Subtitles by tvN Asia
(All characters, places, incidents and organizations are fictional)
(Any resemblance to actual persons or events is purely coincidental)
(High School Mystery Club 3)
(They visit the archery team's dorm to find clues about the case)
Hold on.
(Peeking)
It's empty.
- Golden goose. - The golden goose is here.
(They found evidence as soon as they enter)
(They found evidence of bullying at Seunghye's table)
(Second bully item is hanging on the chair)
I found the AirPods and iPad.
Wait. This is Jidam's iPad.
(There is an iPad on Jidam's table)
- They are a gang. - They are!
They are a gang. They leave everything in sight.
They are mean.
(Sara who has been bullied by the aces of the archery team)
They are one gang.
It was very disgusting.
I understand why she would like to kill them.
Seunghye is close with Jidam.
Look at this picture.
They are very close.
They are very mean.
(They look extremely close)
This is the AirPods case.
I'll take a picture of this.
We found the golden goose.
I took a picture of everything.
(She appears suddenly)
I will keep guard.
Yes, please do.
(BI-cat is keeping an eye on the situation outside)
(Rummaging around this room)
I shouldn't check their bags, right?
AirPods.
Can I check the bag?
Honestly, we shouldn't do any of this.
We shouldn't be doing any of this.
Why do they use expensive items?
It's because they stole them.
I doubt it was easy for Sara to decide to buy those.
Okay. That is enough.
We took pictures of the AirPods,
iPad, golden goose and the cardigan.
AirPods too?
- Yes, the case. - The AirPods case.
I guess they have the AirPods with them.
(They are done searching the dormitory)
(Sara has planned carefully to hurt these two aces)
It's like killing two birds with one stone.
- What is this? - The archery team room.
(Archery team room)
(Peeking again)
(A place that is filled with items related to archery)
(Archery team room)
Why is this place scary?
'Victory belongs to Songhwa'?
(We will slay the competitions! Victory belongs to Songhwa)
(There is a notice board on one wall)
What? Look at this.
'After affixing three feathers,
wrap the lower part of the feather with black tape.'
But this only has two feathers.
Was it stuck with black tape?
(Only has two feathers and no black tape on it)
No, there was no black tape.
It is a given then.
Is it broken?
See. It is broken.
Somehow I am suspicious of this.
(A machine that is labelled as broken)
Was that part of the plan?
Hold on. All personal items have to be kept at the locker.
Gym locker.
(Locker room in the gym?)
- Let's go. - Let's go there.
But the gym door is locked.
(The gym door is locked)
(Additional information: Seunghye and Jidam are bullies)
(The arrow used as a weapon lacks one feather)
(It also does not have black tape on it)
We don't have to check that area, do we?
Where?
This is open.
This is the path to go to the old dormitory.
- Can we go there? - It is big.
(A path to the abandoned student union building)
Is that a hidden space?
It is locked.
It is scary.
We will end up going there later, won't we?
This school is so big.
Let's leave. I think they will be coming soon.
Anyway, we have solved this case.
I believe they will accept our application to start our club.
They definitely will.
However,
Is it okay to call Sara the culprit? It's because...
If we are going to reveal Sara as the culprit,
we need to reveal that she has been bullied.
Then we will also reveal that they have been stealing.
Even if we do that, there is no guarantee that
they will be expelled since they receive special treatment.
But what's wrong is wrong.
However, when Jidam was hurt,
she said, 'There is nobody else but you'.
Was that part of Sara's plan to frame Seunghye?
Yes. It's because they are both rivals.
(People might misunderstand that Seunghye and Jidam are rivals)
Anyway, let's get going.
She did get bullied.
So I think she deserves to get her revenge.
No, that is still not right.
- You shouldn't hurt others. - She shot her with an arrow.
- No bullying should be accepted. - She shot the arrow.
If we don't unravel this case,
Sara might end up doing even worse crimes.
'A needle thief will turn into a cow thief'.
I believe George Bushman is doing fine.
- Where are you going? - Meeting room.
(They go to the meeting room to get the gym's key)
Shouldn't we meet Mr. Suyeol?
Yes, let's call him.
Call Mr. Cha Suyeol?
Shouldn't we tell him that we found the culprit?
He told us to call him if something happens.
If you need any help,
just call me, okay?
The archery team will definitely try to bury this case
because both of them are their aces.
If we don't make things clear...
I think we should tell Mr. Suyeol about what we found first.
I guess you like him.
(Speaker phone)
Is he busy?
Hi, Jaejae.
I was about to call you.
Why so?
I wanted to ask if you found anything.
I think we have found out who the culprit is.
Really? Come over to the counseling room, then.
Okay. We will be there soon.
Thank you.
- Can we trust him? - We have to think of that.
How much can we reveal to Mr. Suyeol?
He hasn't turned off the phone.
(She covers her mouth)
You want to peel chestnuts for him?
How many are you going to peel?
Since he gave us Mychew,
shouldn't we give him something in return?
If we're filling him in, we should tell everything.
He is not here yet.
Let's wait inside.
After we met Mr. Kim Jeongho, I've had trust issues.
Yes. Even with Mr. Suyeol,
- we should be cautious. - I agree.
Don't fall for him just because he gave you snacks, Jiyoon.
Don't fall for the yakgwa, Jiyoon.
Actually, I love yakgwa.
- I can tell. - Don't be weak.
- Don't trust anybody. - Okay.
We have to be suspicious.
Hello.
You got here first.
- Hello. - Hello.
So did you find anything?
Yes.
- Really? - We have a suspect.
Must we tell you right now?
How can we trust you?
I need to earn your trust?
(They are very suspicious of teachers)
I have a question for you.
Are you aware that the members of the archery team are on bad terms?
You must've read the notes as you're the adviser for this club.
(The students are very suspicious)
Did you read the counseling notes?
No, Myeongeun mentioned it briefly to us.
Yes.
She shouldn't have said that.
Actually, it wasn't Myeongeun.
It's because we were with Myeongeun at the site.
I misspoke. I'm sorry.
The counseling notes that you're talking about are related
to private matters regarding the team members, right?
So I cannot talk freely about it.
Yes, you are not supposed to reveal those details.
- Can I ask another question? - Sure.
Let's say we actually did
some illegal actions in order to reveal the culprit,
would you exempt us from being punished?
(Laughing)
Yes. I will be responsible for your actions.
Don't worry since your actions have good intentions.
Myeongeun is not guilty.
She is not related to this.
This is a matter that you have to consider too.
If you don't want anybody to read those notes,
you should either lock or hide those notes.
Are you blaming him right now?
Why did you tempt us to read those notes?
Yes, I am in the wrong.
All you have to do is to not do it again.
(We promise)
Okay. Let's begin.
Okay. Please tell me.
The first time we saw the crime
was when Myeongeun took us to the gym for a tour.
(They are explaining everything they know to Mr. Suyeol)
That is all we've got for now.
Although the arrow is labelled as Seunghye's,
what you are saying is that it might not be hers?
The most important part
is that I shouldn't be the only one who knows about it.
The head of student affairs and other teachers have to know.
To do that, you need to find evidence.
What you mean is that circumstantial evidence
and crime motive alone are not enough?
That is not enough and you need evidence for this.
Do you need any help from me?
Can you get us the key to the gym?
- It is locked? - Yes.
Let's go together, then.
Let's get the keys and enter the gym.
- Let's go. - You're stricter than I thought.
(Let's go and find the final puzzle piece)
(We need to find a clear clue)
Are you sure that the coach is in the meeting room?
We saw him earlier.
I will get the key from him.
- So wait for a moment. - Okay.
- Hello. - Sorry for interrupting you.
I need the key to the gym.
You got it?
Were you successful?
(Definitely)
(Suyeol got the key)
Thank goodness.
- Let's go now. - Okay.
(Let's go to the gym)
Are you not interested in investigating mysteries?
- Mysteries? - Yes.
Well, I am not interested.
I am only interested in giving counseling.
We are planning to start a mystery club
but don't have an adviser.
Can't you let someone else take care of the counseling club?
But I enjoy doing it.
However, come to me if you need any counseling.
- Okay. - Okay.
There are also amazing counselors
who are not teachers here such as Dr. Oh Eunyoung.
You can get her help and you can become our adviser.
I wanted everything to be positive.
Although we cannot judge someone just from his face
and physical build,
he seems nice.
That is all we need to establish our mystery club.
Yes. Let's go to the shop.
I want to go to our own club's room too.
- Yes. - For sure.
(They enter the gym)
I will invite the other teachers to come over.
So think of how you are going to explain with evidence.
- Okay. - Thank you.
(Find evidence that can sound persuasive to everybody)
(Crime weapon)
(Crime scene)
(Crime motive)
(There is only one thing left)
(The final hidden piece)
(The dark side of the pride of Songhwa, the archery team)
(Will the mystery club be able)
(to unveil the hidden darkness within the team?)
- All teachers will come here? - Yes.
(They enter the coach's office while waiting for the teachers)
Only Sara, Jidam and Seunghye have afternoon training
for individual training.
(The crime happened during Seunghye's individual slot)
Sara's performance is the worst so far.
She was in third place and continues to drop.
Her performance dropped since the semester began.
When they first started,
Jidam was the one at the bottom but she caught up.
She must've felt upset.
But then, how could she think of something like this?
- Yes. - Sara's performance gets worse.
I think they are here.
What is this...
- Hello. - Please come here.
What is the matter?
Explain to them exactly what you told me earlier.
Okay.
We are the 5 new transfer students from the mystery club...
that will be established soon.
Today we witnessed
a crime happening at the gym
and did our best to search for the culprit.
I believe our homeroom teacher remembers this
but we followed our class president, Myeongeun
who took us on a tour because we just transferred here.
When we got to the gym...
(Screaming)
(They suddenly heard a scream)
When all of us entered the gym at that moment,
Coach Yang rushed through that door
to step outside.
(The archery coach went out to see what happened)
We were curious and peeked out the window
and saw that Jidam's left arm was grazed by an arrow.
(Perfect reenactment)
It just so happens that the one and only person
who was training here was Seunghye.
So at that moment,
we wondered if the culprit was Seunghye or someone else.
While we were thinking,
we saw this jacket
and it's clear that the arrow's direction was from the top.
(The wound is diagonal)
So we thought that the arrow might have come from
the top and not in the gym
and we decided to go to the rooftop.
There, we found an arrow's feather.
On top of that, the arrow that hit Jidam is missing a feather.
There should have been three
but one is missing.
Seunghye's name tag also
seemed to have been pasted hastily on the arrow.
It was not firm.
There was also no black tape to wrap the feathers either.
We also found something in the archery team room.
We found out that the length of the arrow depends on...
We found out that the length of the arrow depends on one's body.
(Not long ago at the archery team room)
Girls.
It's written here that you need to check
the size of the arrow that fits the length of their arm.
The arrow has to fit the length of the archers.
(The length of the arrow is different for everybody)
(Tip. Find the arrow that suits me)
It means we can compare this arrow with the culprit's arrow.
- The length will be different. - Yes.
In order to identify the culprit,
we went back to the gym.
We have lots of suspicions.
We just have to compare this arrow with Sara's.
We can just pull them out and compare the length.
(Comparing with Seunghye's arrow)
(Different)
- Sara. - Sara's arrow.
(They compare the weapon with Sara's arrow)
- It's yellow. - Tak Sara.
Let's compare these arrows.
(They compare the weapon with Sara's arrow)
- They are the same. - They are the same.
(The same)
After comparing these arrows,
we found out that the length of this arrow
is exactly the same as Sara's arrow.
We wanted to be sure.
Let's just check in case this arrow is the same as others.
They are different.
Different.
(The lengths of other arrows are different)
(Only Sara's arrow is the same length as the weapon)
You might still question the validity of all this.
It's possible that the culprit cut it to fake the evidence.
However, at this moment,
the cutter
is not working.
(Broken)
Since the length of this arrow cannot be changed,
we are certain that this arrow belongs to Sara.
She rushed to make this arrow look like it belongs to Seunghye.
(After affixing Seunghye's feathers on her own arrow)
We think she went to the rooftop to shoot Jidam.
This will bring us to another question.
What makes Sara do something as dangerous as this?
Archery members often get counseling.
We read those counseling notes too.
The relationship between those in the same grade was sour
and there was a message saying that she might kill them.
(Glaring)
After we put everything together,
the one who wants to get revenge after being bullied
seems to be Sara who is now in grade 11.
Coach Yang Guwoong.
What have you been doing that caused this ruckus?
I'm sorry. We should listen to what the others have to say.
Anyway, I have heard your presentation.
We adults, will discuss this matter.
I hope that
you won't tell others about it.
Yes. We will keep this a secret.
If word about this spreads,
Mr. Kim Sanmun, you will be responsible for this.
Yes. I'm sorry.
I was disappointed with the teachers' reactions.
They were not worried about
Jidam who was hurt or even about the bullying in school.
The fact that they are trying to keep it a secret
gives me a bad feeling.
If something else happens in the future,
will they keep it a secret again?
What should we do in the future?
Can we even be honest with them?
These things...
Isn't it time for assembly?
You're not going to do that?
- Sorry. - Let's go.
Good job. Let's go back and attend our assembly.
Thank you. Good job.
Leave the jacket too.
(Returning another piece of evidence)
- Thank you. - Welcome.
We didn't do the wrong thing, did we?
No.
You did good... No.
I think this will help us to establish the mystery club.
Yes, because we made deductions and got it right.
If you really want to establish the mystery club...
Aren't we talented?
- You are. - Right?
- Girls. - Yes.
It is now assembly time.
- So go up ahead first. - Okay.
Also...
You heard what the head of student affairs said, right?
- Don't tell the others. - Keep it a secret.
Zip.
- Please keep it a secret. - Okay.
Go ahead.
Imagine if we do this instead as soon as we get there.
'Hey! Do you want to hear something interesting?'
(Did Mr. Sanmun fail to keep this secret?)
We will then become stars.
Please keep it a secret.
(They enter the classroom silently)
What happened to Jidam?
Can she join the team trials?
(Being wary)
(In danger of spreading the secret)
I'm not sure. She seems badly hurt.
What? Jidam is hurt?
No...
No.
(The classroom is noisy because Jidam is hurt)
What is that? I can hear a siren.
(The sound of the siren is getting closer)
She didn't die, did she?
It's coming here.
It entered our school.
It is in our school.
That is the ambulance!
(What just happened?)
Really?
Did someone get hurt?
Who is it?
Is it Jidam?
(The student who gets carried out)
Isn't that Hwang Mina?
Hwang Mina?
That's Hwang Mina?
As soon as I saw an ambulance coming in,
I thought Jidam's condition might have gotten worse
but it was Mina.
I saw her coming in with a somber face
when we just got to school.
She seemed sick.
Seeing her get taken away,
I became certain that something bad was happening.
That is Ms. Kim Yujeong.
Who is Ms. Kim Yujeong?
Who is she?
- She teaches culture. - Culture teacher. Ms. Yujeong.
What club is Mina in?
Is she supposed to be with Ms. Yujeong at this time?
(They are together during creativity period?)
Investment club.
(Mina is in the investment club)
Our homeroom teacher!
What happened?
Why? What is happening?
(Very worried)
It's leaving.
(The ambulance left with Mina)
You!
Stay away from the window!
He saw us.
Sit down!
Why are there so many weird things happening in this school?
Why would she want to talk with Ms. Yujeong during creative time?
Why is she sick? Why?
Is it related to her part-time job?
(Everything is a mystery)
Mr. Sanmun.
What happened?
Is Mina sick?
Well, she was talking with Ms. Yujeong
when she suddenly passed out.
I guess she is unwell.
(She passed out suddenly?)
I cannot believe this.
There are no announcements for this assembly.
Let's keep this short.
Bye.
He seems exhausted.
And transfer students.
- You wrote your application? - Yes.
- Bring it to the office. - Okay.
(Anxious)
(After their friends left)
(They are still at their seats)
- How is Mina related to her? - I wonder.
She fainted while talking with Ms. Yujeong?
I think Mina and Jihee are related to one another.
- Guk Jihee. - Part-time job.
- Jihee and part-time job. - Stock investment.
I can feel it right away.
Is she in dire need of money?
Does she have a lot to pay?
That is possible.
The sun is setting.
(It is not night time)
Let's eat.
Let's fill in the form while we eat.
- Okay. - Let's go.
Keep this is in mind.
It's only $3 per person.
- She's so scary. - You're so scary.
You glared at us in a scary way.
Where is the shop?
- There! - Over there!
To the right.
(They follow Yena as she is the store expert)
You have to stay alert. Look around you carefully.
It's so dark. I'm scared.
Doesn't that building look scary?
I don't want to go there.
But I saw the window was open during the day.
- But nobody uses that. - I'm scared.
No. We will not need to go there soon.
There is something creepy about this school.
I can sense positive energy from there.
(Positive energy)
Let's go.
(They forget their worries in front of the shop)
The shopkeeper is there, right?
Yes, she is!
(Welcome)
Hello!
(Mystery club is here)
Hello.
Why are you greeting her like that?
- Can we buy from here now? - Yes.
What shall we eat?
(Some information on them...)
- Isn't that it? - That is the shop.
(The first day at Saera Girls' High School)
Can we pay later?
(They try to use their skill to pay later)
(First day at Taepyeong Girls' High School)
Galbi dumplings packed with juice.
(Their mouths are filled with various snacks)
(They are known for their experience at shops)
(Get ready to empty the shop)
I will eat everything.
- Kimchi udon. - There's a no-edge pizza.
Let's buy a variety of food
and share it.
Shall we take pizza steamed bun?
They have pumpkin yakgwa.
Crunchy chocolate ice cream.
I think having one ramyeon would be perfect.
Amazing. That salt bread is tasty.
The previous schools did not have many snacks.
This place has many healthy nuts
as well as famous snacks.
(This hot place in Songhwa has everything)
- Good. We have enough food. - These look tasty.
How much do we have?
- $3. - $3?
(But they only have $3 per person in a day)
We don't have enough money.
I told you it is not enough.
(They have to pay before they eat)
How much is this?
The pizza is $10.
Close it up.
I think we won't be able to eat anything.
Shall we have one sweet and spicy chicken?
- Just one? - Yes.
It's our first time here.
So let's use $20.
Shall we?
Can we have olive snacks too?
(Being wary)
Olive snacks?
Those look delicious.
How much are these?
- $12. - How much are we using?
We can use more than $3.
Shall we have steamed buns?
Okay. Let's have two and share.
Sounds good.
Let's have one vegetable and one pizza steamed bun.
There are a variety of flavors.
Thank you.
I can tell that is delicious.
(Their eating show begins)
(Slurping)
(Olive snack)
I think this is very spicy.
(They have conquered Songhwa's store as well)
Doyoun, do you have pretty handwriting?
No. My writing is ugly.
If we can decide the name of our club,
shall we call ourselves the Mist Club?
(They love it)
- I agree. - I agree too.
The name of our club is Quail Club.
In front of our principal, we will call ourselves
Mist Club.
- We will say 'ery' in silence. - Okay.
(Club name: Mist Club)
Do you like the name of your club?
Yes.
(Shy)
We have to decide who is the president and vice president.
Jiyoon, you have to be the president.
No. Let's decide using rock-paper-scissors.
Just because I am older... No.
- No. - Your birthday is the earliest.
Yes. I was born in February.
Who is next?
It's me.
(Jang Doyoun, vice president, born in March)
Yes!
We cannot deny our fate.
(They are chosen based on their birth-dates)
What should we say as our goal in establishing our club?
Goal of establishment?
- To bring justice. - To bring justice.
Get rid of villains and bring justice.
Problem solver!
We can be the ones
who solve small issues like missing shoes.
I wrote down problem solver as we will solve those issues.
Let's put them together.
We will become problem solvers that weeds out villains
and bring justice.
Isn't that just amazing?
- Our teacher adviser. - We don't have one yet.
We can choose our own adviser?
- Just go to the office? - Yes.
- Thank you. - Thank you.
(Their satisfying meal is over)
Let's go to the teachers' office.
Will there be any universities that will accept us?
Definitely.
We don't have to go to university.
I want to become Prof. Pyo Changwon's student.
I think you need to graduate first.
Really? That will be tough then.
Yena, you said you won't be scared this season.
So please go in first.
Sorry. I am scared.
(Yena the coward is scared of the dark)
(She immediately changes her direction)
(She managed to go in first)
- Look at her going in first. - I'm sorry.
That is just my habit.
Teachers' office.
(Knock, knock)
(This office is full of teachers working overtime)
(Stiff)
- Good evening. - Good evening.
Excuse me.
- You filled in the form? - Yes.
But we do not have any teacher adviser yet.
- You don't have one yet? - No.
There are many teachers here.
You should try asking them.
Is it okay for us to do this?
(They have to find their own teacher adviser?)
This teacher is in charge of self-study.
(Each spot has the teacher's position's name)
(The activity they are in charge of during creativity time)
(Find a teacher without any assigned clubs yet)
They have one.
- They all have a club. - Yes.
Everybody is in charge of something.
We can only choose someone who has no clubs yet.
We only have Mr. Oh Woonhwan.
- Self-study. - Self-study.
It means we have to get his assistance.
(He wouldn't mind it as he is in charge of self-study, right?)
- Good evening. - Good evening.
If you don't mind, would you like to be the adviser
for our mystery club?
I am in charge of self-study.
Try asking the others.
(They fail easily)
I think he hates being in charge of anything.
What could he even need to do for self-study?
(Lazy to do anything)
Everybody else has another club.
(They need a teacher adviser)
(Peeking)
Oh? Mr. Gi Bongkwon?
Mr. Bongkwon.
He is not in charge of anything.
(This section is empty)
But he teaches politics and law.
It's okay.
(The seat for their one and only hope, Mr. Gi Bongkwon)
'Let's go back to those days'?
(Let's go back to those days)
I think he is someone unique.
I think he loves to show off and loves to bluff.
He wants to go back because he thinks he is cool.
I guess he had his prime days.
(They are not curious about how he looks in his prime)
He must be dying to go back to those days.
He has a VIP Family Card for Yeseong Screen Golf.
I guess he plays golf as a hobby.
Looks like he is a teacher from a well-to-do background.
What do these dots indicate?
Something is weird.
(What are those dots?)
(Mr. Gi Bongkwon is away)
Will he come to school today?
He has dinner with Mr. Sanmun today at 7:30PM.
Look at him. He is still there.
It means they haven't left, right?
- Where is he? - We have to find him.
(They search his desk)
What is that?
(They are doing what they are best at)
(These thieves are becoming more bold)
There is nothing here.
(There are no hidden clues?)
Is it okay for us to search a teacher's desk?
I wonder too.
(They are done searching without finding anything)
I think we will find something here.
He has a notebook that seems to indicate his routine.
(Date and time)
(There are colorful dots too)
Are there any patterns to this?
Is there anything behind?
He only make notes until today.
(There are dots only until today's date)
I think he marked this based on what he does.
The dots are of different colors
and the numbers differ too.
What does this mean?
(Lost)
Blue is class.
(Politics and law class for the second semester of 2023)
After looking at the class schedule,
blue marks his classes.
He teaches class 1 and 2 of grade 11.
The dot markings match his class schedule.
I think blue does indicate classes.
(What about the green dot that is marked at night?)
The dot is green and that card is green.
- Golf? - Only when he does screen golf?
He registered at the screen golf place on October 16.
(Screen golf registration)
(The green dots were not there previously)
Does he play golf often?
(They appear after he registered for screen golf)
October 18.
I think the green dots do indicate golf.
Yes, I think they mark the days he played golf.
(What about other dots?)
What does this mean?
College of Education Club?
(College of Education Club's meeting)
On the 11th at 8PM.
That is yellow.
What does this mean?
There must be a pattern.
The time that was noted here.
An hour before, there are purple dots and the rest are yellow.
Look at this. It was purple at 8PM on the 21st too.
Yes.
It means he marks it with purple dots an hour before,
so does it mean the yellow one indicates he has an appointment?
- Yes. - That might be true.
It is yellow at 1PM too.
He always has yellow dots during lunchtime.
I think yellow might indicate meal time.
Based on the pattern, yellow is meal time.
Perhaps several yellow dots together
indicate him having some alcohol.
(Drinks?)
What is the time now?
Now it's 6PM.
Their appointment is at 7PM.
(6:48PM)
If he is having dinner at 7:30PM,
he should have marked 6:30PM with a purple dot.
(There is no purple dot yet)
Perhaps he does something before eating more?
I'm certain that is what he is doing right now.
What is his routine before he hangs out with people.
(They need to know what purple is to find him)
Does he work out before having a meal?
He might work out before he goes for a meal.
It's because he wants to go back to those days.
He said he wants to be just like he was back then.
Is he running at the field?
That is possible.
Shall we go there?
The field?
(The field is empty)
(And the sound of a dog barking)
But his sneakers are here.
His sneakers are right here.
We would dress up before going to our appointment.
But he is just eating with our homeroom teacher.
Is that necessary.
Does he take medication before that?
Digestion medication?
He has to empty his tummy before he eats a lot.
- Empty everything out. - The washroom?
- Washroom. - Washroom?
(Purple indicates the washroom?)
Does he check when he goes to the washroom?
That is possible.
He might think it's important.
It's because he can't eat as much as he wants if his tummy is full.
Washroom?
(However)
If it actually indicates him going to the washroom,
isn't that human rights abuse?
Even his name is Gi Bongkwon.
Isn't this considered human rights abuse?
I think we are ignoring his dignity.
I think it's fine as long as we don't enter the cubicle.
- Shall we go? - Shall we give it a try?
(Is he actually in the washroom?)
I would just be excited before I eat a lot.
Yes. It's because we haven't eaten yet.
He would have been so excited that he has to use the washroom.
He'd tell himself to empty his stomach.
(Is Mr. Bongkwon so excited to empty his bowels?)
I guess he eats a lot.
Oh?
(They heard something)
(Jongdae is talking with someone)
(They think something is off)
(Staring)
Who knows?
Excuse me...
Hello.
Are you Mr. Gi Bongkwon?
(He is right here!)
(Gi Bongkwon / Politics and law / Not in charge of anything)
(They finally get to meet him)
Good evening.
(Confused)
(They cannot stop smiling)
(Giggling)
I know that we have never met before.
If I have a past life, I think
he looks just like someone who performed a comedic skit with me.
Why are you laughing since just now?
Mr. Bongkwon.
People say you would die if you meet your doppelganger.
Be mindful of someone called Nam Hoyeon.
(His face tells that he doesn't know who that is)
But I'm Kim Bongkwon.
(Fixing their world outlook)
But who are you?
We are transfer students.
During our creative time period,
we registered to start a mystery club.
- Mystery? - Yes.
Are you talking about Mist?
Yes, that is right!
The name of our mystery club is Mist Club!
- Really? - This is fate.
Please become our adviser.
I am so cold. My body is misting.
My body is misting.
(Laughing)
(This is how you socialize)
Your laughter is amazing.
Yes. We are the Mist Club that is full of laughter.
What is that?
If we don't have an adviser, we were told that
- the principal won't sign this. - Really?
You are not in charge of any clubs, are you?
No, I am not so far.
Don't just stand here.
Let's go to the office and talk.
Go ahead and work.
Where were you?
What?
Where were you? We have been searching for you.
You were drinking coffee?
It was coffee time?
Be quiet.
Coffee time before eating a lot?
(Grabbing)
(Throwing away)
(He throws away something that was on top of the cover)
(What is that?)
(That is when he takes out a purple highlighter)
(Extremely curious)
(Tap)
(He marks this time with a purple dot)
Did you go to the washroom?
What?
Why do you mark different times with different colors?
(We want to know what the purple dots mean)
It's to mark that I had digestive medicine. It's part of my routine.
(So it's digestive medicine?)
(On the days he has appointments)
(He marks the time slot before with a purple dot)
(Mr. Bongkwon takes digestive meds on the days he will overeat)
(Before he has dinner with Mr. Sanmun)
(he takes digestive medicine as usual)
(There's no water)
(Bowing)
(There's water)
(Drinking)
(Bongkwon's digestive routine is complete)
Why do you ask?
We are worried.
All five of you are staring at your teacher?
Please sign the form.
- What? - We can go if you sign that.
(They are very straightforward at getting his signature)
I can't say that?
Take this.
- Why? - Just take this back.
Please become our adviser.
Please be our adviser.
Listen carefully.
I don't know you at all.
I don't know you at all and you didn't introduce yourselves
but then you just told me to sign the form.
My name is Park Jiyoon.
(Everybody is acting like a student)
Are you from the prosecutor's office?
Is this how you should treat a teacher?
We are introducing ourselves.
Be more polite.
Start with the eldest one. Who is it?
- We are all the same age. - We're the same age.
- You are? - Yes.
- You are in the same grade? - Yes.
I will start first since I look the oldest.
My name is Park Jiyoon.
(I know who Park Jiyoon is)
(Clapping)
(Dance to win his heart)
I love 'Sky Blue Dream'.
(They start singing right away)
(Perfect chemistry)
How many years have you been living together?
- This is what teamwork is. - So you have good teamwork.
My name is Choi Yena.
I love idols and snacks.
You should have this too.
(Have my sweet)
- Your name is Yena? - Yes.
Hello, Mr. Bongkwon. My name is Jaejae.
(Searching)
I have yakgwa for you.
(He loves the joke)
- You are Jaejae? - Yes.
(Good job, Jaejae)
Hello. My name is BIBI.
BIBI?
(Singing)
(And they join)
(Perfect chemistry)
You do apply BB cream too.
Thank you.
(She covers her nose)
Why, Yena?
Nothing.
My nose was itchy.
Next.
My name is Jang Doyoun.
You told us to introduce ourselves politely.
(How have you been?)
- Doyoun? - I am Jang Doyoun.
I would like to be part of the mystery club.
I enjoy watching Sherlock Holmes
and watched Enola Holmes too.
Now, I am watching 'Find Me a House'.
(Her dad joke caused him to freeze too)
Doyoun.
I think your talent is not with solving mysteries.
Must you really join the mystery club?
- Yes. - Really?
Hold on. I just have to sign right here, right?
(Finally, he signs the form)
Thank you.
I don't like people who give me trouble.
Especially when students come and ask me to do something.
I hate that the most.
The same goes for us.
I hate it a lot.
- I hate that the most. - I see.
If you cause trouble, I will immediately quit being
your adviser.
- Will you do a good job? - Yes.
- Can you promise me that? - Yes.
- You won't bother me? - No.
Don't worry.
This is done.
Hold on.
Why are you doing this?
- What? - I was talking to myself.
Right now,
you need more than just my signature.
You need the principal's signature as well.
We are going to meet him.
(The final step to establishing the mystery club)
(Approval from the principal)
See. You are already causing trouble.
We will go there ourselves.
I will join you too.
Thank you.
What else will happen?
(What kind of principal is awaiting them?)
Come in.
(A woman's voice that sounds kind?)
(Principals' office)
(Principal: Na Hunhwa)
Mr. Bongkwon.
What brings you here?
(Behind him are the transfer students)
(She seems kind)
The principal
looks annoyingly young.
I thought that she was actually
the principal's daughter.
She seems very trendy.
She is the youngest principal I have ever met.
Madam Na whom I respect with all my heart.
Stand straight. Bow.
- Good evening. - Hello.
Madam, the reason I am here
is that we have new transfer students
and they would like to start a new club.
- Here is the form. - Okay.
All of you were transferred together here.
You must be friends.
(Please approve our application)
I am the principal of Songhwa Girls' High School.
NMY.
(Due to the shocking acronym of 'nice to meet you')
(they have to react best to socialize well)
(Let's laugh for now)
(Laughing loudly)
NMY.
Madam, you love to follow youngsters' trends.
People would never think she is the principal
and would mistake her for a student teacher.
Anyway, all teachers
tell me that I am
the beauty of Songhwa.
She is the beauty of this school.
(Laughing mode to socialize is on)
(Off)
(She is tired)
I saw how she used short-forms
and it is actually an old trend.
She is someone who aims to sound young.
She is vain and focuses on looks.
She is so focused on what the eyes see.
What club do you want to establish?
We love to make deductions.
When there are problems, we will solve and reveal the issue.
That is what we want to do.
- You make deductions? - Yes.
This is the first time we heard of that kind of club here.
(Can't you help us?)
Hold on.
I can't see clearly. Wait.
(She puts on her reading glasses)
(Somehow they are nervous)
Nist Club?
- Mist. - Mist.
(Kind of excited)
Mist Club.
That is our nickname.
It is a pun.
(They have lots of experience)
'Get rid of villains'.
'Bring justice'.
'Problem solvers'.
(They never imagined this when they wrote those down)
Mystery club!
This is mind-blowing.
(Giving a big reaction)
(Struggling)
(Giggling hard)
You should teach these things.
(Proud)
I want to be young at heart.
- I just have to sign here? - Yes.
Thank you.
(They got her approval too)
Here.
Take that.
Thank you. We will be diligent.
Say goodbye to our amazing principal.
Have a pleasant evening.
(They met the principal who left a strong impression)
She is very young.
(The Mist Club has been established)
Hold on. We need to find a room for our club.
When you enter the student union...
(Songhwa Student Union / Current location)
You will find the investment club's room.
The room beside that is empty.
You should go there.
Give that form to me.
The code is
000... 111?
You can just guess the code.
The room beside the investment club's room is empty.
Thank you.
I'm leaving. Do work hard.
Enjoy dinner.
000 or 111?
What is that?
I doubt it is either.
(They do not trust Mr. Bongkwon)
(They enter Songhwa Student Union)
(Investment club's room)
The room next to the investment club is this, right?
(They key in the passcode without expectations)
(Success)
What is that? Is that a person?
What is it? Why?
Is that a real person?
- It is. - Where?
I knew it...
I knew you'd come.
(Someone is sitting alone in the middle of the darkness)
What is that?
What are those?
(Inside the darkness is...)
Someone was sitting on the chair.
I have night blindness.
(Blinking)
What is this?
Something was wriggling.
I thought, 'How long has she been sitting there?'
That was what crossed my mind.
My name is Gi Shinhee.
Gi Shinni?
(Her name is Gi Shinhee)
(Far apart)
Hi.
- Hi, Gi Sinna. - Hi.
My name is Gi Shinhee. I am from the occult club.
But due to lack of members,
this club was disbanded.
(Store room, former room of occult club)
Oh?
- Hi. - Hi, Shinhee.
(Scared but happy)
Have a seat.
Shall we sit down?
You prepared five chairs
as if you expected five people to come.
I can't believe this room was for the occult club.
I guess you are the only one left now.
Are you in grade 11?
- Shh. - Okay.
(Scared)
Have you...
heard of ghost stories about this school?
- No. - You have ghost stories too?
What is it? Please tell us.
If that is the case,
have you heard of Bi-Bi?
Bi-Bi?
What?
Me?
No.
I guess you don't know since you are transfer students.
(Getting something)
(Shinhee takes something out of her bag)
(Occult Zip?)
That is called 'Occult Zip'.
(Open)
Parallel universe theory?
BIBI?
(Be quiet)
It happened in 2003.
We will go back to 20 years ago.
It was when the energy from the 2002 World Cup still lingered.
Do you remember those days?
Were we born by then?
(Everybody is buffering)
We weren't born yet.
I heard about it a lot from my mother.
(She keeps her mouth shut)
You wouldn't remember as we were born in 2006.
Anyway,
back then, there was a student
called Lim Danbi who attended Songhwa.
Danbi is famous
among all students.
Songhwa is about archery.
Danbi is the top of the top among our archers.
She was an archer.
There was a news article saying that she was the rising star.
According to the archery team,
when she shot her arrow,
she always got ten points.
Then on September 30 2003,
she was done with training as usual
and was on the way back to the dormitory.
It was getting dark outside
and cold as it was raining.
She was busy preparing for team trials and training
which made her exhausted.
(Non-archery team members are not allowed to enter after 6PM)
She rushed over to go back to the dormitory.
(Yena gets shocked)
(Moving quickly)
She kept on hearing footsteps of another person.
When she stopped, so did the footsteps.
When she started walking again, she heard the footsteps too.
This was what she thought at that moment.
'Am I being sensitive because of the team trials?'
She had a lot of things playing on her mind.
A lot of things.
(Proud)
She went to the rooftop to get some fresh air.
And!
The night there was thunder,
Danbi
fell off the rooftop.
Why?
She committed suicide?
(Danbi killed herself?)
My story is not over yet.
After her death,
a lot of weird things started to happen at the dorm.
They heard weird voices on rainy days.
One archery team member fell down the stairs and got hurt.
The building caught on fire too.
There was a fire?
So the dorm was abandoned.
The old dorm.
On that night, was Danbi
possessed by a spirit?
Time passes by
and on September 30 2022,
which is 19 years since the event happened,
another student passed away.
Her name
was Lee Seulbi.
Danbi. Seulbi.
However,
Lim Danbi and Lee Seulbi...
Don't you feel something now?
Both of them had the syllable 'Bi' at the end of their names.
Even the Chinese character in their name
- is 'Bi' for 'fly'. - 'Bi' for 'fly'.
That is when the fate of these students came in full circle.
(Danbi and Seulbi's fate comes around and around)
Be careful, BIBI.
I won't die.
However,
why did Seulbi die?
Seulbi has always been the top student here.
However, in the mock examination held in September,
her grades were not promising
and she decided to end her life.
Danbi did it because of her performance in archery.
Seulbi did it because of her examination grades.
We also call this Bi-Bi parallel universe theory.
However,
there is a number that is related
to this theory.
2, 1, 1, 8.
2, 1, 1, 8?
Their student number is 2118?
It means Number 18, class 1, Grade 11.
That's me!
(The other person with the same student ID number is Doyoun)
- It's you! - It's me!
(Oh no)
(Checking at that moment)
Especially you, Doyoun.
You, Doyoun.
To attend school safely,
you have to keep this in mind.
What is it?
The number 2118...
is cursed.
My gosh...
I had a bad feeling since my number ends with 18.
(Crying)
(She puts her head down)
Sorry. I wasn't cussing at you.
18 comes after 17.
(They are suddenly studying numbers)
(Feeling grateful)
The one who has the student number ID 2118
is Doyoun.
Without thinking, Doyoun said,
'18'.
I feel bad for her
but glad that it's not me.
I checked to make sure that my number is 2116.
I feel
very worried, sad and bad for her.
However, I'm also glad that it isn't me.
For real.
The face she showed that day
was filled with the most fear so far.
Doyoun has her trademark facial expression, doesn't she?
She showed me that face.
I checked my student ID
and it is 2118.
Without realizing,
I suddenly said '18'.
Who would be happy if someone says that you have the cursed number?
I didn't feel great.
Because of the grudge that Danbi felt for not graduating,
the one who sits at that spot
would either be cursed
or get hurt.
You are the only one who sits there.
You are separated from us.
(Doyoun's seat is separated from others like on a different island)
Is Seulbi's death and Danbi's grudge related?
(Glaring)
Shinhee, have you be staying here
all alone to study and research about this?
(Be quiet)
- Only she can talk. - But I, Gi Shinhee...
Gi Shinhee of the occult club,
know how to undo the curse.
Tell me how.
We have to undo the curse.
Are you very curious?
Yes, I am.
We can't let Doyoun die.
I'll teach you how.
But what is the time now?
It's 7:24PM.
(What about the time?)
Why?
(What is the matter?)
Why?
I'm late to go to my extra class.
Anyway, I have warned you.
(She's leaving just like that?)
You should teach us how to undo the curse.
Read this.
Do what you have to do.
You wouldn't have been late if you'd talked faster.
Be careful and thank you.
(Shinhee loves ghosts but is scared of being late to class)
I will open it like this.
(How to undo the curse of 2118?)
(Method to undo the curse of 2118)
Items required. Five alive people.
That is us.
'One candle, lighter and the table and chair that is cursed.
This ritual is more effective if done after the sun has set.
The candle should never be blown out during the ritual.
The person sitting at the 2118 spot
has to put the chair upside down on the table
as a sign of leaving school.
Place the candle over the chair and light it up.'
- I don't want to do this! - 'The five people
will sit around the table with their backs against it.
The one sitting at the 2118 spot will call Lim Danbi and Lee Seulbi
and the rest say, 'Congratulations on graduating' three times.
Leave the candle at 2118's spot
and leave the classroom one by one through the back door.
However, never look at the candle while leaving.
If you look at it,
you might see spirits that are roaming in the school.'
'Go to the corridor and close the door.
If the candle is blown out after five seconds,
you are free.'
What if it isn't?
(Doyoun is free from the curse if the candle is no longer lit)
We experienced the bunshinsaba curse before.
If we do a ridiculous ritual like this,
we might end up seeing spirits that are unrelated to this.
We have to do this in the classroom?
I thought that this is just crazy.
If we don't do this...
This might cause me to leave this world eternally.
I think I will be cursed even after our shooting is over.
I strongly believe in things like this.
(My dear Doyoun...)
My goodness...
I got goosebumps.
Must we really do this?
We should at least give it a shot.
We are the mystery club that base our deduction on science.
We have to do it in our class?
Yes.
We have to turn off the lights?
Yes. Take the candle...
(The atmosphere is heavy)
But I think we...
(BIBI is still against it)
Actually, I'm scared.
Me too.
I am actually very scared.
We don't know what will happen to Doyoun.
Let's say I am the one whose ID number is 2118.
- I would want to do this. - Me too.
What do you think, Doyoun?
It's because we have to do this together.
(It's okay / Holding hands tightly)
Let's resolve this curse of number 18.
(They find their courage for Doyoun's sake)
Thank you, girls.
- Let's go. - Okay.
You took the candle?
(BIBI takes the necessary items for the ritual)
We have to say 'Congratulations' three times.
Never turn back.
We should never look at the candle.
We have to leave one by one.
- We can come again, right? - Definitely.
What should we do?
(They are unable to leave the room easily)
Is this something like the bunshinsaba curse?
(Will they be able to be free from the 2118 curse?)
I'm scared.
- It is scary. - I'm scared.
All teachers in the office have left for home.
(It is way past time to be in school)
(The teachers' office is empty)
I don't want to go.
I don't want to go there.
(Crying)
(The cowards are about to faint)
In girls' school ghost stories, there are corridors.
It feels exactly like that.
I was so scared.
Must we really do it with the lights off?
I'm so scared.
This is very scary.
(They are getting closer to the room of torture)
This is on a different scale.
This is crazy.
(Jaejae found something)
(She turns on the switch)
Can't we leave the lights on?
Let's do that.
We need the lights on to see which desk it is.
Let's leave the lights on for us to set everything up.
This is Doyoun's desk.
(Doyoun's spot, 2118)
(The desk at the last row of Class 11-1)
(That is the cursed desk)
(To undo this curse)
(They gathered all the necessary items)
Okay, first off,
Put this upside down.
Here, this!
That is proof it was done before!
When we flipped the chair over,
there was a circular maze drawn on it.
(This is what you see when you flip the chair over)
There was a lot of candle wax on it.
It means many people actually did this ritual.
This spot has a long history.
And somehow I was chosen to sit there.
I think all we have to do is place the candle.
Like this?
The five of us have to sit with our backs facing it.
I'm scared.
One, two, three, four, five.
Turn off the lights?
- We must do that, right? - I'm scared.
Turn it off. It's okay.
Who will go out first?
Who will leave the room first?
Yena and Jiyoon, you should go first.
(Screaming)
Yena and Jiyoon, you should go first.
(In darkness again)
I want to leave first.
We can do this, girls.
It's okay. Okay.
(Jaejae is seated too)
I can go first, right?
Yes. Lee Danbi and Lee Seulbi.
Happy birthday.
No. It's 'Congratulations on your graduation'.
We have to say that three times.
Lim Danbi. Lee Seulbi.
Congratulations on your graduation.
It was very scary.
Everything was scary.
Leave one by one and never look at the candle.
Jiyoon goes first and is followed by Yena.
Thank you.
(Successful escape: Jiyoon)
(Next is Yena)
(Successful escape: Yena)
Next is BIBI. Go.
(Jiyoon, Yena, BIBI)
It's okay. You can do this.
This is very scary.
(All five of them have left the classroom)
When we close the door...
- Wait. - Five seconds.
Oh. You guys!
Oh!
What is that?
Isn't that the dormitory?
(Someone is passing through the bridge to the dorm)
- What is that? - What is that?
The lights of the opposite building were turned on.
I wonder if we are not supposed to see that.
She walked like a zombie too.
I don't know. It was scary.
Why is she staggering like that?
That is not Danbi, is it?
- That is not Seulbi, right? - Who is that?
Oh? That door was locked.
When we checked the archery team's room, that door was locked.
It is locked.
(That door was definitely locked)
She opened the door of the abandoned dorm and went in.
(Someone opened the door and entered the abandoned dorm?)
Is that Danbi or Seulbi?
Is that a real spirit?
Finally, we saw a ghost?
(Checking on the candle first)
What about our candle?
The candle did not blow out.
Oh no!
I guess we are not free from the curse yet.
No!
It didn't work out even after we did what we were told to.
The candle did not blow out.
It was supposed to blow out within five seconds.
It means we failed to undo the curse.
I believe in those kind of things.
(Clank)
No.
(It is the same)
Was Shinhee pulling our leg?
(Clank)
I thought you closed the door.
I almost cussed.
Can't we blow this out?
I'm sorry. Congratulations on graduating.
(Blowing)
Let's say the flame was blown out.
(They somehow undo the curse?)
I have a bad feeling.
What should we do?
- I think we have to go there. - We have to?
Earlier it was locked.
The door was locked. So how did she enter the building?
We checked and made sure that the door was locked.
Isn't that an invitation for us to go there?
- We have to go there? - Let's go.
Let's go.
(Walking away)
Good job, Doyoun.
The curse has yet to be lifted.
(They head out to find out who that person is)
She is not a ghost. She is a person.
Do we need to go to that bridge?
Yes, let's follow the same path.
Must we really do this?
Wait. Get our flashlight.
We are going there?
- Must we? - Let's go.
(Doyoun's fear is apparent in her talking nonsense)
(She turns on the flashlight)
(They walk down the corridor with only one light)
She walked down this path.
This is not easy.
The door was open.
(They try to open the door)
There's something here.
Student ID.
- Hwang Mina. - Hwang Mina?
There's blood.
Why is there blood?
There's blood on this.
Wasn't she taken away in an ambulance earlier?
What happened?
What is this? She escaped?
She looked gloomy when she came to school today.
She also asked Jihee to introduce her to a new part-time job.
Ms. Kim Yujeong also helped her to get in
the ambulance and she left school.
So how did she end up in school again?
That is a mystery.
(They check the door which Mina opened)
- I can't open it. - You can't?
How did she enter the abandoned dorm?
How did she open the door?
This means that there are people who go in and out of this building
but who are they?
I think something is happening in there.
That was not an illusion, was it?
What is happening here?
What happened to Mina?
(What happened to Mina?)
(High School Mystery Club 3)
Why is the school so quiet?
(The school feels cold too)
Do you think Mina will come to school?
(Where did Mina disappear to?)
Can the five of you step out of the classroom?
Do you remember me telling you to keep it a secret?
(The teacher tries to make them keep it a secret)
Who can we trust?
(Those who try to hide the truth)
(Who should we trust now?)
Shouldn't we be suspicious of the teachers?
Do it properly!
How will you be responsible for this?
(Jihee is angry)
(Is Jihee related to Mina's disappearance?)
They used to be close.
(Search the school to find Mina)
(Resolve the part-time job mystery to find Mina)
(What kind of part-time job were they doing?)
It's not anything illegal, is it?
This is weird.
Why is the head of general affair's name covered?
(The school is trying to hide the missing cases?)
Where is Mina?
(Find Mina before it is too late)
(They can only trust evidence)
Is Mina here?
Where are you, Mina?