28,440
Yes, I did.

614
00:22:28,560 --> 00:22:29,200
Let's go in.

615
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Just relax on the sofa.

616
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
We had bad trauma
related to this situation.

617
00:22:32,880 --> 00:22:36,400
BIBI was locked up all by herself
at Saera Girls' High School.

618
00:22:36,520 --> 00:22:40,320
(BIBI was locked up alone
during season 1 at Saera)

619
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
I'm scared.

620
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
(The day she had to face
her fears all by herself)

621
00:22:43,520 --> 00:22:46,440
What if I ended up getting
locked up all by myself?

622
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Can I trust him?

623
00:22:48,520 --> 00:22:50,320
I had bad feelings about it.

624
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
Don't touch any of those
since they are expensive.

625
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Just sit there.

626
00:22:54,720 --> 00:22:56,760
(She starts recording)

627
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
(A suspicious place
that is covered with a curtain)

628
00:22:58,520 --> 00:22:59,440
Have a seat.

629
00:23:01,880 --> 00:23:05,000
(The items that are contracted)

630
00:23:05,120 --> 00:23:07,360
(And a big safe)

631
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
(She successfully entered
the secret place)

632
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
(Staring)

633
00:23:12,520 --> 00:23:14,400
Don't peek. Just stay there.
We will be out soon.

634
00:23:14,520 --> 00:23:15,960
Okay?

635
00:23:16,080 --> 00:23:17,480
(Pulling the curtain)

636
00:23:17,600 --> 00:23:18,440
What was that?

637
00:23:20,320 --> 00:23:21,800
Let's see.

638
00:23:23,480 --> 00:23:25,800
(Mina's item is in the safe)

639
00:23:32,360 --> 00:23:33,680
(Clank)

640
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
She is locked in?

641
00:23:35,200 --> 00:23:37,440
- Mina.
- I am okay.

642
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
If you didn't take this today,

643
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
I was about to throw this away.

644
00:23:47,480 --> 00:23:48,240
I'm glad you came.

645
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
Yes. I was rushing over today.

646
00:23:51,480 --> 00:23:53,120
Check if it is okay.

647
00:23:55,880 --> 00:23:56,760
I looked at it.

648
00:23:57,880 --> 00:24:01,600
(It is a fancy-looking necklace)

649
00:24:05,520 --> 00:24:06,480
Magic...

650
00:24:09,960 --> 00:24:11,720
It is a necklace that is usually
used to do magic tricks.

651
00:24:12,760 --> 00:24:15,040
This is $266?

652
00:24:15,160 --> 00:24:16,920
(Astonished)

653
00:24:17,040 --> 00:24:21,680
Is this made of high-quality gems?

654
00:24:21,800 --> 00:24:22,960
It looks okay.

655
00:24:23,080 --> 00:24:25,040
(Surprised by the necklace that
is not like what she expected)

656
00:24:25,160 --> 00:24:28,280
(Worried)

657
00:24:28,400 --> 00:24:31,600
She used up around $270.

658
00:24:31,720 --> 00:24:33,800
So she has to return
that much money.

659
00:24:33,920 --> 00:24:36,520
We don't have that much money.

660
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
(Loan transaction agreement)

661
00:24:42,520 --> 00:24:44,840
(Date of contract and interest)

662
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
(Deadline is today)

663
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
You gave it to me last week.

664
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
You can just pay $300 and
you don't have to pay the change.

665
00:24:53,320 --> 00:24:55,200
$300? Right now

666
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
I don't have any cash on me.

667
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
(What?)

668
00:24:58,600 --> 00:25:00,920
Why didn't you bring money
when you want to take your item?

669
00:25:01,040 --> 00:25:02,280
Nonsense.

670
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
(Oh no)

671
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
We don't have $300.

672
00:25:05,280 --> 00:25:07,360
He said it's $300.

673
00:25:07,480 --> 00:25:08,920
We only have $40.

674
00:25:09,040 --> 00:25:11,440
We should get money from
Mina's mother.

675
00:25:11,560 --> 00:25:13,400
(They are in a sticky situation)

676
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
You don't have anything else?

677
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
(Looks like they have to take
the necklace)

678
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
I will take this for now...

679
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
No.

680
00:25:20,760 --> 00:25:22,360
- Wait.
- I will return it soon.

681
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
Put that back.

682
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
(The owner of the pawnshop
doesn't let this slide easily)

683
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
You cannot just
take this with you.

684
00:25:27,240 --> 00:25:30,120
If you leave this here,
the interest will be higher.

685
00:25:30,240 --> 00:25:31,960
Get ready right now.

686
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
(Getting ready to run)

687
00:25:34,280 --> 00:25:35,640
Let's do this.

688
00:25:35,760 --> 00:25:36,840
Since you don't have money,

689
00:25:36,960 --> 00:25:38,280
your phone...

690
00:25:38,400 --> 00:25:39,160
Please give it to me.

691
00:25:39,280 --> 00:25:40,720
No, my phone...

692
00:25:40,840 --> 00:25:42,720
(Trying to take a substitute)

693
00:25:42,840 --> 00:25:45,080
This is something special for me.

694
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
Give me that item that
is precious to you.

695
00:25:47,120 --> 00:25:48,400
It's okay.

696
00:25:48,520 --> 00:25:49,480
If you don't take this today,

697
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
I am going to throw it away.

698
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
(Taking a deep breath)

699
00:25:54,400 --> 00:25:57,240
His business-like eyes changed

700
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
as he demanded my phone.

701
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
I cannot let him have it.

702
00:26:00,400 --> 00:26:04,720
We collected various pieces of
evidence related to Mina's case.

703
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
I have no time now.
I need to close my store.

704
00:26:09,840 --> 00:26:11,640
Why are there so many flies here?

705
00:26:12,760 --> 00:26:15,680
(Phone VS magic necklace)

706
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
Do we have anything valuable?

707
00:26:18,080 --> 00:26:19,640
I only have my phone.

708
00:26:21,920 --> 00:26:22,680
Here you go.

709
00:26:22,800 --> 00:26:24,200
(She passed him her phone...?)

710
00:26:24,320 --> 00:26:28,080
I told myself that I need
to take the necklace.

711
00:26:28,200 --> 00:26:29,120
As for the phone,

712
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
I will take it back after
hitting the back of his head.

713
00:26:31,840 --> 00:26:32,760
Or we can run away.

714
00:26:32,880 --> 00:26:35,680
I believe that I will find a way
to get my phone.

715
00:26:35,800 --> 00:26:37,640
Excuse me.

716
00:26:37,760 --> 00:26:38,720
One moment.

717
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
You called?

718
00:26:41,240 --> 00:26:44,080
We actually have $40.

719
00:26:44,200 --> 00:26:46,560
Can we pay that much first?

720
00:26:46,680 --> 00:26:48,720
Definitely not.

721
00:26:48,840 --> 00:26:50,560
We will leave our student ID.

722
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
We are students of
that school over there.

723
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
Those are not valuable.

724
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
I will leave my coat with you.

725
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
This is a very famous brand.

726
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
I can give you this.

727
00:27:00,360 --> 00:27:01,680
This is by Moncler.

728
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Moncl...

729
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
- Moncler.
- Moncler?

730
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
Okay. I will take that.

731
00:27:06,120 --> 00:27:08,240
No. Sorry. I changed my mind.

732
00:27:08,360 --> 00:27:10,600
(She feels that something
is not right)

733
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
- No?
- Doyoun.

734
00:27:11,800 --> 00:27:14,040
Doyoun. Moncler...

735
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
This is sponsored.

736
00:27:16,760 --> 00:27:18,040
(She is forced to give it)

737
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Thanks, Doyoun.

738
00:27:20,080 --> 00:27:22,440
Forget it. Stop talking.

739
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
If you won't give that,
just stay seated.

740
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
We will leave this Moncler jacket
with you.

741
00:27:26,360 --> 00:27:27,480
Oh no.

742
00:27:28,920 --> 00:27:31,240
Doyoun is very kind.

743
00:27:31,360 --> 00:27:34,040
We never forced her to do it
but she...

744
00:27:34,160 --> 00:27:36,840
- Let's do this.
- My manager will cry.

745
00:27:36,960 --> 00:27:37,560
Thank you.

746
00:27:37,680 --> 00:27:38,440
Wait for a moment.

747
00:27:38,560 --> 00:27:39,800
That is more expensive.

748
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
That brat...

749
00:27:45,040 --> 00:27:47,600
Let's use this. Okay.

750
00:27:47,720 --> 00:27:48,880
- This is yours?
- Yes, it is.

751
00:27:49,000 --> 00:27:50,760
You can take that with you.

752
00:27:50,880 --> 00:27:52,760
Thank you.

753
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
Leave now. We are closed.

754
00:27:54,680 --> 00:27:56,200
Thank you.

755
00:27:56,320 --> 00:27:57,120
(Really?)

756
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Moncler.

757
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
Excuse me...

758
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
Mr. Actor...

759
00:28:03,560 --> 00:28:06,120
(They forget that they are
in a show because of Moncler)

760
00:28:06,240 --> 00:28:07,400
Sir.

761
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
Please let me wear my Moncler.

762
00:28:09,480 --> 00:28:11,560
Then give me the phone.
You have to give either one.

763
00:28:11,680 --> 00:28:14,160
Doyoun. I will get it back for you
by tomorrow.

764
00:28:14,280 --> 00:28:16,440
I am closed now.
So please leave.

765
00:28:16,560 --> 00:28:17,240
Thank you, Doyoun.

766
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
I will return this to you if
you bring me money next time.

767
00:28:19,720 --> 00:28:21,360
Not next time...

768
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
We will take that back.

769
00:28:22,560 --> 00:28:24,800
Okay. Go home now.
I am so hungry.

770
00:28:25,960 --> 00:28:26,560
Should I even do this?

771
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
He is closing.

772
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
He is closing the shop!

773
00:28:30,600 --> 00:28:31,920
Goodbye.

774
00:28:32,040 --> 00:28:33,880
Sorry, Doyoun.

775
00:28:34,000 --> 00:28:36,040
(He closes the shop on time)

776
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
(They are chased to the street)

777
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Doyoun. It's cold. Wear this.

778
00:28:41,120 --> 00:28:43,560
Mina...

779
00:28:45,160 --> 00:28:46,280
I felt like a beggar.

780
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
(Eyes tearing up)

781
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
Right now,

782
00:28:49,040 --> 00:28:50,400
all I can rely on is this.

783
00:28:50,520 --> 00:28:54,000
I left my padded jacket...
My expensive padded jacket...

784
00:28:54,120 --> 00:28:57,600
But at least we got the necklace.

785
00:28:57,720 --> 00:28:58,520
I am proud of myself.

786
00:29:00,400 --> 00:29:03,160
We can get money from Mina's
mom and get that back.

787
00:29:03,280 --> 00:29:03,960
Let's go right away.

788
00:29:04,080 --> 00:29:06,640
Thank you, Doyoun. Thanks a lot.

789
00:29:06,760 --> 00:29:09,000
This was what she left there.
This necklace.

790
00:29:09,120 --> 00:29:11,600
This is not worth a penny!

791
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
Hold on.

792
00:29:13,120 --> 00:29:15,440
Doesn't this look like a charm?

793
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
The flower part...

794
00:29:16,920 --> 00:29:19,680
Is it related to the flower
she drew?

795
00:29:19,800 --> 00:29:23,480
I think the necklace was kept
there not for its value

796
00:29:23,600 --> 00:29:27,800
but it is perhaps because
it is some sort of charm.

797
00:29:27,920 --> 00:29:30,360
It is weird and I got
bad feelings about it but

798
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
if we have this,

799
00:29:31,960 --> 00:29:35,080
this will be useful in unraveling
the mystery.

800
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
Let's wear this so that
we don't lose it.

801
00:29:36,720 --> 00:29:38,080
- Wear this?
- Yes.

802
00:29:38,200 --> 00:29:39,240
Isn't this related to magic?

803
00:29:40,400 --> 00:29:41,200
I have it on me.

804
00:29:41,320 --> 00:29:42,000
Don't lose it.

805
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Wear this, Jaejae.

806
00:29:43,240 --> 00:29:43,960
No, you wear it.

807
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
No. I'm hot now since
I'm angry.

808
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
I'm the reason you have no coat.

809
00:29:48,560 --> 00:29:49,440
No, it's okay.

810
00:29:49,560 --> 00:29:50,480
It's all thanks to you, Doyoun.

811
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
No. All of you stole it from me.

812
00:29:55,640 --> 00:29:56,880
Are you sulking? You're angry?

813
00:29:57,000 --> 00:29:59,440
No. I'm not.

814
00:29:59,560 --> 00:30:01,240
You look cold.

815
00:30:01,360 --> 00:30:02,440
(Trembling)

816
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
There it is.

817
00:30:04,640 --> 00:30:07,760
- We are here.
- Just cross the fence.

818
00:30:07,880 --> 00:30:09,440
The fence is low too.

819
00:30:09,560 --> 00:30:11,640
(Right beside the school)

820
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
(They are almost at Mina's house)

821
00:30:12,880 --> 00:30:14,120
Hwang Biryong?

822
00:30:15,320 --> 00:30:16,040
The name...

823
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Is that her father's name?

824
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
I think so.

825
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
The 'Bi' in this name
means 'wing'.

826
00:30:21,600 --> 00:30:22,280
Bi?

827
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
(The same character as
Danbi and Seulbi?)

828
00:30:23,480 --> 00:30:26,360
(They get a bad feeling
even before entering)

829
00:30:26,480 --> 00:30:29,320
(Shall we go in?)

830
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
(Knock, knock)

831
00:30:31,400 --> 00:30:32,840
Anybody in?

832
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
Hello?

833
00:30:35,040 --> 00:30:36,200
Hello.

834
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Anybody here?

835
00:30:38,280 --> 00:30:40,800
- Excuse me.
- Hello.

836
00:30:40,920 --> 00:30:43,200
(They try opening the main gate)

837
00:30:43,320 --> 00:30:45,160
(It opens right away)

838
00:30:45,280 --> 00:30:47,160
Excuse us.

839
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
(Walking stealthily)

840
00:30:48,320 --> 00:30:49,360
Anybody home?

841
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
(The lights are on)

842
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
Madam.

843
00:30:55,120 --> 00:30:56,200
She is coming.

844
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
- Hello.
- Hello.

845
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
Are you Mina's mother?

846
00:31:00,400 --> 00:31:01,200
Yes, I am.

847
00:31:01,320 --> 00:31:03,920
We are Mina's classmates.

848
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Mina left school early because
she was sick.

849
00:31:06,560 --> 00:31:07,880
We're just wondering if
she is doing okay.

850
00:31:08,000 --> 00:31:09,720
She is not home right now.

851
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Come in. It's cold.

852
00:31:11,040 --> 00:31:12,800
Thank you.

853
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Go inside. It is warm in there.

854
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
Go inside far from the door.

855
00:31:20,840 --> 00:31:22,200
(Mina's house)

856
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
(There are old electrical items
everywhere in the house)

857
00:31:25,040 --> 00:31:26,680
This is for you.

858
00:31:26,800 --> 00:31:28,640
Thank you very much.

859
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
We didn't want to come
empty-handed.

860
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
You didn't have to.

861
00:31:31,640 --> 00:31:33,720
But... Hold on.

862
00:31:33,840 --> 00:31:35,480
I have to step out for a moment.

863
00:31:35,600 --> 00:31:36,240
Where are you going?

864
00:31:36,360 --> 00:31:38,080
Shall we look after your house?

865
00:31:38,200 --> 00:31:41,120
We will be here since we told
Mina that we would meet here.

866
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
Can we wait here?

867
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
Mina will definitely come home.

868
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
I'm just a bit busy.

869
00:31:47,800 --> 00:31:50,280
What should I do?
I should serve you something.

870
00:31:50,400 --> 00:31:51,280
It's okay.

871
00:31:51,400 --> 00:31:52,240
I feel bad.

872
00:31:52,360 --> 00:31:53,200
But

873
00:31:53,320 --> 00:31:55,000
Mina's brother is in the room.

874
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Son!

875
00:31:56,480 --> 00:31:57,320
What?

876
00:31:57,440 --> 00:31:59,120
Mina's friends are here.

877
00:31:59,240 --> 00:32:01,920
Give them something.
I have to get to work now.

878
00:32:02,040 --> 00:32:03,680
I'm very busy right now.

879
00:32:03,800 --> 00:32:05,040
- Thank you.
- Please have this.

880
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
Thank you and sorry.
Come again, okay?

881
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
Be careful.

882
00:32:08,920 --> 00:32:12,360
(Mina's mother rushes to work)

883
00:32:12,480 --> 00:32:13,720
She has an older brother.

884
00:32:13,840 --> 00:32:15,080
(They are left at someone else's
house)

885
00:32:15,200 --> 00:32:17,440
Is he not coming out
because he is shy?

886
00:32:18,520 --> 00:32:20,600
- Plum wine? Deodeok wine?
- They have wines.

887
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
(Their eyes are fixed on
fascinating items)

888
00:32:23,000 --> 00:32:24,600
(Looks like these are wines made
by Mina's parents)

889
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
We have to continue waiting?

890
00:32:26,560 --> 00:32:28,240
(Peeking between the gap
in Mina's brother's room)

891
00:32:28,360 --> 00:32:29,920
He is playing a game.

892
00:32:30,920 --> 00:32:31,960
He won't step out for
at least two hours.

893
00:32:32,080 --> 00:32:33,040
Let's look around.

894
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
There is a talisman here.

895
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
Talisman? You're right.

896
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
Somehow I think

897
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
this is Mina's room.

898
00:32:40,480 --> 00:32:42,040
(Please knock)

899
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
(A signboard that screams
puberty)

900
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
(Opening a bit)

901
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
I guess this is her room.

902
00:32:46,720 --> 00:32:48,040
(All of them enter it)

903
00:32:49,840 --> 00:32:51,640
This is so cozy.

904
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
(Hwang Mina's room)

905
00:32:58,440 --> 00:33:01,120
(In this ordinary looking room)

906
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
(there are many
eye-catching artworks)

907
00:33:03,680 --> 00:33:07,120
She received many awards too.

908
00:33:07,240 --> 00:33:09,160
I guess she is talented in art.

909
00:33:09,280 --> 00:33:11,880
(There are art materials too)

910
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
'Art Travel in Europe'.

911
00:33:17,360 --> 00:33:19,880
She loves to draw.

912
00:33:21,280 --> 00:33:23,480
(They found her laptop)

913
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
What was the password again?

914
00:33:25,160 --> 00:33:26,440
7325.

915
00:33:26,560 --> 00:33:29,840
(An attempt to use the laptop
as it is their habit)

916
00:33:29,960 --> 00:33:32,080
(She keys in 7325)

917
00:33:32,200 --> 00:33:32,960
(Wrong)

918
00:33:33,080 --> 00:33:35,200
It is not the right password.

919
00:33:35,320 --> 00:33:36,440
There's a different password?

920
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
(They face another obstacle)

921
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
2113.

922
00:33:39,160 --> 00:33:41,840
(They put in Mina's student ID
number, 2113)

923
00:33:41,960 --> 00:33:43,240
(Wrong)

924
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
That is wrong.

925
00:33:44,360 --> 00:33:46,200
I think we will be able
to find something here.

926
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
(Mina's laptop should have
a lot of information)

927
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
Can we find some hints
from this room?

928
00:33:51,040 --> 00:33:54,240
(They start to search this room)

929
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
There's a key.

930
00:33:57,280 --> 00:33:58,960
(They found a small key
in Mina's drawer)

931
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
What key is this?

932
00:34:01,320 --> 00:34:02,600
Anything we can open
with this key?

933
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
This drawer at the bottom?

934
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
(They found a drawer
under the desk)

935
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
(Will it open?)

936
00:34:08,640 --> 00:34:09,480
It works.

937
00:34:15,440 --> 00:34:16,720
- What are those?
- Bank passbooks.

938
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Amazing.

939
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
(A mysterious passbook
inside the drawer)

940
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
It is under Mina's name.

941
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
This must be the investment club's
passbook.

942
00:34:26,840 --> 00:34:29,560
Look at how $30 is deposited
into the account monthly.

943
00:34:30,960 --> 00:34:33,640
(Filled with deposits
of membership fees)

944
00:34:33,760 --> 00:34:37,640
This was a record of when she was
the treasurer for her club.

945
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
There were records of buying
coffee and everything.

946
00:34:42,120 --> 00:34:43,560
(The final page of the passbook)

947
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
Mina took $860?

948
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
She did steal their funds.

949
00:34:48,520 --> 00:34:52,280
She took $860 on October 9.

950
00:34:52,400 --> 00:34:54,360
That's why...

951
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
the investment club...

952
00:34:57,080 --> 00:34:59,680
(Mina was expelled from
her club due to stealing)

953
00:35:03,640 --> 00:35:06,920
Isn't this amount a bit too big
for a simple embezzlement?

954
00:35:07,040 --> 00:35:09,720
It's true that she parked
that money somewhere.

955
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
(My goodness)

956
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
(They look inside the drawer)

957
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Result records?

958
00:35:17,200 --> 00:35:18,480
Those are her results.

959
00:35:18,600 --> 00:35:19,400
She crumpled these too.

960
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
I guess she enjoys doing it.

961
00:35:21,720 --> 00:35:22,840
(Hmm...)

962
00:35:22,960 --> 00:35:24,240
Her grades dropped?

963
00:35:24,360 --> 00:35:26,320
(Jiyoon searches the drawer too)

964
00:35:27,680 --> 00:35:28,960
Yeseong Police Station?

965
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Look at this.

966
00:35:31,440 --> 00:35:32,120
Hwang Mina.

967
00:35:32,240 --> 00:35:34,000
(A letter for Mina from
the police station)

968
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
- Police station?
- Something came for her?

969
00:35:37,440 --> 00:35:39,360
Request for attendance.
Case report.

970
00:35:40,640 --> 00:35:41,560
(Request for attendance)

971
00:35:41,680 --> 00:35:45,160
(To Hwang Mina)

972
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
(Due to fraud)

973
00:35:46,640 --> 00:35:47,440
'Four victims reported that

974
00:35:47,560 --> 00:35:49,680
you have been found to sell
coupons on the market..

975
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
- Yes.
- She committed fraud.

976
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
'After receiving money from
the victims in Hangeul Bank,

977
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
suspect did not

978
00:35:56,440 --> 00:35:58,200
send the item to the victims.'

979
00:35:58,320 --> 00:35:59,720
(In shock)

980
00:35:59,840 --> 00:36:02,600
(Mina received a request for
attendance on October 24)

981
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
Why did she cause trouble
related to money?

982
00:36:05,120 --> 00:36:05,880
(She was charged of fraud)

983
00:36:06,000 --> 00:36:06,680
(for not sending items)

984
00:36:06,800 --> 00:36:07,760
(to four victims
after getting paid)

985
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Based on what we found out,

986
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
she took the money to
the pawnshop.

987
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
She has reasons to do
a part-time job.

988
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
She also embezzled funds
from the investment club.

989
00:36:19,120 --> 00:36:20,280
On top of that,

990
00:36:20,400 --> 00:36:23,280
she also committed fraud at
a second-hand website.

991
00:36:23,400 --> 00:36:27,480
This means that she should have
earned thousands of dollars.

992
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
What could possibly cause
a grade 12 student

993
00:36:30,800 --> 00:36:32,080
to desperately want money?

994
00:36:32,200 --> 00:36:33,960
She was also unable to tell
her family about it too.

995
00:36:35,200 --> 00:36:36,320
Look at this.

996
00:36:36,440 --> 00:36:37,280
She didn't study much.

997
00:36:37,400 --> 00:36:39,760
Her grades dropped significantly
from before.

998
00:36:41,280 --> 00:36:43,200
(She was in the top of
her grade in grade 11)

999
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
(Midterm exam of grade 12, sem 1:
4th in class, 9th in whole grade)

1000
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
(Final exam of grade 12, sem 1:
8th in class, 17th in whole grade)

1001
00:36:47,240 --> 00:36:49,680
(Midterm exam of grade 12, sem 2:
13 in class, 31st in whole grade)

1002
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
She received only 9 points
in science.

1003
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Her score for Japanese language
is 10 points.

1004
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
Her score for Korean language
is in the 20s.

1005
00:36:56,120 --> 00:36:58,880
(Her score made her stay
in the lower ranks)

1006
00:36:59,000 --> 00:37:00,640
It's not impossible
to get 9 points.

1007
00:37:00,760 --> 00:37:01,400
What's important

1008
00:37:01,520 --> 00:37:02,440
is that her grades dropped

1009
00:37:02,560 --> 00:37:05,120
which signifies that

1010
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
she must have been struggling
psychologically.

1011
00:37:07,480 --> 00:37:08,640
We need

1012
00:37:08,760 --> 00:37:11,120
to find out which happened first.

1013
00:37:11,240 --> 00:37:13,160
Did this happen after the losses
in her investment

1014
00:37:13,280 --> 00:37:14,520
or was she causing trouble

1015
00:37:14,640 --> 00:37:16,240
and tried to change her situation
through investments?

1016
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
This must've happened after
she got losses.

1017
00:37:18,440 --> 00:37:20,720
She became dumbfounded after
her losses in investments

1018
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
which made her
desperate for money.

1019
00:37:23,440 --> 00:37:24,200
(I am dumbfounded)

1020
00:37:24,320 --> 00:37:27,680
(Any way I can earn money?)

1021
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
(Jaejae saw Mina's drawing)

1022
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
(Mina has amazing artistic talent)

1023
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
This looks beautiful.

1024
00:37:34,440 --> 00:37:37,800
It's a shame because she is
very talented artistically.

1025
00:37:37,920 --> 00:37:39,400
Why does she need...

1026
00:37:39,520 --> 00:37:41,360
Where is Mina, though?

1027
00:37:41,480 --> 00:37:42,120
I'm worried.

1028
00:37:42,240 --> 00:37:43,440
- I agree.
- It is

1029
00:37:43,560 --> 00:37:44,400
very late now.

1030
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
It's cold too.

1031
00:37:45,720 --> 00:37:48,480
(Mina's location is unknown
at this late hour)

1032
00:37:48,600 --> 00:37:51,840
(Where did she disappear to?)

1033
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
This is Mina's playlist.

1034
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
Shall we listen to her songs?

1035
00:37:55,400 --> 00:37:58,560
(Mina's CD player)

1036
00:37:58,680 --> 00:38:00,040
(She presses the button)

1037
00:38:00,160 --> 00:38:01,520
What music will we listen to?

1038
00:38:02,880 --> 00:38:03,840
(Curious)

1039
00:38:03,960 --> 00:38:05,440
Shall I increase the volume?

1040
00:38:10,960 --> 00:38:12,280
What is this?

1041
00:38:12,400 --> 00:38:13,760
We shouldn't have turned it on.

1042
00:38:13,880 --> 00:38:15,680
This is scary.

1043
00:38:15,800 --> 00:38:17,960
We heard this song before.

1044
00:38:19,080 --> 00:38:20,440
The locker!

1045
00:38:23,800 --> 00:38:24,720
The ringtone!

1046
00:38:24,840 --> 00:38:28,040
(This is the ringtone that
they heard from Mina's locker)

1047
00:38:28,160 --> 00:38:29,920
Girls.

1048
00:38:31,840 --> 00:38:33,120
Shall we take her laptop?

1049
00:38:33,240 --> 00:38:36,640
I think we have to take this while
her brother is playing games.

1050
00:38:36,760 --> 00:38:38,120
(Brave Jiyoon takes the laptop)

1051
00:38:38,240 --> 00:38:39,920
Shall we ask Mina's brother?

1052
00:38:40,040 --> 00:38:41,920
Let's knock on his door
and ask him.

1053
00:38:43,800 --> 00:38:45,040
(Knock, knock)

1054
00:38:45,160 --> 00:38:47,000
Hello.

1055
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
(Silence)

1056
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
I will open the door.

1057
00:38:53,280 --> 00:38:54,880
Hello.

1058
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
(Mina's brother is busy
playing a game?)

1059
00:39:01,480 --> 00:39:02,560
Hello.

1060
00:39:04,080 --> 00:39:06,160
I am Mina's friend.

1061
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Who are you?

1062
00:39:09,400 --> 00:39:10,920
(She falls on her knees)

1063
00:39:11,040 --> 00:39:13,320
- He is like someone's brother.
- Yena.

1064
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
(Seongmin / Hwang Mina's brother)

1065
00:39:14,560 --> 00:39:16,280
(Hwang Seongmin)

1066
00:39:16,400 --> 00:39:18,880
Are you not in touch with him?

1067
00:39:19,000 --> 00:39:21,720
- Is he Mina's brother?
- Yes, he is.

1068
00:39:21,840 --> 00:39:24,560
- Did our eyes deceive us?
- You have a sister called Mina?

1069
00:39:24,680 --> 00:39:26,920
We have never met him before

1070
00:39:27,040 --> 00:39:28,760
but why does he seem familiar?

1071
00:39:28,880 --> 00:39:30,560
It felt like deja vu.

1072
00:39:30,680 --> 00:39:34,000
Mina's brother. Yena's brother.

1073
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
Did I go crazy for a moment?

1074
00:39:36,480 --> 00:39:37,680
Was I dreaming?

1075
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
I wiped my eyes
and looked back at him.

1076
00:39:39,640 --> 00:39:40,880
He is actually Mina's brother.

1077
00:39:41,000 --> 00:39:42,880
I thought he was my brother.

1078
00:39:43,000 --> 00:39:45,320
But he is Mina's.

1079
00:39:45,440 --> 00:39:46,680
He looks just like my brother.

1080
00:39:46,800 --> 00:39:48,280
He looks so much like
Yena's brother.

1081
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
(This is what Mina's brother is
doing while they are in shock)

1082
00:39:55,600 --> 00:39:57,520
(Peekaboo)

1083
00:39:57,640 --> 00:39:58,720
(Bye)

1084
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
(They burst out laughing as soon
as they look at him)

1085
00:40:01,400 --> 00:40:03,160
Are you Mina's brother?

1086
00:40:03,280 --> 00:40:04,400
Yes. What brings you here?

1087
00:40:04,520 --> 00:40:06,360
You're not Yena's brother?

1088
00:40:06,480 --> 00:40:07,760
Whose brother?

1089
00:40:07,880 --> 00:40:08,800
Sorry.

1090
00:40:08,920 --> 00:40:10,560
I'm sorry. You look like
someone I know.

1091
00:40:10,680 --> 00:40:12,480
Who is Yena?

1092
00:40:12,600 --> 00:40:16,360
(Yena find things very funny
because of someone's brother)

1093
00:40:16,480 --> 00:40:18,000
(They enter his room)

1094
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
His room is like a cyber cafe.

1095
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
He received a lot of awards.

1096
00:40:24,040 --> 00:40:25,440
(Awards)

1097
00:40:25,560 --> 00:40:27,040
(Award for software development)

1098
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
- Name.
- His name is Hwan Seongmin.

1099
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
Can we ask you something
about Mina?

1100
00:40:32,240 --> 00:40:34,280
Is she struggling these days?

1101
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Struggling?

1102
00:40:36,680 --> 00:40:38,960
I don't know since
I'm not close with her.

1103
00:40:39,080 --> 00:40:39,760
(I see)

1104
00:40:39,880 --> 00:40:42,000
You don't really talk with
one another?

1105
00:40:42,120 --> 00:40:43,160
That's who we are.

1106
00:40:43,280 --> 00:40:44,600
We are barely interested
in one another.

1107
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
Do you like drones?

1108
00:40:47,320 --> 00:40:49,400
Yes. I do.

1109
00:40:49,520 --> 00:40:50,720
I love machines.

1110
00:40:50,840 --> 00:40:53,400
Do you know how to hack?

1111
00:40:53,520 --> 00:40:54,560
(Look at that)

1112
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
Well, I am an expert.

1113
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Ninja hacking.
Windows system hacking.

1114
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
I love things like that.

1115
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
(It is clear that he is a hacker)

1116
00:41:01,920 --> 00:41:03,120
Mina...

1117
00:41:03,240 --> 00:41:05,680
- Can you hack for us?
- Have you done it before?

1118
00:41:05,800 --> 00:41:06,480
What do I have to hack?

1119
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
- Laptop.
- Laptop.

1120
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
That is easy but...

1121
00:41:10,440 --> 00:41:12,200
Shall we do that?

1122
00:41:12,320 --> 00:41:14,320
(That is when they take out
Mina's laptop)

1123
00:41:14,440 --> 00:41:16,920
We are trying to help Mina.

1124
00:41:17,040 --> 00:41:18,400
(Please show us what you got)

1125
00:41:18,520 --> 00:41:21,040
You might not believe this but
Mina even gave us this.

1126
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
I think you are great at this.

1127
00:41:22,800 --> 00:41:23,880
Can you show us your skill?

1128
00:41:24,000 --> 00:41:25,040
I want to see it.

1129
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
- Don't come too close.
- Okay.

1130
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
This is my area.

1131
00:41:30,120 --> 00:41:31,360
There are many interesting things.

1132
00:41:31,480 --> 00:41:33,280
There are so many things there.

1133
00:41:33,400 --> 00:41:35,840
It is locked?

1134
00:41:35,960 --> 00:41:38,480
(They are now in viewers' mode)

1135
00:41:38,600 --> 00:41:39,440
(He puts on his tool)

1136
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
(Cracking his fingers)

1137
00:41:42,520 --> 00:41:44,840
(Wow)

1138
00:41:46,120 --> 00:41:47,840
Please be quiet.

1139
00:41:47,960 --> 00:41:52,080
(Seongmin is focused on hacking)

1140
00:41:52,200 --> 00:41:54,200
- What is he typing?
- I don't know.

1141
00:41:57,400 --> 00:41:59,200
(Not long after he puts in
hacking commands)

1142
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
(He succeeded)

1143
00:42:01,120 --> 00:42:01,880
Done.

1144
00:42:02,000 --> 00:42:04,280
- It is done?
- Amazing.

1145
00:42:04,400 --> 00:42:05,760
(Confused)

1146
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
(He puts in the password
that he gained from hacking)

1147
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
(This is the background screen)

1148
00:42:11,280 --> 00:42:13,160
(The viewers are giving him
a standing ovation)

1149
00:42:13,280 --> 00:42:16,480
It was not difficult for me
to unlock this.

1150
00:42:16,600 --> 00:42:18,520
Thank you.

1151
00:42:18,640 --> 00:42:19,280
Please go on.

1152
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
- You are amazing.
-Thank you.

1153
00:42:21,520 --> 00:42:23,560
Next time, we will bring
yakgwa when we visit.

1154
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
No, you don't have to visit again.

1155
00:42:28,640 --> 00:42:30,400
I was flustered.

1156
00:42:30,520 --> 00:42:32,560
(Mina's brother focuses
on gaming again)

1157
00:42:32,680 --> 00:42:36,360
(The laptop
that has been unlocked)

1158
00:42:38,960 --> 00:42:40,080
Munbanggu?

1159
00:42:40,200 --> 00:42:41,480
Is that a game?

1160
00:42:41,600 --> 00:42:44,040
This is cute.

1161
00:42:44,160 --> 00:42:45,440
(Please key in your password
to enter)

1162
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
She secures everything here.

1163
00:42:47,800 --> 00:42:50,280
Look here. It is made up
of three syllables.

1164
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
I think we just need to fill in
the stars part.

1165
00:42:52,560 --> 00:42:54,880
Follow something from Songhwa?

1166
00:42:55,000 --> 00:42:58,560
I think we say a famous saying
on our first day to school.

1167
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
(The school's motto
that is on display)

1168
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
I think we need to go to school.

1169
00:43:03,920 --> 00:43:05,080
(Go back to school
on this dark night?)

1170
00:43:05,200 --> 00:43:06,760
Usually, this kind of motto

1171
00:43:06,880 --> 00:43:09,040
would be something the principal
says often

1172
00:43:09,160 --> 00:43:11,360
or the school's song or motto.

1173
00:43:11,480 --> 00:43:15,280
I believe that I saw something
similar to this in school.

1174
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
(Even when they are
about to leave)

1175
00:43:17,720 --> 00:43:20,000
(Yena does not forget about
Mina's brother)

1176
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
Okay.

1177
00:43:21,280 --> 00:43:23,720
Goodbye, Mina's fa...
I almost said father.

1178
00:43:23,840 --> 00:43:27,160
- Mina's brother.
- Mina's brother.

1179
00:43:27,280 --> 00:43:31,840
(They go back to school)

1180
00:43:31,960 --> 00:43:35,400
Let's look at posters and
signboards in the school.

1181
00:43:35,520 --> 00:43:40,120
All I know is 'Stay strong
with Songhwa's power'.

1182
00:43:40,240 --> 00:43:42,400
(Where is the hint?)

1183
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
I think it is somewhere here.

1184
00:43:43,880 --> 00:43:45,560
(Outside the school?
On the notice board?)

1185
00:43:45,680 --> 00:43:49,400
Other students might use this
school in another metaverse.

1186
00:43:49,520 --> 00:43:52,160
It might be something that
only students know about.

1187
00:43:52,280 --> 00:43:54,800
There is someone in
the teachers' office.

1188
00:43:54,920 --> 00:43:57,120
(The light is still
on in the teachers' room)

1189
00:43:57,240 --> 00:44:00,240
There it is! The motto!

1190
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
Those are Chinese characters!

1191
00:44:02,560 --> 00:44:05,440
- That looks different.
- It looks like two words.

1192
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
(The number of syllables does
not match the password)

1193
00:44:08,000 --> 00:44:11,120
We can just take a picture
and search online.

1194
00:44:11,240 --> 00:44:13,640
(They do a quick search
although it might be wrong)

1195
00:44:13,760 --> 00:44:16,360
- Green pine tree.
- You found it?

1196
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
'Stand firm
like the green pine tree'.

1197
00:44:20,360 --> 00:44:24,000
(They start by entering
the lobby)

1198
00:44:26,240 --> 00:44:28,680
Will we find some hints on
our school here?

1199
00:44:28,800 --> 00:44:30,000
(They spread out to find hints
to the password)

1200
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
(They didn't find anything)

1201
00:44:33,280 --> 00:44:34,760
Shall we go
to the teachers' office?

1202
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
Teachers' office? Let's go.

1203
00:44:36,160 --> 00:44:38,280
Or will we find something
at the principal's office?

1204
00:44:38,400 --> 00:44:40,640
That place is very scary.

1205
00:44:40,760 --> 00:44:43,040
(Let's go to the teacher's office
for now)

1206
00:44:43,160 --> 00:44:44,720
There are many teachers there.

1207
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
Mr. Cha Suyeol is there too.

1208
00:44:50,120 --> 00:44:51,520
Let's ask him.

1209
00:44:52,920 --> 00:44:55,280
Why are you still here?

1210
00:44:55,400 --> 00:44:58,000
We were studying

1211
00:44:58,120 --> 00:44:59,680
and have something to ask.

1212
00:44:59,800 --> 00:45:01,840
We were just wondering if
you know this.

1213
00:45:01,960 --> 00:45:05,000
The first time we came to school,

1214
00:45:05,120 --> 00:45:10,120
I think I saw something like
'energy of the mountain'...

1215
00:45:10,240 --> 00:45:14,320
'Energy of the mountain'
in school?

1216
00:45:14,440 --> 00:45:17,320
Does this school have a song
or a motto?

1217
00:45:17,440 --> 00:45:19,520
Yes, we do have a school song.

1218
00:45:19,640 --> 00:45:20,640
Where can we find that?

1219
00:45:20,760 --> 00:45:22,080
The song...

1220
00:45:22,200 --> 00:45:25,720
- We haven't learned that yet.
- Can you see the flag there?

1221
00:45:25,840 --> 00:45:27,280
The lyrics to the song
are over there.

1222
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
Thank you.

1223
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Goyosan.

1224
00:45:35,040 --> 00:45:36,440
Samgyocheon.

1225
00:45:36,560 --> 00:45:38,200
'Flowing like Samgyocheon...'

1226
00:45:38,320 --> 00:45:40,280
Samgyocheon. Amazing.

1227
00:45:40,400 --> 00:45:42,880
- Thank you.
- Finally, we know what it is.

1228
00:45:43,000 --> 00:45:44,760
- Amazing.
- He is very kind.

1229
00:45:44,880 --> 00:45:45,720
(Mr. Suyeol is very kind)

1230
00:45:45,840 --> 00:45:47,520
(Bye)

1231
00:45:48,680 --> 00:45:50,000
Let's go now.

1232
00:45:50,120 --> 00:45:53,520
(Don't forget the answer...!)

1233
00:45:53,640 --> 00:45:56,360
It's 'Samgyocheon'.

1234
00:45:56,480 --> 00:45:58,040
Samgyocheon.

1235
00:45:58,160 --> 00:45:59,360
Where are they?

1236
00:45:59,480 --> 00:46:01,000
- Wait.
- Why?

1237
00:46:01,120 --> 00:46:02,080
Let me take a picture.

1238
00:46:02,200 --> 00:46:03,360
I'm scared too.

1239
00:46:03,480 --> 00:46:05,400
Come quickly. It's okay.

1240
00:46:05,520 --> 00:46:07,400
(Taking pictures of the clue)

1241
00:46:07,520 --> 00:46:09,480
- You took a picture?
- Yes.

1242
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
It might go missing
when we come here again.

1243
00:46:11,720 --> 00:46:15,040
(They quickly run back
to their room)

1244
00:46:16,480 --> 00:46:17,360
It's okay.

1245
00:46:17,480 --> 00:46:18,560
(Holding hands)

1246
00:46:18,680 --> 00:46:19,760
We did it.

1247
00:46:19,880 --> 00:46:21,400
Why are the lights off?

1248
00:46:21,520 --> 00:46:23,800
(The lights at the corridor of
the student union is turned off)

1249
00:46:23,920 --> 00:46:26,400
I wonder who turned off
all the lights.

1250
00:46:26,520 --> 00:46:28,240
Samgyocheon.

1251
00:46:28,360 --> 00:46:30,840
- Samgyocheon.
- Samgyocheon.

1252
00:46:30,960 --> 00:46:33,160
Samgyocheon.

1253
00:46:33,280 --> 00:46:36,040
Doesn't this remind you
of something?

1254
00:46:36,160 --> 00:46:39,520
(They are reminded of the snack
storeroom at Taeyang High School)

1255
00:46:39,640 --> 00:46:41,600
We are connected to Internet
right now, aren't we?

1256
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
- Shall I turn on the hotspot?
- Yes.

1257
00:46:45,240 --> 00:46:46,720
(Human hotspot)

1258
00:46:46,840 --> 00:46:48,040
We are connected.

1259
00:46:49,600 --> 00:46:50,760
(Please key in your password
to enter)

1260
00:46:50,880 --> 00:46:52,240
Samgyocheon.

1261
00:46:53,360 --> 00:46:56,000
(Samgyocheon)

1262
00:46:56,120 --> 00:46:58,000
Submit.

1263
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
Amazing.

1264
00:47:00,560 --> 00:47:02,000
Enter.

1265
00:47:02,120 --> 00:47:04,760
Amazing.

1266
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
That is our school's gate.

1267
00:47:06,960 --> 00:47:09,480
This is so adorable.

1268
00:47:09,600 --> 00:47:11,520
(This is just like
the real school)

1269
00:47:14,160 --> 00:47:16,720
(Mini Songhwa Girls' High School
on the table)

1270
00:47:16,840 --> 00:47:20,040
(Metaverse that looks exactly
like Songhwa)

1271
00:47:20,160 --> 00:47:22,760
(Munbanggu)

1272
00:47:26,280 --> 00:47:27,720
This looks exactly the same.

1273
00:47:28,840 --> 00:47:30,360
What does '3 gum' mean?

1274
00:47:32,400 --> 00:47:34,480
Does it mean she needs
to get 3 gums?

1275
00:47:34,600 --> 00:47:37,280
- There are people there?
- There are 12 people.

1276
00:47:38,400 --> 00:47:40,080
Updown.

1277
00:47:40,200 --> 00:47:41,280
That's me.

1278
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
(Mina's nickname)

1279
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Shall we go in?

1280
00:47:44,920 --> 00:47:46,600
Where should we go?

1281
00:47:46,720 --> 00:47:47,880
(Error)

1282
00:47:48,800 --> 00:47:50,040
I think we should be able
to move her.

1283
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
Shall we go in?

1284
00:47:53,720 --> 00:47:54,840
(CPU 80%)

1285
00:47:54,960 --> 00:47:55,920
(CPU 90%)

1286
00:47:56,040 --> 00:47:57,440
(CPU 100%)

1287
00:47:57,560 --> 00:47:59,200
(Drag and drop)

1288
00:47:59,320 --> 00:48:00,200
(Drag and drop)

1289
00:48:00,320 --> 00:48:01,280
(Drag and drop)

1290
00:48:01,400 --> 00:48:03,040
In Jiyoon's mind,
she is already in the school.

1291
00:48:03,160 --> 00:48:04,720
(Anxious)

1292
00:48:06,080 --> 00:48:08,040
I think we can just click on that.

1293
00:48:08,160 --> 00:48:09,560
Here?

1294
00:48:11,000 --> 00:48:13,120
- She's moving.
- Yes.

1295
00:48:13,240 --> 00:48:16,000
(They start to look around
the area)

1296
00:48:17,160 --> 00:48:18,160
It's cute.

1297
00:48:20,800 --> 00:48:22,280
We are in.

1298
00:48:22,400 --> 00:48:24,000
(They managed to enter
the main building)

1299
00:48:24,120 --> 00:48:25,840
(The school looks different
when it is in 2D)

1300
00:48:25,960 --> 00:48:27,720
Where shall we go to?

1301
00:48:27,840 --> 00:48:30,160
Are there rooms here?

1302
00:48:30,280 --> 00:48:32,000
Shall we go
to the principal's office?

1303
00:48:35,560 --> 00:48:37,400
(Fascinated)

1304
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
(The lady who loves to use
short-forms)

1305
00:48:41,480 --> 00:48:44,240
(The reenactment of the metaverse
is 120 percent similar)

1306
00:48:44,360 --> 00:48:46,360
(Looks like there are
no important clues here)

1307
00:48:46,480 --> 00:48:48,360
Shall we go to other places too?

1308
00:48:48,480 --> 00:48:50,560
The teachers' office.

1309
00:48:52,280 --> 00:48:57,120
Teachers' names.

1310
00:48:57,240 --> 00:48:59,520
(Mr. Suyeol's table is filled with
snacks in the metaverse too)

1311
00:48:59,640 --> 00:49:01,160
Nurse's office.

1312
00:49:04,200 --> 00:49:06,000
How did she make this
to be exactly the same?

1313
00:49:07,560 --> 00:49:11,280
(This looks exactly the same
as the real school)

1314
00:49:12,560 --> 00:49:14,480
This is exactly like in school.
How did she do this?

1315
00:49:14,600 --> 00:49:16,560
Oh my gosh.

1316
00:49:16,680 --> 00:49:18,360
There's someone there.

1317
00:49:20,800 --> 00:49:22,280
Notice board.

1318
00:49:22,400 --> 00:49:23,280
(Notice board.
Bequietandeatbread)

1319
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
'Bequietandeatbread'.

1320
00:49:25,520 --> 00:49:27,880
'Click F to continue'.

1321
00:49:29,320 --> 00:49:31,560
There is a notice?

1322
00:49:31,680 --> 00:49:36,120
(Notice)

1323
00:49:36,240 --> 00:49:38,800
(Archery team's members selection
game forecast / June 1 2022)

1324
00:49:38,920 --> 00:49:41,840
(New space will be opened.
November 20, 2023)

1325
00:49:41,960 --> 00:49:43,920
(Notice: New Space Will Be Opened)

1326
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
(A new space will be opened
in Munbanggu)

1327
00:49:45,160 --> 00:49:46,480
It will open tomorrow.

1328
00:49:47,680 --> 00:49:49,920
(There are mysterious emojis too)

1329
00:49:50,040 --> 00:49:51,120
Is that a medal?

1330
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
(Those are clues)

1331
00:49:53,360 --> 00:49:54,080
What is this?

1332
00:49:54,200 --> 00:49:56,240
- Thread?
- Yarn?

1333
00:49:56,360 --> 00:49:58,120
Ear, guitar, thread.

1334
00:49:58,240 --> 00:50:00,840
Ear, guitar.

1335
00:50:00,960 --> 00:50:02,520
I think it's some kind of room.

1336
00:50:02,640 --> 00:50:03,960
Music room?

1337
00:50:04,080 --> 00:50:07,840
I think those hints are referring
to the kind of room it is.

1338
00:50:07,960 --> 00:50:09,480
Ear and guitar...

1339
00:50:09,600 --> 00:50:11,880
Maybe it is a record library.

1340
00:50:12,000 --> 00:50:13,480
Record room.

1341
00:50:14,680 --> 00:50:15,880
The one that is being remodeled.

1342
00:50:16,000 --> 00:50:20,640
- Record library.
- Record library.

1343
00:50:20,760 --> 00:50:22,160
(The record library
has been closed all this time)

1344
00:50:22,280 --> 00:50:24,240
(Finally, it will open?)

1345
00:50:27,000 --> 00:50:29,720
When was this created?

1346
00:50:29,840 --> 00:50:31,400
In 2022.

1347
00:50:31,520 --> 00:50:33,800
Last year. This is from
the new semester from 2022.

1348
00:50:33,920 --> 00:50:36,040
'Finally, Munbanggu is open.

1349
00:50:36,160 --> 00:50:38,080
Let's explore this school that
looks just like Songhwa.

1350
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Create your own profile.'

1351
00:50:40,320 --> 00:50:43,560
Can we buy customized items
using gums?

1352
00:50:43,680 --> 00:50:46,160
Shall we click on
'top up' and 'donate'?

1353
00:50:46,280 --> 00:50:47,520
'Donate'?

1354
00:50:47,640 --> 00:50:50,920
'We updated the top up function
as per requested by many.

1355
00:50:51,040 --> 00:50:52,800
All you need is one finger.

1356
00:50:52,920 --> 00:50:56,360
You can top up your gums from
anywhere when you need more.

1357
00:50:56,480 --> 00:50:59,320
Use your phone to make
a small transaction.'

1358
00:50:59,440 --> 00:51:00,800
This is very systematic.

1359
00:51:00,920 --> 00:51:03,640
'If you have more than 50 gums.
you can exchange it for money'.

1360
00:51:03,760 --> 00:51:06,760
It means they can get cashback if
they have more than 50 gums.

1361
00:51:06,880 --> 00:51:08,760
You can actually get real items
from this.

1362
00:51:08,880 --> 00:51:11,560
(There are a lot for them to see)

1363
00:51:11,680 --> 00:51:13,760
Archery team's members selection
game forecast.

1364
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Archery team's members selection
game forecast.

1365
00:51:17,800 --> 00:51:20,000
Game forecast.

1366
00:51:20,120 --> 00:51:21,600
(You can now make predictions
on the upcoming games)

1367
00:51:21,720 --> 00:51:23,080
(Please check the noticeboard
at the gym)

1368
00:51:23,200 --> 00:51:28,080
This means we have to go
to the gym, right?

1369
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Let's go there for now.

1370
00:51:30,120 --> 00:51:33,160
Initially, I thought it was meant
to build friendship.

1371
00:51:33,280 --> 00:51:35,040
But when I read the comments,

1372
00:51:35,160 --> 00:51:37,000
that was when I feel that
something was weird.

1373
00:51:37,120 --> 00:51:38,600
(Gym)

1374
00:51:42,680 --> 00:51:44,320
There are many people here.

1375
00:51:44,440 --> 00:51:47,320
(Game forecast)

1376
00:51:47,440 --> 00:51:50,160
- What? Betting?
- This is to place bets.

1377
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
(Game victory forecast. Jidam:
48 percent, Seunghye: 33 percent)

1378
00:51:52,400 --> 00:51:53,240
These kids...

1379
00:51:53,360 --> 00:51:55,560
This is how they earn money.

1380
00:51:57,040 --> 00:52:00,120
This is how they make money.

1381
00:52:00,240 --> 00:52:02,080
I guess Mina was involved
in this as well.

1382
00:52:02,200 --> 00:52:03,840
She was infatuated by this.

1383
00:52:03,960 --> 00:52:06,320
Then we found the window
to see the betting result.

1384
00:52:06,440 --> 00:52:08,880
It was a bet between
Seunghye and Jidam.

1385
00:52:09,000 --> 00:52:12,480
But then Hong Ai won.

1386
00:52:12,600 --> 00:52:14,400
Only 1 percent bet on her though.

1387
00:52:14,520 --> 00:52:18,720
- What is that on top?
- Let's check the gym's board.

1388
00:52:18,840 --> 00:52:20,440
(This one)

1389
00:52:20,560 --> 00:52:22,200
Click F.

1390
00:52:25,400 --> 00:52:27,680
(Gym usage announcement)

1391
00:52:27,800 --> 00:52:30,240
Why was the result delayed?

1392
00:52:30,360 --> 00:52:33,240
(Result for the game forecast
is delayed)

1393
00:52:33,360 --> 00:52:35,600
The result will be revealed today.

1394
00:52:35,720 --> 00:52:37,800
(Because of an unfortunate event,)

1395
00:52:37,920 --> 00:52:38,840
(the forecast result for
the 4th tryouts)

1396
00:52:38,960 --> 00:52:40,480
(will be announced today
on November 20, 2023)

1397
00:52:40,600 --> 00:52:43,120
This must've been announced
a moment ago.

1398
00:52:43,240 --> 00:52:47,840
(They decided that Sara, Jidam
and Seunghye would be punished)

1399
00:52:48,880 --> 00:52:51,200
They were the top 2 but
have been suspended.

1400
00:52:51,320 --> 00:52:53,200
That's why Hong Ai is in first.

1401
00:52:53,320 --> 00:52:56,960
This means that since both
of them have been suspended

1402
00:52:57,080 --> 00:52:58,800
but not excluded from the ranking,

1403
00:52:58,920 --> 00:53:01,400
the gum bet result would have been
very different.

1404
00:53:01,520 --> 00:53:03,680
It means Hong Ai will not be
in first place.

1405
00:53:03,800 --> 00:53:05,720
Many people placed bets
on Jidan and Seunghye

1406
00:53:05,840 --> 00:53:07,920
which means a number of
people have lost money.

1407
00:53:08,040 --> 00:53:10,440
Because of today's result,

1408
00:53:10,560 --> 00:53:12,720
Mina might have been in trouble.

1409
00:53:12,840 --> 00:53:15,000
Imagine if she placed a lot of
money on her bet.

1410
00:53:15,120 --> 00:53:17,000
That must be it.

1411
00:53:17,120 --> 00:53:18,720
Based on the investment diary,

1412
00:53:18,840 --> 00:53:22,720
Mina who enjoyed investing

1413
00:53:22,840 --> 00:53:25,000
suddenly made
this kind of confession.

1414
00:53:25,120 --> 00:53:29,640
'I am the only one who earns
money by investing.

1415
00:53:29,760 --> 00:53:31,200
I got the shock of my life.'

1416
00:53:31,320 --> 00:53:33,720
In the end, Mina found out that

1417
00:53:33,840 --> 00:53:37,000
the others earned money easily

1418
00:53:37,120 --> 00:53:39,000
by betting using gums.

1419
00:53:39,120 --> 00:53:43,600
That is when she started to play
this dark game.

1420
00:53:44,960 --> 00:53:48,480
This is not just
a simple conflict.

1421
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Look at these kids.

1422
00:53:53,200 --> 00:53:57,400
They place bets each time
there is a tryout game.

1423
00:53:57,520 --> 00:53:58,920
(First bet on June 2022)

1424
00:53:59,040 --> 00:54:00,360
(Second bet on November 2022)

1425
00:54:00,480 --> 00:54:01,960
(Third bet on May 2023)

1426
00:54:02,080 --> 00:54:04,600
(Fourth bet on November 2023)

1427
00:54:04,720 --> 00:54:07,320
(Songhwa's pride
is stained by bets)

1428
00:54:10,120 --> 00:54:12,680
I guess the gums reflect
their betting amount.

1429
00:54:12,800 --> 00:54:14,680
Mina had 3 gums earlier.

1430
00:54:17,160 --> 00:54:18,520
'You can place an unlimited
number of bets using your gum.

1431
00:54:18,640 --> 00:54:20,720
You will receive gums based
on the dividend rate.'

1432
00:54:22,200 --> 00:54:23,480
This is sports gambling.

1433
00:54:23,600 --> 00:54:24,680
These kids...

1434
00:54:24,800 --> 00:54:26,640
Let's look at other places.

1435
00:54:26,760 --> 00:54:28,560
- Anything else?
0 None.

1436
00:54:28,680 --> 00:54:30,320
We haven't gone to
the counselling room, have we?

1437
00:54:30,440 --> 00:54:32,240
(They visit the counselling room)

1438
00:54:32,360 --> 00:54:33,320
Counselling room.

1439
00:54:33,440 --> 00:54:35,320
(How does
the counselling room look?)

1440
00:54:38,800 --> 00:54:41,560
- Notice board.
- Guccilover.

1441
00:54:43,200 --> 00:54:46,000
(Guccilover)

1442
00:54:46,120 --> 00:54:48,080
Let's look at the notice board.

1443
00:54:50,640 --> 00:54:52,720
(How to use cookies
at the counselling room)

1444
00:54:52,840 --> 00:54:53,680
Cookies?

1445
00:54:53,800 --> 00:54:57,200
'You can only make the request
when Guccilover is present.'

1446
00:54:57,320 --> 00:55:00,000
We can do it now.
It's possible daily from 5 to 9.

1447
00:55:00,120 --> 00:55:01,760
(Cookie function?)

1448
00:55:01,880 --> 00:55:03,920
What is a cookie?

1449
00:55:04,040 --> 00:55:05,600
It must be financial loan!

1450
00:55:06,920 --> 00:55:09,520
I think Guk Jihee provides loans!

1451
00:55:09,640 --> 00:55:12,800
- She is the financier!
- Like a bank?

1452
00:55:12,920 --> 00:55:16,280
(Guccilover is Guk Jihee
who is a banker?)

1453
00:55:16,400 --> 00:55:18,720
(She cannot close her mouth)

1454
00:55:20,280 --> 00:55:21,560
(When they open the chat notice)

1455
00:55:21,680 --> 00:55:22,960
(they get to read
the conversation)

1456
00:55:23,080 --> 00:55:24,960
Let's start from the top.

1457
00:55:28,280 --> 00:55:30,680
Start from the top.
The first message.

1458
00:55:30,800 --> 00:55:33,400
'Guccilover. I need some cookies.
Can you give me some?'

1459
00:55:33,520 --> 00:55:34,920
'You know that 1 gum is
equal to 10 cents, right?'

1460
00:55:35,040 --> 00:55:36,200
'I want around 500 gums.'

1461
00:55:36,320 --> 00:55:37,800
How much is that?

1462
00:55:37,920 --> 00:55:39,240
- $50?
- $50.

1463
00:55:39,360 --> 00:55:40,720
'Check your wallet'.

1464
00:55:40,840 --> 00:55:44,160
- 'I want 500 gums'.
- This is from the 28th.

1465
00:55:45,320 --> 00:55:47,640
'Gucci, please give me
1,000 gums'.

1466
00:55:47,760 --> 00:55:50,880
- Isn't that $100?
- Yes, it is.

1467
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
$250.

1468
00:55:52,160 --> 00:55:53,040
'Are you in a pinch?
Check your wallet'.

1469
00:55:53,160 --> 00:55:54,200
$350.

1470
00:55:54,320 --> 00:55:55,480
- She keeps on lending.
- $350.

1471
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
- She got 3,500 gums.
- $450.

1472
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
5,500 gums?

1473
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
6,500 gums? 8,000 gums?

1474
00:56:02,320 --> 00:56:04,680
'You cannot get more cookies.'
'Why not?'

1475
00:56:04,800 --> 00:56:06,680
'It's because you have
negative 30,000 gums on you.'

1476
00:56:06,800 --> 00:56:08,440
30,000 gums?

1477
00:56:08,560 --> 00:56:10,280
How much is that? $3,000?

1478
00:56:10,400 --> 00:56:14,240
(The total is 30,000 gums)

1479
00:56:14,360 --> 00:56:16,080
'Come to the counselling room
tomorrow'.

1480
00:56:16,200 --> 00:56:20,000
(Come to
the counselling room tomorrow)

1481
00:56:20,120 --> 00:56:21,240
Mina...

1482
00:56:21,360 --> 00:56:21,880
(Gulping)

1483
00:56:22,000 --> 00:56:26,280
Mina started with getting
a small amount of cookies.

1484
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
Later on,

1485
00:56:27,960 --> 00:56:31,240
she asked for 6,500 cookies.

1486
00:56:31,360 --> 00:56:33,200
Her debt is $3,000

1487
00:56:33,320 --> 00:56:35,200
but she only has 30 cents.

1488
00:56:36,360 --> 00:56:39,640
- This is the last message.
- October 31.

1489
00:56:39,760 --> 00:56:43,560
This means that they did meet
at the counseling room.

1490
00:56:45,640 --> 00:56:48,240
They can lend money
and bet here?

1491
00:56:48,360 --> 00:56:51,720
They even have rooms like this.

1492
00:56:51,840 --> 00:56:54,000
I got goosebumps.

1493
00:56:54,120 --> 00:56:56,120
The archers are like race horses.

1494
00:56:58,160 --> 00:57:00,480
This is chaotic. My gosh.

1495
00:57:02,520 --> 00:57:04,160
The counselling room...

1496
00:57:04,280 --> 00:57:05,840
- This is shocking.
- If that is the case...

1497
00:57:05,960 --> 00:57:08,880
Did Seulbi die last year
because of this?

1498
00:57:09,000 --> 00:57:10,920
- Bi?
- Bi-Bi Parallel Universe Theory?

1499
00:57:11,040 --> 00:57:12,880
- Lee Seulbi?
- After placing bets,

1500
00:57:13,000 --> 00:57:14,560
she died for losing money.

1501
00:57:14,680 --> 00:57:15,760
Yes.

1502
00:57:15,880 --> 00:57:19,480
What happened around September 30
of 2022?

1503
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
(What happened at Munbanggu before
and after Seulbi's death?)

1504
00:57:22,720 --> 00:57:25,800
(Notice that the system is
under maintenance)

1505
00:57:25,920 --> 00:57:27,360
(Munbanggu system maintenance,
October 1, 2022)

1506
00:57:27,480 --> 00:57:29,760
She died on September 30 and
they fix the system on October 1.

1507
00:57:31,120 --> 00:57:33,120
- Something is fishy.
- It is.

1508
00:57:33,240 --> 00:57:36,000
- I agree.
- This is the day after her death.

1509
00:57:36,120 --> 00:57:37,720
(Is this just a coincidence?)

1510
00:57:37,840 --> 00:57:40,080
Do they have to hide something?

1511
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Let's go there.

1512
00:57:43,720 --> 00:57:44,920
Gym? Gym's notice board?

1513
00:57:45,040 --> 00:57:48,280
If there was a tryout for
the archery team on that day,

1514
00:57:48,400 --> 00:57:50,320
- she might have lost money.
- And?

1515
00:57:50,440 --> 00:57:53,160
That might be the reason
for her death.

1516
00:57:53,280 --> 00:57:56,800
(They have to check
the gym's notice board)

1517
00:58:02,000 --> 00:58:03,440
Total bet...

1518
00:58:03,560 --> 00:58:06,200
(They see the value differently
after knowing the exchange rate)

1519
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
This is 780,000 gums.

1520
00:58:08,320 --> 00:58:11,160
Then, isn't the value around
$78,335?

1521
00:58:11,280 --> 00:58:13,000
(783,359 gums is $78,335?)

1522
00:58:13,120 --> 00:58:16,040
The amount of money involved
is $78,335?

1523
00:58:16,160 --> 00:58:18,240
In 2022...

1524
00:58:18,360 --> 00:58:19,520
$70,000...

1525
00:58:19,640 --> 00:58:21,040
Looks like all students
were involved.

1526
00:58:24,040 --> 00:58:27,560
There were no tryouts
at that time.

1527
00:58:27,680 --> 00:58:30,440
But I believe this has something
to do with her death.

1528
00:58:31,480 --> 00:58:34,800
(What is the relationship between
Seulbi's death and Munbanggu?)

1529
00:58:36,560 --> 00:58:39,040
Who is the host?

1530
00:58:39,160 --> 00:58:40,040
We don't know.

1531
00:58:40,160 --> 00:58:41,240
Who is the administrator?

1532
00:58:41,360 --> 00:58:42,440
The administrator...

1533
00:58:42,560 --> 00:58:44,360
Is this something that students
are able to do?

1534
00:58:44,480 --> 00:58:47,160
Isn't Cha Suyeol the villain
behind all this?

1535
00:58:47,280 --> 00:58:49,320
I'm 100 percent sure that
this is done by adults.

1536
00:58:49,440 --> 00:58:53,040
I think Mr. Suyeol is behind this.

1537
00:58:53,160 --> 00:58:54,920
Suyeol is fishy.

1538
00:58:55,040 --> 00:58:56,600
Shall we go to all rooms?

1539
00:58:56,720 --> 00:58:58,480
(They are not done going on
a tour of the Munbanggu)

1540
00:58:58,600 --> 00:59:00,880
We can find information
on the notice boards.

1541
00:59:03,520 --> 00:59:06,280
(Class 1-1 did not have
much information)

1542
00:59:06,400 --> 00:59:09,400
Why didn't they tell us
about this?

1543
00:59:09,520 --> 00:59:10,880
I know, right?

1544
00:59:11,000 --> 00:59:12,960
These students...

1545
00:59:15,320 --> 00:59:17,440
Running turtle.

1546
00:59:18,680 --> 00:59:22,400
(Class 2-1 is different from
other classrooms)

1547
00:59:22,520 --> 00:59:24,600
I think there is a mini game here.

1548
00:59:24,720 --> 00:59:26,000
Shall we play?

1549
00:59:26,120 --> 00:59:27,600
I think we will find
something out.

1550
00:59:27,720 --> 00:59:28,800
We have to use gum, right?

1551
00:59:28,920 --> 00:59:30,000
Shall we play avoid the poop?

1552
00:59:30,120 --> 00:59:31,840
(Avoid the poop)

1553
00:59:31,960 --> 00:59:33,760
Press F.

1554
00:59:33,880 --> 00:59:35,320
(You do not have enough gum)

1555
00:59:35,440 --> 00:59:37,880
- We need gum for this?
- There is a tutorial board.

1556
00:59:39,360 --> 00:59:41,000
These brats.

1557
00:59:41,120 --> 00:59:42,320
This is amazing.

1558
00:59:42,440 --> 00:59:43,840
Odd or even ladder?

1559
00:59:43,960 --> 00:59:46,640
This is gambling too.

1560
00:59:46,760 --> 00:59:48,320
This is the tutorial.

1561
00:59:48,440 --> 00:59:50,600
Ladder game...

1562
00:59:52,560 --> 00:59:53,760
- Amazing.
- Amazing.

1563
00:59:53,880 --> 00:59:55,440
All of you...

1564
00:59:57,400 --> 00:59:58,840
(Congratulations, you have
doubled your reward)

1565
00:59:58,960 --> 01:00:01,200
Everything is about gambling.

1566
01:00:01,320 --> 01:00:03,320
This is all about gambling.

1567
01:00:03,440 --> 01:00:06,240
(Students are gambling with
one another)

1568
01:00:06,360 --> 01:00:08,040
(Avoid the poop)

1569
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
Poop are falling.

1570
01:00:10,080 --> 01:00:11,320
You have to avoid that.

1571
01:00:11,440 --> 01:00:12,880
(They have to pay using gum
if they get hit)

1572
01:00:13,000 --> 01:00:15,640
- This is just...
- What is this?

1573
01:00:15,760 --> 01:00:17,920
This is very shocking.

1574
01:00:18,040 --> 01:00:19,280
(Toss the coin)

1575
01:00:19,400 --> 01:00:20,440
(Heads)

1576
01:00:20,560 --> 01:00:22,880
This is all about luck.

1577
01:00:23,000 --> 01:00:25,040
This is not fate.
You can actually manipulate this.

1578
01:00:25,160 --> 01:00:27,240
Yes. The host can manipulate it.

1579
01:00:27,360 --> 01:00:28,280
(Turtle race)

1580
01:00:28,400 --> 01:00:31,760
This is so shocking.

1581
01:00:31,880 --> 01:00:33,360
Why would you do this?

1582
01:00:33,480 --> 01:00:35,280
I think two people
are playing now.

1583
01:00:35,400 --> 01:00:37,040
They are playing.

1584
01:00:37,160 --> 01:00:38,440
(They are working hard
at earning money)

1585
01:00:38,560 --> 01:00:41,040
The boardgame club gathers
in our classroom.

1586
01:00:41,160 --> 01:00:42,960
(Is that the reason there are many
mini games in Class 2-1?)

1587
01:00:43,080 --> 01:00:45,520
Everybody in this school
is gambling.

1588
01:00:45,640 --> 01:00:47,360
This school is so weird.

1589
01:00:47,480 --> 01:00:50,360
I thought they were kind
and innocent.

1590
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
Right?

1591
01:00:54,160 --> 01:00:56,320
(Clicking on F without realizing)

1592
01:00:58,120 --> 01:01:00,760
(Would you like to start
the turtle race?)

1593
01:01:00,880 --> 01:01:01,880
I guess this works.

1594
01:01:02,000 --> 01:01:04,960
Let's do this. Let's play.

1595
01:01:05,080 --> 01:01:07,200
I feel bad for Mina.

1596
01:01:07,320 --> 01:01:11,080
But we have to play
to know something.

1597
01:01:11,200 --> 01:01:12,160
Let's do it.

1598
01:01:13,040 --> 01:01:15,240
(Bet on one turtle)

1599
01:01:15,360 --> 01:01:18,000
(The total amount of gum
triples if the chosen one wins)

1600
01:01:18,120 --> 01:01:20,200
I choose Bang.

1601
01:01:20,320 --> 01:01:21,160
Bang?

1602
01:01:21,280 --> 01:01:23,800
Let's go with Bang and
trust Yena's intuition.

1603
01:01:23,920 --> 01:01:25,840
(They chose Bang)

1604
01:01:25,960 --> 01:01:27,840
(Bang is left behind
from the start)

1605
01:01:27,960 --> 01:01:28,920
We shouldn't have played.

1606
01:01:29,040 --> 01:01:31,200
No, we might turn the tables.

1607
01:01:31,320 --> 01:01:37,360
- You can do this, Bang.
- Bang!

1608
01:01:37,480 --> 01:01:39,520
(Bang is in second place)

1609
01:01:39,640 --> 01:01:41,400
That was worth 2 gums.

1610
01:01:42,680 --> 01:01:44,320
- Let's play again.
- Again?

1611
01:01:44,440 --> 01:01:45,160
One more time.

1612
01:01:45,280 --> 01:01:46,680
- Gu.
- Gu.

1613
01:01:46,800 --> 01:01:50,240
- Let's choose Gu.
- No. Let's go for Bang.

1614
01:01:50,360 --> 01:01:53,000
Rock, paper, scissors.

1615
01:01:53,120 --> 01:01:53,880
(Bang wins)

1616
01:01:54,000 --> 01:01:56,080
(Turtle Bang is number 2)

1617
01:01:56,200 --> 01:02:02,360
You can do this, Bang. You can!

1618
01:02:02,480 --> 01:02:03,960
Run!

1619
01:02:04,080 --> 01:02:05,440
No!

1620
01:02:07,600 --> 01:02:09,040
(Jeez)

1621
01:02:09,160 --> 01:02:10,440
- This is manipulated.
- It is weird.

1622
01:02:11,400 --> 01:02:12,680
There's only one gum left.

1623
01:02:12,800 --> 01:02:15,240
- Shall we play again?
- Yes. Last one.

1624
01:02:15,360 --> 01:02:16,520
Let's go for Mun.

1625
01:02:16,640 --> 01:02:19,560
- Shall we go with Gu?
- In the beginning...

1626
01:02:19,680 --> 01:02:20,960
Gu won in the first round.

1627
01:02:21,080 --> 01:02:22,960
Mun has been in first place
twice in a row.

1628
01:02:23,080 --> 01:02:25,040
I doubt Mun will win again.

1629
01:02:25,160 --> 01:02:26,000
Shall we choose Bang?

1630
01:02:26,120 --> 01:02:28,120
- Go for Bang?
- Mun.

1631
01:02:28,240 --> 01:02:30,600
I choose Mun too.

1632
01:02:30,720 --> 01:02:33,600
This is how they feel.

1633
01:02:33,720 --> 01:02:35,600
(This is how people end up
gambling)

1634
01:02:35,720 --> 01:02:37,320
(They choose Mun)

1635
01:02:38,440 --> 01:02:39,760
I think  Gu will win.

1636
01:02:39,880 --> 01:02:43,680
- Mun.
- Mun.

1637
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
(They are broke now)

1638
01:02:47,240 --> 01:02:49,280
We have 0 gums now.

1639
01:02:49,400 --> 01:02:52,760
After all
the criticism about this...

1640
01:02:52,880 --> 01:02:55,120
Can we top up?

1641
01:02:55,240 --> 01:02:57,160
Let's meet Guccilover.

1642
01:02:57,280 --> 01:03:00,200
Do you have the pawnshop
owner's number?

1643
01:03:00,320 --> 01:03:01,920
That game is so cute.

1644
01:03:02,040 --> 01:03:04,400
The turtles were running
and they are adorable.

1645
01:03:04,520 --> 01:03:05,440
We played and lost.

1646
01:03:05,560 --> 01:03:08,440
Before we knew it,
we lost our money.

1647
01:03:08,560 --> 01:03:10,360
My hand was trembling.

1648
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Let's meet Guk Jihee.

1649
01:03:12,560 --> 01:03:14,080
Let's get a loan.

1650
01:03:14,200 --> 01:03:15,600
Who is that?

1651
01:03:15,720 --> 01:03:17,120
Who is that?

1652
01:03:17,240 --> 01:03:18,760
Who is that?

1653
01:03:18,880 --> 01:03:20,920
That is Youdontknowme.

1654
01:03:21,040 --> 01:03:22,520
'Hey, Hwang Mina'.

1655
01:03:22,640 --> 01:03:24,000
(Don't respond)

1656
01:03:24,120 --> 01:03:24,960
Leave that place.

1657
01:03:25,080 --> 01:03:27,320
(They head to the counselling room
to avoid conversations)

1658
01:03:28,480 --> 01:03:30,040
(Why did you suddenly go home?)

1659
01:03:30,160 --> 01:03:31,640
'Why did you suddenly go home?'

1660
01:03:31,760 --> 01:03:33,880
I was sick.

1661
01:03:34,000 --> 01:03:35,840
- Youdontknowme.
- Who is that?

1662
01:03:35,960 --> 01:03:38,720
- FS?
- I have a fun story.

1663
01:03:38,840 --> 01:03:39,760
What is it?

1664
01:03:39,880 --> 01:03:41,080
Tell me now.

1665
01:03:43,760 --> 01:03:45,480
(You said that you wanted to know
who Munbanggu's admin is, right?)

1666
01:03:45,600 --> 01:03:47,160
(I found out who it is)

1667
01:03:47,280 --> 01:03:49,840
Who is it?

1668
01:03:49,960 --> 01:03:51,320
(I don't have extra classes
tomorrow as the center is closed)

1669
01:03:51,440 --> 01:03:53,240
(Who)

1670
01:03:55,680 --> 01:03:56,920
(Want to meet up tomorrow?
I will tell you then)

1671
01:03:57,040 --> 01:03:58,680
Tell me now.

1672
01:03:58,800 --> 01:04:01,120
Since she is obsessed with
her extra class,

1673
01:04:01,240 --> 01:04:03,160
- I think she is Gi Shinhee.
- Gi Shinhee.

1674
01:04:05,640 --> 01:04:07,800
(Tell me)

1675
01:04:07,920 --> 01:04:10,400
(Now)

1676
01:04:10,520 --> 01:04:11,640
(Please tell me now)

1677
01:04:11,760 --> 01:04:13,440
(Hey hey)

1678
01:04:13,560 --> 01:04:16,840
'Let's meet tomorrow at 4PM
at the shop. MYC'

1679
01:04:16,960 --> 01:04:18,720
'Oh yes'.

1680
01:04:18,840 --> 01:04:21,440
- What is 'MYC'?
- Mark your calendar.

1681
01:04:23,680 --> 01:04:25,000
(What?)

1682
01:04:29,240 --> 01:04:30,960
(Seongmin is doing fine, right?)

1683
01:04:32,680 --> 01:04:34,760
- I guess she likes Seongmin.
- She likes Seongmin.

1684
01:04:34,880 --> 01:04:36,960
We should say he asked about her.

1685
01:04:37,080 --> 01:04:39,240
(Shaking her head)

1686
01:04:39,360 --> 01:04:42,160
(His voice is beautiful and he
is handsome. I just fainted)

1687
01:04:42,280 --> 01:04:43,680
I don't think so.

1688
01:04:43,800 --> 01:04:46,400
I wouldn't call him intimately
as he is my brother.

1689
01:04:46,520 --> 01:04:48,240
- Just 'him'.
- Yes.

1690
01:04:48,360 --> 01:04:50,720
(Another reality check)

1691
01:04:50,840 --> 01:04:51,760
What should we write?

1692
01:04:51,880 --> 01:04:53,760
I think we can just write
his name down.

1693
01:04:53,880 --> 01:04:56,480
He said that you have always
been pretty. You're cute.

1694
01:04:56,600 --> 01:04:59,480
(Yena seems to have a lot to say)

1695
01:04:59,600 --> 01:05:01,760
I will fix you up with him
if you tell me.

1696
01:05:01,880 --> 01:05:03,360
Right now.

1697
01:05:05,920 --> 01:05:06,840
(Just tell me now)

1698
01:05:06,960 --> 01:05:08,640
- Who is the admin?
- Right?

1699
01:05:08,760 --> 01:05:10,080
Ask for hints.

1700
01:05:11,400 --> 01:05:13,720
Let's say, 'Is it Ch?'

1701
01:05:13,840 --> 01:05:17,160
- Is it Ch?
- Is it Cha?

1702
01:05:19,200 --> 01:05:22,120
No? We got caught?

1703
01:05:22,240 --> 01:05:25,480
- Gucci?
- She's not telling us.

1704
01:05:25,600 --> 01:05:28,480
Ask for money then.

1705
01:05:28,600 --> 01:05:30,480
Ask for 3 gums.

1706
01:05:30,600 --> 01:05:33,440
Can you give us 3 gums so
we can play Avoid the Poop?

1707
01:05:33,560 --> 01:05:34,920
This must be how they start.

1708
01:05:36,920 --> 01:05:39,280
Let us play the turtle game
one more time.

1709
01:05:39,400 --> 01:05:41,440
My hands are trembling.

1710
01:05:41,560 --> 01:05:42,480
(This is causing pain)

1711
01:05:42,600 --> 01:05:44,160
(One more round of turtle)

1712
01:05:44,280 --> 01:05:46,520
- Just one more round.
- The last round.

1713
01:05:46,640 --> 01:05:49,840
We lose all our gums
in the blink of an eye.

1714
01:05:49,960 --> 01:05:52,800
(Do not even start gambling)

1715
01:05:52,920 --> 01:05:55,200
Let's go there then.

1716
01:05:55,320 --> 01:05:56,880
Let's go somewhere else.

1717
01:05:57,000 --> 01:05:59,200
The counselling room...

1718
01:05:59,320 --> 01:06:01,040
(Guccilover, Updown)

1719
01:06:01,160 --> 01:06:04,120
The conversation ended with

1720
01:06:04,240 --> 01:06:06,440
'Come to the counselling room'.

1721
01:06:06,560 --> 01:06:08,960
Guccilover told Mina to go
to the counselling room.

1722
01:06:09,080 --> 01:06:11,000
But they wouldn't actually meet

1723
01:06:11,120 --> 01:06:13,040
at the counselling room,
would they?

1724
01:06:13,160 --> 01:06:14,920
Cha Suyeol.

1725
01:06:15,040 --> 01:06:17,480
(Did she tell Mina to actually
go to the counselling room?)

1726
01:06:17,600 --> 01:06:19,720
Is she actually telling Mina to go
to the counselling room?

1727
01:06:19,840 --> 01:06:21,720
Then they do not talk anymore.

1728
01:06:21,840 --> 01:06:25,400
Yes. It stopped there
on October 31.

1729
01:06:25,520 --> 01:06:28,120
Let's go to the counselling room.
I think that is where

1730
01:06:28,240 --> 01:06:29,520
Mina is at.

1731
01:06:30,520 --> 01:06:32,280
Just in case, shall we bring
the laptop too?

1732
01:06:32,400 --> 01:06:33,560
Okay.

1733
01:06:34,920 --> 01:06:37,480
- Let's find Mina.
- We need to find her.

1734
01:06:37,600 --> 01:06:39,120
Yes. Mina didn't even go home.

1735
01:06:39,240 --> 01:06:41,240
What happened to her
and where is she at?

1736
01:06:42,600 --> 01:06:44,840
- I'm scared.
- This is very scary.

1737
01:06:46,880 --> 01:06:48,480
Counselling room.

1738
01:06:48,600 --> 01:06:52,360
(They head
to the counselling room)

1739
01:06:52,480 --> 01:06:56,040
It's very late right now.
How can Mina be alone?

1740
01:06:56,160 --> 01:06:59,080
She might be meeting with
Jihee right now.

1741
01:07:00,680 --> 01:07:03,160
(They cautiously open the door)

1742
01:07:03,280 --> 01:07:06,600
(This room is empty unlike
in Munbanggu)

1743
01:07:06,720 --> 01:07:09,520
We might find new hints here.

1744
01:07:09,640 --> 01:07:12,720
Shall we read the peer counselling
notes again?

1745
01:07:12,840 --> 01:07:15,560
It is locked.
We need keys for this.

1746
01:07:15,680 --> 01:07:17,800
It is kept like this because
of what we did.

1747
01:07:17,920 --> 01:07:20,200
(They are kept differently after
the archery terror case.

1748
01:07:20,320 --> 01:07:25,080
Does something change in
the metaverse if we are here?

1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,440
Shall we turn it on?

1750
01:07:28,040 --> 01:07:30,360
(They open Munbanggu)

1751
01:07:30,480 --> 01:07:33,160
(Jiyoon checks
the counselling room)

1752
01:07:33,280 --> 01:07:36,200
This is exactly the same
as this counselling room.

1753
01:07:37,440 --> 01:07:41,080
The counselling room in
the metaverse is exactly the same

1754
01:07:41,200 --> 01:07:44,320
as the actual room.

1755
01:07:44,440 --> 01:07:46,480
There are three pots just like
in this room.

1756
01:07:46,600 --> 01:07:49,960
Even the way things are arranged
above the cabinet is the same.

1757
01:07:50,080 --> 01:07:53,040
The way books are arranged on
the shelves is the same too.

1758
01:07:53,160 --> 01:07:56,360
Let's see what is the difference
between this

1759
01:07:56,480 --> 01:07:58,560
and the room in the metaverse.

1760
01:07:58,680 --> 01:08:00,880
Everything is almost the same.

1761
01:08:01,000 --> 01:08:03,320
This red flower is different.

1762
01:08:03,440 --> 01:08:05,720
(There is something different
from the Munbanggu's room?)

1763
01:08:05,840 --> 01:08:08,520
The map is exactly the same
as our school.

1764
01:08:08,640 --> 01:08:12,080
The difference is the potter plant
on the right hand side

1765
01:08:12,200 --> 01:08:13,840
which is red in color.

1766
01:08:16,800 --> 01:08:19,640
(This pot is different than
the one in the metaverse)

1767
01:08:19,760 --> 01:08:22,440
(They approach it slowly)

1768
01:08:25,920 --> 01:08:27,920
(They lift up the pot)

1769
01:08:30,200 --> 01:08:33,120
(And find a mysterious key)

1770
01:08:33,240 --> 01:08:34,480
Let's open the cabinet
that holds the notes.

1771
01:08:34,600 --> 01:08:35,880
This is not the key.

1772
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
Is it for this one?

1773
01:08:37,440 --> 01:08:39,440
Can we open it?

1774
01:08:40,880 --> 01:08:42,720
- Isn't this somewhat scary?
- Yes, it is.

1775
01:08:44,160 --> 01:08:46,280
There is a secret area.

1776
01:08:46,400 --> 01:08:48,040
A secret room.

1777
01:08:48,160 --> 01:08:50,120
What we know is a mere

1778
01:08:50,240 --> 01:08:51,600
drop in the ocean.

1779
01:08:51,720 --> 01:08:54,040
There is something bigger.

1780
01:08:54,160 --> 01:08:55,960
So we went into the secret room.

1781
01:08:57,880 --> 01:08:59,960
Oh? There is a secret room.

1782
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
What?

1783
01:09:01,320 --> 01:09:04,000
(They enter cautiously)

1784
01:09:05,600 --> 01:09:06,840
Oh?

1785
01:09:06,960 --> 01:09:08,360
Is this where she lends out money?

1786
01:09:10,040 --> 01:09:11,920
(When you open the cabinet)

1787
01:09:12,040 --> 01:09:13,840
(in the counselling room)

1788
01:09:17,160 --> 01:09:19,880
(A secret place in
the counselling room)

1789
01:09:20,920 --> 01:09:22,920
(The door is hidden)

1790
01:09:23,040 --> 01:09:24,720
(This is an office)

1791
01:09:24,840 --> 01:09:27,040
(with traces of work
being done here)

1792
01:09:27,160 --> 01:09:28,720
What is this?

1793
01:09:28,840 --> 01:09:30,640
(In shock)

1794
01:09:30,760 --> 01:09:32,080
(What is this?)

1795
01:09:32,200 --> 01:09:34,080
My goodness!

1796
01:09:34,200 --> 01:09:36,080
I think this is where Jihee
lends them money.

1797
01:09:36,200 --> 01:09:37,640
There is a stamp that says
'payment complete'.

1798
01:09:37,760 --> 01:09:40,000
(Payment complete stamp)

1799
01:09:40,120 --> 01:09:41,240
Come over here.

1800
01:09:41,360 --> 01:09:42,680
There is a list of debtors.

1801
01:09:42,800 --> 01:09:44,720
What?

1802
01:09:45,960 --> 01:09:47,440
Oh my gosh.

1803
01:09:47,560 --> 01:09:49,360
Debtor Kim Seona.

1804
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Kim Seona's mother?

1805
01:09:52,920 --> 01:09:54,600
'Currently owns a ceramic atelier
called Seona Ceramics.

1806
01:09:54,720 --> 01:09:56,160
(This is a picture and information
of the debtor's mother)

1807
01:09:56,280 --> 01:09:59,080
'Kim Seona's father who is
an electrician'.

1808
01:09:59,200 --> 01:10:00,240
(These look like pictures of the
debtor's family taken secretly)

1809
01:10:00,360 --> 01:10:02,840
'Shin Minyeong's mother goes
jogging every morning'.

1810
01:10:02,960 --> 01:10:05,760
'Jang Eunju's younger sibling lied
about her age to work part- time.

1811
01:10:05,880 --> 01:10:09,600
Jang Eunju's mother getting loan
consultation for her future shop.'

1812
01:10:09,720 --> 01:10:11,840
What is this? Stalking?

1813
01:10:11,960 --> 01:10:15,360
This person knows what
the family member does,

1814
01:10:15,480 --> 01:10:18,200
where they live
as well as what they have

1815
01:10:18,320 --> 01:10:20,600
gone through recently too.

1816
01:10:20,720 --> 01:10:22,800
Oh?

1817
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
(When they leave
Debtor (2022) file)

1818
01:10:24,840 --> 01:10:26,280
2023.

1819
01:10:26,400 --> 01:10:29,280
(There are a lot of materials
related to threatening debtors)

1820
01:10:29,400 --> 01:10:31,720
This must have been going on
for a long time.

1821
01:10:33,080 --> 01:10:34,920
Looks like Jooae smokes.

1822
01:10:36,160 --> 01:10:38,160
What is this?

1823
01:10:38,280 --> 01:10:40,480
She works as a BJ.

1824
01:10:42,480 --> 01:10:44,000
Is that alcohol?

1825
01:10:44,120 --> 01:10:47,240
Gong Hyeonju meets with
her best friend's boyfriend.

1826
01:10:47,360 --> 01:10:49,040
This person knows their weakness.

1827
01:10:49,160 --> 01:10:50,320
They must have been threatened.

1828
01:10:50,440 --> 01:10:52,640
So this person typically finds
the debtors' weaknesses

1829
01:10:52,760 --> 01:10:54,200
to threaten them.

1830
01:10:56,000 --> 01:10:59,320
There were not many debtors as
they just started last year.

1831
01:10:59,440 --> 01:11:00,600
The game gets bigger slowly.

1832
01:11:00,720 --> 01:11:03,520
I think it became
a big deal this year.

1833
01:11:03,640 --> 01:11:05,560
- Why are there so many?
- There's Hwang Mina too?

1834
01:11:05,680 --> 01:11:07,920
Yes, there is.

1835
01:11:09,040 --> 01:11:14,160
'Her mom works at different marts
during the weekdays and weekends.

1836
01:11:14,280 --> 01:11:15,600
Hwang Mina's father's name.

1837
01:11:15,720 --> 01:11:18,840
She seems close with her mom.'

1838
01:11:18,960 --> 01:11:20,920
This person is so scary.

1839
01:11:21,040 --> 01:11:22,880
Are you certain it is Jihee?

1840
01:11:23,000 --> 01:11:27,120
Since there is a stamp to
show payment is complete,

1841
01:11:27,240 --> 01:11:28,200
it must be Guk Jihee.

1842
01:11:28,320 --> 01:11:31,560
It's because Guk Jihee is
Guccilover in the metaverse.

1843
01:11:31,680 --> 01:11:34,560
- Jihee sits here daily too.
- Yes.

1844
01:11:35,560 --> 01:11:37,600
(They found a diary)

1845
01:11:37,720 --> 01:11:39,280
'Inspection of whole system'.

1846
01:11:39,400 --> 01:11:41,120
'Counseling with teacher'.

1847
01:11:41,240 --> 01:11:41,800
Look at this.

1848
01:11:41,920 --> 01:11:44,520
'Discuss with teacher about
Kim Seona, Jang Eunju,

1849
01:11:44,640 --> 01:11:46,640
Shin Minyeong, Yeo Sua
and Kim Jaeyeong.'

1850
01:11:48,760 --> 01:11:51,080
She continues to discuss
with this teacher.

1851
01:11:51,200 --> 01:11:53,000
The person she calls 'teacher'

1852
01:11:53,120 --> 01:11:55,360
must be the administrator.

1853
01:11:55,480 --> 01:11:58,240
I think this teacher
is the main villain.

1854
01:11:58,360 --> 01:12:00,880
- Isn't it Cha Suyeol?
- Is it Mr. Cha Suyeol?

1855
01:12:01,000 --> 01:12:02,240
If it is Mr. Cha Suyeol,

1856
01:12:02,360 --> 01:12:05,040
this is not an ordinary
counselling room.

1857
01:12:05,160 --> 01:12:07,840
- Money counseling room?
- Yes.

1858
01:12:07,960 --> 01:12:10,400
I hate this.

1859
01:12:10,520 --> 01:12:11,880
Look at this.

1860
01:12:12,000 --> 01:12:14,600
This is for this month.
November 1.

1861
01:12:14,720 --> 01:12:17,520
'Tak Sara from the archery team
at 8PM.'

1862
01:12:17,640 --> 01:12:19,360
(Why was Tak Sara here?)

1863
01:12:19,480 --> 01:12:22,280
13th is the day we got
transferred here.

1864
01:12:22,400 --> 01:12:24,920
'Take special action.
Hwang Mina's part-time job.'

1865
01:12:25,040 --> 01:12:26,960
There was a special action at
2PM?

1866
01:12:27,080 --> 01:12:29,360
Wasn't that the time when
we got to school?

1867
01:12:29,480 --> 01:12:30,840
(They got to school at 1:30PM)

1868
01:12:30,960 --> 01:12:33,960
Is this special action referring
to the archery case?

1869
01:12:34,080 --> 01:12:35,000
Manipulation of tryout result.

1870
01:12:35,120 --> 01:12:36,920
(Getting goosebumps)

1871
01:12:37,040 --> 01:12:37,800
Look at this.

1872
01:12:37,920 --> 01:12:40,080
'Next month, prepare for
the archery team tryouts.'

1873
01:12:40,200 --> 01:12:43,200
Special measure related to
the 4th tryout for archery team.

1874
01:12:43,320 --> 01:12:44,760
Contact Tak Sara.'

1875
01:12:44,880 --> 01:12:46,480
They used Tak Sara.

1876
01:12:46,600 --> 01:12:51,680
Sara did not do that just because
she was being bullied.

1877
01:12:51,800 --> 01:12:55,840
It was obvious who would be
the top 2 archers.

1878
01:12:55,960 --> 01:12:57,320
So many people placed bets
on them.

1879
01:12:57,440 --> 01:12:59,280
However, this is not
the best condition for them

1880
01:12:59,400 --> 01:13:00,720
to get the most profit.

1881
01:13:00,840 --> 01:13:02,680
- There's not much profit margin.
- Yes.

1882
01:13:02,800 --> 01:13:06,640
To make sure Hong Ai who got
1 percent of the votes wins,

1883
01:13:06,760 --> 01:13:09,120
they have no choice but
to contact Tak Sara.

1884
01:13:09,240 --> 01:13:11,920
What part-time job did
Hwang Mina do?

1885
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
Both of her part-time jobs
began at 7PM.

1886
01:13:15,520 --> 01:13:19,080
We saw Hwang Mina at
around that time.

1887
01:13:19,200 --> 01:13:20,760
- Yes, that night.
- She was like a zombie.

1888
01:13:20,880 --> 01:13:22,840
She walked like a zombie
while doing her job.

1889
01:13:22,960 --> 01:13:25,040
I guess she gets hurt while
doing her part-time job.

1890
01:13:25,160 --> 01:13:27,160
Perhaps it is something like
a weird human experiment?

1891
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Is it a human experiment-related
part-time job?

1892
01:13:28,520 --> 01:13:29,480
Human experiment part-time job?

1893
01:13:29,600 --> 01:13:32,160
Something that harms the body.

1894
01:13:32,280 --> 01:13:35,080
When we saw Mina on
the first day,

1895
01:13:35,200 --> 01:13:37,960
she was bleeding
as she was walking.

1896
01:13:38,080 --> 01:13:41,120
Her part-time job must have
been something dangerous.

1897
01:13:41,240 --> 01:13:42,760
Oh? What is this?

1898
01:13:42,880 --> 01:13:44,800
This is the necklace form earlier.

1899
01:13:44,920 --> 01:13:48,960
(Mina's necklace that they took
from Yesungsa Pawnshop)

1900
01:13:49,080 --> 01:13:53,360
There is a picture of a necklace
on top of envelopes.

1901
01:13:53,480 --> 01:13:57,280
Is this an important hint towards
the cases that happened here?

1902
01:13:57,400 --> 01:13:59,480
20231112.

1903
01:13:59,600 --> 01:14:00,800
November 12.

1904
01:14:00,920 --> 01:14:02,080
It's the day after her
part-time job.

1905
01:14:02,200 --> 01:14:04,400
She worked part time on
the 11th at 7PM.

1906
01:14:04,520 --> 01:14:07,480
Isn't this a picture of
the necklace left at the pawnshop?

1907
01:14:07,600 --> 01:14:09,200
But she left it there on the 13th.

1908
01:14:09,320 --> 01:14:10,200
What is this?

1909
01:14:10,320 --> 01:14:12,600
(This picture is dated the 12th, a
day before the pawnshop's date)

1910
01:14:12,720 --> 01:14:16,440
(What kind of necklace is this?)

1911
01:14:16,560 --> 01:14:18,320
What is this?

1912
01:14:18,440 --> 01:14:20,240
Transaction ledger?

1913
01:14:20,360 --> 01:14:21,080
(My gosh)

1914
01:14:21,200 --> 01:14:22,680
(Screaming)

1915
01:14:22,800 --> 01:14:23,920
(When they open
the transaction ledger)

1916
01:14:24,040 --> 01:14:24,600
(Cha Yongjung)

1917
01:14:24,720 --> 01:14:25,360
(Creditor: Guccilover
Debtor: Jang Yeonjin)

1918
01:14:25,480 --> 01:14:26,600
(Loan value and conditions)

1919
01:14:26,720 --> 01:14:29,000
What kind of person is she?

1920
01:14:29,120 --> 01:14:32,320
Now I know why there is
a Polaroid here.

1921
01:14:32,440 --> 01:14:33,640
She is so mean.

1922
01:14:33,760 --> 01:14:36,840
They are doing the same thing
that loan sharks do

1923
01:14:36,960 --> 01:14:39,560
towards the students
who took loans.

1924
01:14:39,680 --> 01:14:43,600
To put it simply,
this is like a mini pawnshop.

1925
01:14:43,720 --> 01:14:45,440
(This secret area is a small
pawnshop within Songhwa)

1926
01:14:45,560 --> 01:14:47,800
Yes. Guccilover is the creditor.

1927
01:14:47,920 --> 01:14:50,640
(Creditor: Guccilover)

1928
01:14:50,760 --> 01:14:52,560
Let's check Mina's.

1929
01:14:52,680 --> 01:14:54,320
Principal repayment
is within 20 days.

1930
01:14:54,440 --> 01:14:55,680
Value is $6,000.

1931
01:14:55,800 --> 01:14:57,320
$6,000?

1932
01:14:57,440 --> 01:15:00,040
After this time period,
the interest is 10 percent.

1933
01:15:00,160 --> 01:15:02,280
(Mina's situation is more serious
than they thought)

1934
01:15:02,400 --> 01:15:05,040
She is not planning to kill Mina
because of her debt, right?

1935
01:15:05,160 --> 01:15:07,400
- Come on.
- She might fall like Seulbi.

1936
01:15:07,520 --> 01:15:08,520
(Will Mina take extreme action?)

1937
01:15:08,640 --> 01:15:12,080
(Is there anything else?)

1938
01:15:16,760 --> 01:15:18,800
- Why?
- Blood is dripping from up there!

1939
01:15:22,560 --> 01:15:23,720
(Screaming)

1940
01:15:23,840 --> 01:15:27,040
Suddenly, blood starts dripping
from the ceiling.

1941
01:15:27,160 --> 01:15:29,880
More and more blood
started to drip.

1942
01:15:30,000 --> 01:15:31,360
We were looking at the file

1943
01:15:31,480 --> 01:15:33,560
and I saw something dripping
beside me.

1944
01:15:33,680 --> 01:15:34,720
Initially, since it was red,

1945
01:15:34,840 --> 01:15:38,040
I thought that it might be
the dye from my hair.

1946
01:15:38,160 --> 01:15:39,600
But when I looked upwards,

1947
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
I saw blood dripping.

1948
01:15:41,760 --> 01:15:43,960
Mina is doing her part-time job
right now.

1949
01:15:44,080 --> 01:15:45,720
It means something is happening.

1950
01:15:46,760 --> 01:15:48,840
What is that?

1951
01:15:48,960 --> 01:15:50,360
What is above
the counselling room?

1952
01:15:51,720 --> 01:15:53,560
Let's go to the upper floor.

1953
01:15:53,680 --> 01:15:56,000
Isn't it the laboratory?

1954
01:15:56,120 --> 01:15:57,360
Yes, it is.

1955
01:15:57,480 --> 01:16:02,320
(High School Mystery Club 3)

1956
01:16:02,440 --> 01:16:04,280
(Songhwa Girls' High School
is enveloped in darkness)

1957
01:16:04,400 --> 01:16:05,960
(They head to the laboratory)

1958
01:16:06,080 --> 01:16:07,520
(Mysterious pools of blood)

1959
01:16:07,640 --> 01:16:09,520
I don't like this.

1960
01:16:09,640 --> 01:16:11,240
(Did they find crucial evidence?)

1961
01:16:11,360 --> 01:16:13,360
(They are getting closer
to the truth)

1962
01:16:14,880 --> 01:16:16,840
(The next day of school
feels creepy)

1963
01:16:16,960 --> 01:16:19,800
(What happened on that day?)

1964
01:16:19,920 --> 01:16:21,120
(The school is empty)

1965
01:16:21,240 --> 01:16:22,800
(They start searching the school)

1966
01:16:22,920 --> 01:16:23,760
(Someone calls them)

1967
01:16:23,880 --> 01:16:24,720
(Gi Shinhee?)

1968
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Are you lying?

1969
01:16:25,960 --> 01:16:27,320
(Nobody believe what she said)

1970
01:16:27,440 --> 01:16:29,720
No, I don't want to go there.

1971
01:16:29,840 --> 01:16:31,760
Shall we go in?

1972
01:16:31,880 --> 01:16:33,840
(Why must they go to
the laboratory?)

1973
01:16:33,960 --> 01:16:35,840
(Evidence left by the culprit)

1974
01:16:35,960 --> 01:16:38,560
(They need to find
crucial evidence)

1975
01:16:38,680 --> 01:16:39,800
What are you doing?

1976
01:16:39,920 --> 01:16:42,080
(They start to unveil the truth
behind Munbanggu)

1977
01:16:42,200 --> 01:16:43,680
The amount of money related
to it is big.

1978
01:16:43,800 --> 01:16:46,040
Did that person place a student
as the administrator?

1979
01:16:46,160 --> 01:16:49,200
The one who created Munbanggu...

1980
01:16:49,320 --> 01:16:52,120
(Find the connection between
Songhwa and the metaverse)

1981
01:16:52,240 --> 01:16:54,040
(A big secret hidden within
the Munbanggu)

1982
01:16:54,160 --> 01:16:55,480
The administrator is the culprit.

1983
01:16:55,600 --> 01:16:56,840
It might be someone else.

1984
01:16:57,920 --> 01:16:59,320
(Clues are hidden in various parts
of the school)

1985
01:16:59,440 --> 01:17:00,880
'Upload notices on games'?

1986
01:17:01,000 --> 01:17:02,320
(They found out who
the administrator is?)

1987
01:17:02,440 --> 01:17:04,920
(A mysterious case in
Songhwa Girls' High School)

1988
01:17:05,040 --> 01:17:06,080
What if they were induced
to commit suicide?

1989
01:17:06,200 --> 01:17:07,520
Is Seulbi still alive?

1990
01:17:07,640 --> 01:17:08,800
How can we find it here?

1991
01:17:08,920 --> 01:17:09,960
Why is this different?

1992
01:17:10,080 --> 01:17:12,200
There's something here!