1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by tvN Asia 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,480 (All characters, places, incidents and organizations are fictional) 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,960 (Any resemblance to actual persons or events is purely coincidental) 4 00:00:26,320 --> 00:00:30,920 (High School Mystery Club 3) 5 00:00:31,320 --> 00:00:34,560 (They visit the archery team's dorm to find clues about the case) 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,600 Hold on. 7 00:00:37,720 --> 00:00:38,800 (Peeking) 8 00:00:39,440 --> 00:00:40,680 It's empty. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,800 - Golden goose. - The golden goose is here. 10 00:00:44,920 --> 00:00:47,040 (They found evidence as soon as they enter) 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,120 (They found evidence of bullying at Seunghye's table) 12 00:00:50,240 --> 00:00:52,880 (Second bully item is hanging on the chair) 13 00:00:53,400 --> 00:00:56,200 I found the AirPods and iPad. 14 00:00:56,320 --> 00:00:57,880 Wait. This is Jidam's iPad. 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,600 (There is an iPad on Jidam's table) 16 00:01:02,960 --> 00:01:05,800 - They are a gang. - They are! 17 00:01:08,120 --> 00:01:10,360 They are a gang. They leave everything in sight. 18 00:01:10,480 --> 00:01:11,320 They are mean. 19 00:01:11,440 --> 00:01:14,200 (Sara who has been bullied by the aces of the archery team) 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,040 They are one gang. 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,920 It was very disgusting. 22 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 I understand why she would like to kill them. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,760 Seunghye is close with Jidam. 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,240 Look at this picture. 25 00:01:30,360 --> 00:01:31,600 They are very close. 26 00:01:31,720 --> 00:01:33,200 They are very mean. 27 00:01:33,320 --> 00:01:34,240 (They look extremely close) 28 00:01:36,680 --> 00:01:38,520 This is the AirPods case. 29 00:01:38,640 --> 00:01:40,280 I'll take a picture of this. 30 00:01:40,400 --> 00:01:42,200 We found the golden goose. 31 00:01:42,320 --> 00:01:43,800 I took a picture of everything. 32 00:01:47,640 --> 00:01:49,400 (She appears suddenly) 33 00:01:53,440 --> 00:01:55,120 I will keep guard. 34 00:01:55,240 --> 00:01:56,520 Yes, please do. 35 00:01:57,120 --> 00:01:59,480 (BI-cat is keeping an eye on the situation outside) 36 00:02:00,040 --> 00:02:03,800 (Rummaging around this room) 37 00:02:03,920 --> 00:02:05,720 I shouldn't check their bags, right? 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,320 AirPods. 39 00:02:10,160 --> 00:02:12,240 Can I check the bag? 40 00:02:12,360 --> 00:02:14,320 Honestly, we shouldn't do any of this. 41 00:02:14,440 --> 00:02:16,120 We shouldn't be doing any of this. 42 00:02:17,920 --> 00:02:19,600 Why do they use expensive items? 43 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 It's because they stole them. 44 00:02:21,320 --> 00:02:23,680 I doubt it was easy for Sara to decide to buy those. 45 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Okay. That is enough. 46 00:02:25,600 --> 00:02:27,120 We took pictures of the AirPods, 47 00:02:27,240 --> 00:02:29,600 iPad, golden goose and the cardigan. 48 00:02:29,720 --> 00:02:30,800 AirPods too? 49 00:02:30,920 --> 00:02:32,400 - Yes, the case. - The AirPods case. 50 00:02:32,520 --> 00:02:34,920 I guess they have the AirPods with them. 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,600 (They are done searching the dormitory) 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,440 (Sara has planned carefully to hurt these two aces) 53 00:02:40,560 --> 00:02:42,120 It's like killing two birds with one stone. 54 00:02:42,240 --> 00:02:44,040 - What is this? - The archery team room. 55 00:02:44,160 --> 00:02:46,720 (Archery team room) 56 00:02:47,240 --> 00:02:48,480 (Peeking again) 57 00:02:52,840 --> 00:02:55,160 (A place that is filled with items related to archery) 58 00:02:55,960 --> 00:02:58,280 (Archery team room) 59 00:02:59,640 --> 00:03:01,040 Why is this place scary? 60 00:03:04,200 --> 00:03:05,360 'Victory belongs to Songhwa'? 61 00:03:05,480 --> 00:03:06,480 (We will slay the competitions! Victory belongs to Songhwa) 62 00:03:06,600 --> 00:03:09,240 (There is a notice board on one wall) 63 00:03:09,360 --> 00:03:10,680 What? Look at this. 64 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 'After affixing three feathers, 65 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 wrap the lower part of the feather with black tape.' 66 00:03:17,160 --> 00:03:18,360 But this only has two feathers. 67 00:03:18,480 --> 00:03:20,520 Was it stuck with black tape? 68 00:03:20,640 --> 00:03:21,800 (Only has two feathers and no black tape on it) 69 00:03:21,920 --> 00:03:23,640 No, there was no black tape. 70 00:03:23,760 --> 00:03:25,120 It is a given then. 71 00:03:27,480 --> 00:03:29,040 Is it broken? 72 00:03:29,160 --> 00:03:29,880 See. It is broken. 73 00:03:30,000 --> 00:03:31,800 Somehow I am suspicious of this. 74 00:03:31,920 --> 00:03:32,680 (A machine that is labelled as broken) 75 00:03:32,800 --> 00:03:34,560 Was that part of the plan? 76 00:03:38,120 --> 00:03:41,480 Hold on. All personal items have to be kept at the locker. 77 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 Gym locker. 78 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 (Locker room in the gym?) 79 00:03:46,520 --> 00:03:47,800 - Let's go. - Let's go there. 80 00:03:47,920 --> 00:03:50,600 But the gym door is locked. 81 00:03:50,720 --> 00:03:53,440 (The gym door is locked) 82 00:03:53,560 --> 00:03:55,520 (Additional information: Seunghye and Jidam are bullies) 83 00:03:55,640 --> 00:03:57,920 (The arrow used as a weapon lacks one feather) 84 00:03:58,040 --> 00:04:00,680 (It also does not have black tape on it) 85 00:04:03,320 --> 00:04:05,080 We don't have to check that area, do we? 86 00:04:05,200 --> 00:04:06,000 Where? 87 00:04:06,120 --> 00:04:07,520 This is open. 88 00:04:12,360 --> 00:04:15,240 This is the path to go to the old dormitory. 89 00:04:15,360 --> 00:04:16,720 - Can we go there? - It is big. 90 00:04:16,840 --> 00:04:19,240 (A path to the abandoned student union building) 91 00:04:19,360 --> 00:04:20,760 Is that a hidden space? 92 00:04:22,200 --> 00:04:23,200 It is locked. 93 00:04:23,320 --> 00:04:24,640 It is scary. 94 00:04:24,760 --> 00:04:26,200 We will end up going there later, won't we? 95 00:04:26,320 --> 00:04:27,720 This school is so big. 96 00:04:35,720 --> 00:04:38,200 Let's leave. I think they will be coming soon. 97 00:04:38,320 --> 00:04:39,880 Anyway, we have solved this case. 98 00:04:40,000 --> 00:04:41,840 I believe they will accept our application to start our club. 99 00:04:41,960 --> 00:04:43,160 They definitely will. 100 00:04:43,280 --> 00:04:44,280 However, 101 00:04:44,400 --> 00:04:48,480 Is it okay to call Sara the culprit? It's because... 102 00:04:48,600 --> 00:04:50,800 If we are going to reveal Sara as the culprit, 103 00:04:50,920 --> 00:04:54,680 we need to reveal that she has been bullied. 104 00:04:54,800 --> 00:04:57,720 Then we will also reveal that they have been stealing. 105 00:04:57,840 --> 00:05:00,920 Even if we do that, there is no guarantee that 106 00:05:01,040 --> 00:05:04,400 they will be expelled since they receive special treatment. 107 00:05:04,520 --> 00:05:06,000 But what's wrong is wrong. 108 00:05:06,120 --> 00:05:08,680 However, when Jidam was hurt, 109 00:05:08,800 --> 00:05:11,200 she said, 'There is nobody else but you'. 110 00:05:11,320 --> 00:05:13,880 Was that part of Sara's plan to frame Seunghye? 111 00:05:14,000 --> 00:05:17,600 Yes. It's because they are both rivals. 112 00:05:17,720 --> 00:05:21,440 (People might misunderstand that Seunghye and Jidam are rivals) 113 00:05:22,120 --> 00:05:23,720 Anyway, let's get going. 114 00:05:25,640 --> 00:05:26,800 She did get bullied. 115 00:05:26,920 --> 00:05:29,720 So I think she deserves to get her revenge. 116 00:05:29,840 --> 00:05:31,120 No, that is still not right. 117 00:05:31,240 --> 00:05:33,360 - You shouldn't hurt others. - She shot her with an arrow. 118 00:05:33,480 --> 00:05:35,520 - No bullying should be accepted. - She shot the arrow. 119 00:05:35,640 --> 00:05:37,480 If we don't unravel this case, 120 00:05:37,600 --> 00:05:41,120 Sara might end up doing even worse crimes. 121 00:05:41,240 --> 00:05:44,160 'A needle thief will turn into a cow thief'. 122 00:05:44,280 --> 00:05:46,880 I believe George Bushman is doing fine. 123 00:05:47,000 --> 00:05:48,400 - Where are you going? - Meeting room. 124 00:05:48,520 --> 00:05:49,440 (They go to the meeting room to get the gym's key) 125 00:05:49,560 --> 00:05:51,000 Shouldn't we meet Mr. Suyeol? 126 00:05:51,120 --> 00:05:53,080 Yes, let's call him. 127 00:05:53,200 --> 00:05:54,320 Call Mr. Cha Suyeol? 128 00:05:54,440 --> 00:05:56,800 Shouldn't we tell him that we found the culprit? 129 00:05:56,920 --> 00:05:58,480 He told us to call him if something happens. 130 00:05:58,960 --> 00:06:00,400 If you need any help, 131 00:06:00,520 --> 00:06:02,240 just call me, okay? 132 00:06:03,640 --> 00:06:06,000 The archery team will definitely try to bury this case 133 00:06:06,120 --> 00:06:08,200 because both of them are their aces. 134 00:06:08,320 --> 00:06:10,000 If we don't make things clear... 135 00:06:11,440 --> 00:06:14,200 I think we should tell Mr. Suyeol about what we found first. 136 00:06:14,320 --> 00:06:16,160 I guess you like him. 137 00:06:16,280 --> 00:06:17,400 (Speaker phone) 138 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 Is he busy? 139 00:06:23,720 --> 00:06:24,600 Hi, Jaejae. 140 00:06:24,720 --> 00:06:27,000 I was about to call you. 141 00:06:27,120 --> 00:06:28,800 Why so? 142 00:06:28,920 --> 00:06:31,160 I wanted to ask if you found anything. 143 00:06:31,280 --> 00:06:33,000 I think we have found out who the culprit is. 144 00:06:33,120 --> 00:06:36,160 Really? Come over to the counseling room, then. 145 00:06:36,280 --> 00:06:38,200 Okay. We will be there soon. 146 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 Thank you. 147 00:06:39,840 --> 00:06:41,360 - Can we trust him? - We have to think of that. 148 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 How much can we reveal to Mr. Suyeol? 149 00:06:45,000 --> 00:06:46,720 He hasn't turned off the phone. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,280 (She covers her mouth) 151 00:06:48,880 --> 00:06:50,840 You want to peel chestnuts for him? 152 00:06:50,960 --> 00:06:54,600 How many are you going to peel? 153 00:06:54,720 --> 00:06:55,960 Since he gave us Mychew, 154 00:06:56,080 --> 00:06:58,000 shouldn't we give him something in return? 155 00:06:58,120 --> 00:07:00,560 If we're filling him in, we should tell everything. 156 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 He is not here yet. 157 00:07:02,640 --> 00:07:03,920 Let's wait inside. 158 00:07:04,600 --> 00:07:08,320 After we met Mr. Kim Jeongho, I've had trust issues. 159 00:07:08,440 --> 00:07:10,680 Yes. Even with Mr. Suyeol, 160 00:07:10,800 --> 00:07:12,720 - we should be cautious. - I agree. 161 00:07:12,840 --> 00:07:15,000 Don't fall for him just because he gave you snacks, Jiyoon. 162 00:07:15,120 --> 00:07:16,760 Don't fall for the yakgwa, Jiyoon. 163 00:07:16,880 --> 00:07:18,400 Actually, I love yakgwa. 164 00:07:18,520 --> 00:07:19,400 - I can tell. - Don't be weak. 165 00:07:19,520 --> 00:07:21,720 - Don't trust anybody. - Okay. 166 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 We have to be suspicious. 167 00:07:24,320 --> 00:07:25,800 Hello. 168 00:07:25,920 --> 00:07:27,080 You got here first. 169 00:07:27,200 --> 00:07:29,240 - Hello. - Hello. 170 00:07:29,360 --> 00:07:31,960 So did you find anything? 171 00:07:32,080 --> 00:07:32,760 Yes. 172 00:07:32,880 --> 00:07:34,720 - Really? - We have a suspect. 173 00:07:34,840 --> 00:07:38,600 Must we tell you right now? 174 00:07:38,720 --> 00:07:40,520 How can we trust you? 175 00:07:42,000 --> 00:07:44,760 I need to earn your trust? 176 00:07:46,320 --> 00:07:49,200 (They are very suspicious of teachers) 177 00:07:50,120 --> 00:07:52,400 I have a question for you. 178 00:07:52,520 --> 00:07:55,320 Are you aware that the members of the archery team are on bad terms? 179 00:07:55,440 --> 00:07:58,400 You must've read the notes as you're the adviser for this club. 180 00:07:58,520 --> 00:08:02,760 (The students are very suspicious) 181 00:08:04,040 --> 00:08:07,120 Did you read the counseling notes? 182 00:08:08,520 --> 00:08:12,600 No, Myeongeun mentioned it briefly to us. 183 00:08:12,720 --> 00:08:13,880 Yes. 184 00:08:15,640 --> 00:08:17,240 She shouldn't have said that. 185 00:08:17,360 --> 00:08:20,520 Actually, it wasn't Myeongeun. 186 00:08:20,640 --> 00:08:22,880 It's because we were with Myeongeun at the site. 187 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 I misspoke. I'm sorry. 188 00:08:24,680 --> 00:08:27,120 The counseling notes that you're talking about are related 189 00:08:27,240 --> 00:08:30,960 to private matters regarding the team members, right? 190 00:08:31,080 --> 00:08:34,120 So I cannot talk freely about it. 191 00:08:34,240 --> 00:08:36,800 Yes, you are not supposed to reveal those details. 192 00:08:36,920 --> 00:08:38,840 - Can I ask another question? - Sure. 193 00:08:38,960 --> 00:08:40,480 Let's say we actually did 194 00:08:40,600 --> 00:08:44,040 some illegal actions in order to reveal the culprit, 195 00:08:44,160 --> 00:08:45,880 would you exempt us from being punished? 196 00:08:46,000 --> 00:08:47,440 (Laughing) 197 00:08:48,040 --> 00:08:51,080 Yes. I will be responsible for your actions. 198 00:08:51,200 --> 00:08:54,080 Don't worry since your actions have good intentions. 199 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 Myeongeun is not guilty. 200 00:08:55,680 --> 00:08:57,240 She is not related to this. 201 00:08:57,360 --> 00:09:00,680 This is a matter that you have to consider too. 202 00:09:00,800 --> 00:09:04,160 If you don't want anybody to read those notes, 203 00:09:04,280 --> 00:09:08,920 you should either lock or hide those notes. 204 00:09:09,040 --> 00:09:11,320 Are you blaming him right now? 205 00:09:11,440 --> 00:09:13,680 Why did you tempt us to read those notes? 206 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 Yes, I am in the wrong. 207 00:09:15,440 --> 00:09:18,960 All you have to do is to not do it again. 208 00:09:19,080 --> 00:09:20,560 (We promise) 209 00:09:20,680 --> 00:09:22,000 Okay. Let's begin. 210 00:09:22,120 --> 00:09:23,760 Okay. Please tell me. 211 00:09:23,880 --> 00:09:26,240 The first time we saw the crime 212 00:09:26,360 --> 00:09:30,280 was when Myeongeun took us to the gym for a tour. 213 00:09:31,040 --> 00:09:33,160 (They are explaining everything they know to Mr. Suyeol) 214 00:09:33,280 --> 00:09:34,920 That is all we've got for now. 215 00:09:35,040 --> 00:09:36,560 Although the arrow is labelled as Seunghye's, 216 00:09:36,680 --> 00:09:40,120 what you are saying is that it might not be hers? 217 00:09:40,240 --> 00:09:41,920 The most important part 218 00:09:42,040 --> 00:09:44,200 is that I shouldn't be the only one who knows about it. 219 00:09:44,320 --> 00:09:46,800 The head of student affairs and other teachers have to know. 220 00:09:46,920 --> 00:09:48,560 To do that, you need to find evidence. 221 00:09:48,680 --> 00:09:52,080 What you mean is that circumstantial evidence 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,320 and crime motive alone are not enough? 223 00:09:54,440 --> 00:09:59,120 That is not enough and you need evidence for this. 224 00:10:00,560 --> 00:10:02,640 Do you need any help from me? 225 00:10:02,760 --> 00:10:06,440 Can you get us the key to the gym? 226 00:10:06,560 --> 00:10:08,480 - It is locked? - Yes. 227 00:10:09,520 --> 00:10:11,280 Let's go together, then. 228 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 Let's get the keys and enter the gym. 229 00:10:14,440 --> 00:10:17,400 - Let's go. - You're stricter than I thought. 230 00:10:20,280 --> 00:10:22,240 (Let's go and find the final puzzle piece) 231 00:10:22,360 --> 00:10:26,000 (We need to find a clear clue) 232 00:10:26,120 --> 00:10:28,160 Are you sure that the coach is in the meeting room? 233 00:10:28,280 --> 00:10:29,400 We saw him earlier. 234 00:10:29,520 --> 00:10:31,040 I will get the key from him. 235 00:10:31,160 --> 00:10:33,400 - So wait for a moment. - Okay. 236 00:10:33,520 --> 00:10:36,480 - Hello. - Sorry for interrupting you. 237 00:10:36,600 --> 00:10:38,200 I need the key to the gym. 238 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 You got it? 239 00:10:41,920 --> 00:10:43,320 Were you successful? 240 00:10:43,440 --> 00:10:45,280 (Definitely) 241 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 (Suyeol got the key) 242 00:10:47,120 --> 00:10:47,720 Thank goodness. 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,880 - Let's go now. - Okay. 244 00:10:50,000 --> 00:10:51,520 (Let's go to the gym) 245 00:10:51,640 --> 00:10:53,600 Are you not interested in investigating mysteries? 246 00:10:53,720 --> 00:10:55,160 - Mysteries? - Yes. 247 00:10:55,280 --> 00:10:56,960 Well, I am not interested. 248 00:10:57,080 --> 00:10:59,080 I am only interested in giving counseling. 249 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 We are planning to start a mystery club 250 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 but don't have an adviser. 251 00:11:04,640 --> 00:11:07,680 Can't you let someone else take care of the counseling club? 252 00:11:07,800 --> 00:11:11,480 But I enjoy doing it. 253 00:11:11,600 --> 00:11:14,040 However, come to me if you need any counseling. 254 00:11:14,160 --> 00:11:14,840 - Okay. - Okay. 255 00:11:14,960 --> 00:11:17,360 There are also amazing counselors 256 00:11:17,480 --> 00:11:20,760 who are not teachers here such as Dr. Oh Eunyoung. 257 00:11:20,880 --> 00:11:24,120 You can get her help and you can become our adviser. 258 00:11:24,240 --> 00:11:26,520 I wanted everything to be positive. 259 00:11:27,720 --> 00:11:32,000 Although we cannot judge someone just from his face 260 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 and physical build, 261 00:11:34,320 --> 00:11:35,920 he seems nice. 262 00:11:37,080 --> 00:11:39,360 That is all we need to establish our mystery club. 263 00:11:39,480 --> 00:11:42,240 Yes. Let's go to the shop. 264 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 I want to go to our own club's room too. 265 00:11:44,880 --> 00:11:46,800 - Yes. - For sure. 266 00:11:46,920 --> 00:11:48,240 (They enter the gym) 267 00:11:48,360 --> 00:11:52,120 I will invite the other teachers to come over. 268 00:11:52,240 --> 00:11:56,880 So think of how you are going to explain with evidence. 269 00:11:57,000 --> 00:11:58,480 - Okay. - Thank you. 270 00:11:59,360 --> 00:12:02,280 (Find evidence that can sound persuasive to everybody) 271 00:12:02,400 --> 00:12:04,680 (Crime weapon) 272 00:12:04,800 --> 00:12:06,960 (Crime scene) 273 00:12:07,080 --> 00:12:09,320 (Crime motive) 274 00:12:09,440 --> 00:12:12,320 (There is only one thing left) 275 00:12:12,440 --> 00:12:14,760 (The final hidden piece) 276 00:12:16,680 --> 00:12:18,960 (The dark side of the pride of Songhwa, the archery team) 277 00:12:19,080 --> 00:12:22,520 (Will the mystery club be able) 278 00:12:22,640 --> 00:12:26,000 (to unveil the hidden darkness within the team?) 279 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 - All teachers will come here? - Yes. 280 00:12:37,440 --> 00:12:39,160 (They enter the coach's office while waiting for the teachers) 281 00:12:39,280 --> 00:12:43,960 Only Sara, Jidam and Seunghye have afternoon training 282 00:12:44,080 --> 00:12:45,480 for individual training. 283 00:12:45,600 --> 00:12:48,120 (The crime happened during Seunghye's individual slot) 284 00:12:49,080 --> 00:12:51,240 Sara's performance is the worst so far. 285 00:12:52,560 --> 00:12:54,600 She was in third place and continues to drop. 286 00:12:54,720 --> 00:12:56,680 Her performance dropped since the semester began. 287 00:12:56,800 --> 00:12:58,400 When they first started, 288 00:12:58,520 --> 00:13:00,600 Jidam was the one at the bottom but she caught up. 289 00:13:00,720 --> 00:13:02,360 She must've felt upset. 290 00:13:02,480 --> 00:13:05,440 But then, how could she think of something like this? 291 00:13:05,560 --> 00:13:07,520 - Yes. - Sara's performance gets worse. 292 00:13:09,600 --> 00:13:11,240 I think they are here. 293 00:13:12,720 --> 00:13:14,320 What is this... 294 00:13:15,520 --> 00:13:19,240 - Hello. - Please come here. 295 00:13:19,360 --> 00:13:20,720 What is the matter? 296 00:13:21,400 --> 00:13:25,360 Explain to them exactly what you told me earlier. 297 00:13:26,040 --> 00:13:26,840 Okay. 298 00:13:26,960 --> 00:13:29,520 We are the 5 new transfer students from the mystery club... 299 00:13:29,640 --> 00:13:31,080 that will be established soon. 300 00:13:31,200 --> 00:13:32,320 Today we witnessed 301 00:13:32,440 --> 00:13:34,360 a crime happening at the gym 302 00:13:34,480 --> 00:13:37,240 and did our best to search for the culprit. 303 00:13:37,360 --> 00:13:39,480 I believe our homeroom teacher remembers this 304 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 but we followed our class president, Myeongeun 305 00:13:41,840 --> 00:13:45,560 who took us on a tour because we just transferred here. 306 00:13:45,680 --> 00:13:48,120 When we got to the gym... 307 00:13:48,240 --> 00:13:50,400 (Screaming) 308 00:13:50,520 --> 00:13:52,880 (They suddenly heard a scream) 309 00:13:53,600 --> 00:13:57,120 When all of us entered the gym at that moment, 310 00:13:57,240 --> 00:13:59,000 Coach Yang rushed through that door 311 00:13:59,120 --> 00:14:01,440 to step outside. 312 00:14:01,560 --> 00:14:05,080 (The archery coach went out to see what happened) 313 00:14:05,200 --> 00:14:08,440 We were curious and peeked out the window 314 00:14:08,560 --> 00:14:12,600 and saw that Jidam's left arm was grazed by an arrow. 315 00:14:12,720 --> 00:14:15,440 (Perfect reenactment) 316 00:14:16,800 --> 00:14:20,920 It just so happens that the one and only person 317 00:14:21,040 --> 00:14:22,200 who was training here was Seunghye. 318 00:14:22,320 --> 00:14:24,080 So at that moment, 319 00:14:24,200 --> 00:14:28,440 we wondered if the culprit was Seunghye or someone else. 320 00:14:28,560 --> 00:14:29,800 While we were thinking, 321 00:14:29,920 --> 00:14:31,120 we saw this jacket 322 00:14:31,240 --> 00:14:34,440 and it's clear that the arrow's direction was from the top. 323 00:14:34,560 --> 00:14:37,360 (The wound is diagonal) 324 00:14:37,920 --> 00:14:40,680 So we thought that the arrow might have come from 325 00:14:40,800 --> 00:14:42,320 the top and not in the gym 326 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 and we decided to go to the rooftop. 327 00:14:45,880 --> 00:14:49,280 There, we found an arrow's feather. 328 00:14:49,400 --> 00:14:52,520 On top of that, the arrow that hit Jidam is missing a feather. 329 00:14:52,640 --> 00:14:54,360 There should have been three 330 00:14:54,480 --> 00:14:56,680 but one is missing. 331 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 Seunghye's name tag also 332 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 seemed to have been pasted hastily on the arrow. 333 00:15:01,760 --> 00:15:03,960 It was not firm. 334 00:15:04,080 --> 00:15:07,760 There was also no black tape to wrap the feathers either. 335 00:15:08,160 --> 00:15:12,440 We also found something in the archery team room. 336 00:15:12,560 --> 00:15:15,320 We found out that the length of the arrow depends on... 337 00:15:15,440 --> 00:15:19,600 We found out that the length of the arrow depends on one's body. 338 00:15:20,480 --> 00:15:22,720 (Not long ago at the archery team room) 339 00:15:22,840 --> 00:15:24,280 Girls. 340 00:15:24,400 --> 00:15:26,080 It's written here that you need to check 341 00:15:26,200 --> 00:15:27,440 the size of the arrow that fits the length of their arm. 342 00:15:27,560 --> 00:15:30,600 The arrow has to fit the length of the archers. 343 00:15:32,000 --> 00:15:35,400 (The length of the arrow is different for everybody) 344 00:15:35,520 --> 00:15:37,240 (Tip. Find the arrow that suits me) 345 00:15:37,680 --> 00:15:40,360 It means we can compare this arrow with the culprit's arrow. 346 00:15:40,480 --> 00:15:42,520 - The length will be different. - Yes. 347 00:15:43,440 --> 00:15:46,320 In order to identify the culprit, 348 00:15:46,440 --> 00:15:48,600 we went back to the gym. 349 00:15:52,960 --> 00:15:54,920 We have lots of suspicions. 350 00:15:55,720 --> 00:15:58,120 We just have to compare this arrow with Sara's. 351 00:15:58,240 --> 00:16:00,880 We can just pull them out and compare the length. 352 00:16:01,000 --> 00:16:02,560 (Comparing with Seunghye's arrow) 353 00:16:02,680 --> 00:16:04,000 (Different) 354 00:16:08,400 --> 00:16:09,720 - Sara. - Sara's arrow. 355 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 (They compare the weapon with Sara's arrow) 356 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 - It's yellow. - Tak Sara. 357 00:16:15,640 --> 00:16:18,360 Let's compare these arrows. 358 00:16:18,480 --> 00:16:21,000 (They compare the weapon with Sara's arrow) 359 00:16:21,120 --> 00:16:22,400 - They are the same. - They are the same. 360 00:16:22,520 --> 00:16:25,720 (The same) 361 00:16:27,320 --> 00:16:29,400 After comparing these arrows, 362 00:16:29,520 --> 00:16:32,800 we found out that the length of this arrow 363 00:16:32,920 --> 00:16:36,680 is exactly the same as Sara's arrow. 364 00:16:36,800 --> 00:16:37,720 We wanted to be sure. 365 00:16:37,840 --> 00:16:41,440 Let's just check in case this arrow is the same as others. 366 00:16:41,560 --> 00:16:43,040 They are different. 367 00:16:43,160 --> 00:16:44,000 Different. 368 00:16:44,120 --> 00:16:46,880 (The lengths of other arrows are different) 369 00:16:47,800 --> 00:16:50,560 (Only Sara's arrow is the same length as the weapon) 370 00:16:50,680 --> 00:16:52,880 You might still question the validity of all this. 371 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 It's possible that the culprit cut it to fake the evidence. 372 00:17:01,320 --> 00:17:03,920 However, at this moment, 373 00:17:06,000 --> 00:17:07,280 the cutter 374 00:17:08,240 --> 00:17:09,760 is not working. 375 00:17:09,880 --> 00:17:10,840 (Broken) 376 00:17:10,960 --> 00:17:13,320 Since the length of this arrow cannot be changed, 377 00:17:13,440 --> 00:17:16,560 we are certain that this arrow belongs to Sara. 378 00:17:17,280 --> 00:17:21,560 She rushed to make this arrow look like it belongs to Seunghye. 379 00:17:22,960 --> 00:17:25,520 (After affixing Seunghye's feathers on her own arrow) 380 00:17:28,400 --> 00:17:31,800 We think she went to the rooftop to shoot Jidam. 381 00:17:41,800 --> 00:17:43,920 This will bring us to another question. 382 00:17:44,040 --> 00:17:47,640 What makes Sara do something as dangerous as this? 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,480 Archery members often get counseling. 384 00:17:50,600 --> 00:17:54,520 We read those counseling notes too. 385 00:17:54,640 --> 00:17:58,880 The relationship between those in the same grade was sour 386 00:17:59,000 --> 00:18:03,880 and there was a message saying that she might kill them. 387 00:18:04,000 --> 00:18:05,120 (Glaring) 388 00:18:07,920 --> 00:18:10,440 After we put everything together, 389 00:18:10,560 --> 00:18:14,680 the one who wants to get revenge after being bullied 390 00:18:14,800 --> 00:18:18,640 seems to be Sara who is now in grade 11. 391 00:18:23,800 --> 00:18:25,240 Coach Yang Guwoong. 392 00:18:25,360 --> 00:18:28,360 What have you been doing that caused this ruckus? 393 00:18:28,480 --> 00:18:31,240 I'm sorry. We should listen to what the others have to say. 394 00:18:32,560 --> 00:18:34,640 Anyway, I have heard your presentation. 395 00:18:35,200 --> 00:18:38,080 We adults, will discuss this matter. 396 00:18:38,200 --> 00:18:39,520 I hope that 397 00:18:39,640 --> 00:18:41,400 you won't tell others about it. 398 00:18:41,520 --> 00:18:44,160 Yes. We will keep this a secret. 399 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 If word about this spreads, 400 00:18:47,120 --> 00:18:49,800 Mr. Kim Sanmun, you will be responsible for this. 401 00:18:49,920 --> 00:18:52,080 Yes. I'm sorry. 402 00:18:53,160 --> 00:18:55,840 I was disappointed with the teachers' reactions. 403 00:18:55,960 --> 00:18:57,800 They were not worried about 404 00:18:57,920 --> 00:19:01,360 Jidam who was hurt or even about the bullying in school. 405 00:19:01,480 --> 00:19:03,720 The fact that they are trying to keep it a secret 406 00:19:03,840 --> 00:19:05,800 gives me a bad feeling. 407 00:19:05,920 --> 00:19:08,280 If something else happens in the future, 408 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 will they keep it a secret again? 409 00:19:11,160 --> 00:19:12,960 What should we do in the future? 410 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 Can we even be honest with them? 411 00:19:16,320 --> 00:19:18,880 These things... 412 00:19:19,000 --> 00:19:21,200 Isn't it time for assembly? 413 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 You're not going to do that? 414 00:19:22,920 --> 00:19:25,280 - Sorry. - Let's go. 415 00:19:25,400 --> 00:19:28,000 Good job. Let's go back and attend our assembly. 416 00:19:28,120 --> 00:19:30,320 Thank you. Good job. 417 00:19:32,000 --> 00:19:33,280 Leave the jacket too. 418 00:19:34,240 --> 00:19:35,160 (Returning another piece of evidence) 419 00:19:35,280 --> 00:19:36,920 - Thank you. - Welcome. 420 00:19:37,640 --> 00:19:39,400 We didn't do the wrong thing, did we? 421 00:19:39,520 --> 00:19:40,200 No. 422 00:19:40,320 --> 00:19:41,960 You did good... No. 423 00:19:42,360 --> 00:19:45,720 I think this will help us to establish the mystery club. 424 00:19:45,840 --> 00:19:47,800 Yes, because we made deductions and got it right. 425 00:19:47,920 --> 00:19:51,080 If you really want to establish the mystery club... 426 00:19:51,200 --> 00:19:52,760 Aren't we talented? 427 00:19:52,880 --> 00:19:55,480 - You are. - Right? 428 00:19:55,600 --> 00:19:56,800 - Girls. - Yes. 429 00:19:56,920 --> 00:19:58,800 It is now assembly time. 430 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 - So go up ahead first. - Okay. 431 00:20:00,680 --> 00:20:02,280 Also... 432 00:20:02,400 --> 00:20:04,400 You heard what the head of student affairs said, right? 433 00:20:04,520 --> 00:20:05,640 - Don't tell the others. - Keep it a secret. 434 00:20:05,760 --> 00:20:07,280 Zip. 435 00:20:07,400 --> 00:20:08,840 - Please keep it a secret. - Okay. 436 00:20:08,960 --> 00:20:10,480 Go ahead. 437 00:20:10,600 --> 00:20:13,000 Imagine if we do this instead as soon as we get there. 438 00:20:13,120 --> 00:20:15,600 'Hey! Do you want to hear something interesting?' 439 00:20:16,640 --> 00:20:18,000 (Did Mr. Sanmun fail to keep this secret?) 440 00:20:18,120 --> 00:20:19,720 We will then become stars. 441 00:20:22,440 --> 00:20:23,840 Please keep it a secret. 442 00:20:24,880 --> 00:20:27,440 (They enter the classroom silently) 443 00:20:27,840 --> 00:20:29,720 What happened to Jidam? 444 00:20:29,840 --> 00:20:33,040 What happened to Jidam? Can she join the team trials? 445 00:20:33,160 --> 00:20:34,400 (Being wary) 446 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 (In danger of spreading the secret) 447 00:20:37,120 --> 00:20:39,000 I'm not sure. She seems badly hurt. 448 00:20:39,120 --> 00:20:41,200 What? Jidam is hurt? 449 00:20:41,320 --> 00:20:42,400 No... 450 00:20:42,520 --> 00:20:43,720 No. 451 00:20:44,360 --> 00:20:48,560 (The classroom is noisy because Jidam is hurt) 452 00:20:53,120 --> 00:20:55,520 What is that? I can hear a siren. 453 00:20:56,160 --> 00:20:59,000 (The sound of the siren is getting closer) 454 00:20:59,800 --> 00:21:01,600 She didn't die, did she? 455 00:21:01,720 --> 00:21:02,800 It's coming here. 456 00:21:04,240 --> 00:21:05,680 It entered our school. 457 00:21:05,800 --> 00:21:07,080 It is in our school. 458 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 That is the ambulance! 459 00:21:08,920 --> 00:21:13,240 (What just happened?) 460 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 Really? 461 00:21:15,400 --> 00:21:17,640 Did someone get hurt? 462 00:21:17,760 --> 00:21:19,240 Who is it? 463 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 Is it Jidam? 464 00:21:21,960 --> 00:21:24,080 (The student who gets carried out) 465 00:21:24,560 --> 00:21:26,200 Isn't that Hwang Mina? 466 00:21:26,320 --> 00:21:27,800 Hwang Mina? 467 00:21:27,920 --> 00:21:30,400 That's Hwang Mina? 468 00:21:30,960 --> 00:21:33,280 As soon as I saw an ambulance coming in, 469 00:21:33,400 --> 00:21:37,160 I thought Jidam's condition might have gotten worse 470 00:21:37,280 --> 00:21:38,120 but it was Mina. 471 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 I saw her coming in with a somber face 472 00:21:40,760 --> 00:21:42,360 when we just got to school. 473 00:21:42,480 --> 00:21:44,520 She seemed sick. 474 00:21:44,640 --> 00:21:45,600 Seeing her get taken away, 475 00:21:45,720 --> 00:21:49,200 I became certain that something bad was happening. 476 00:21:52,360 --> 00:21:54,360 That is Ms. Kim Yujeong. 477 00:21:54,480 --> 00:21:55,640 Who is Ms. Kim Yujeong? 478 00:21:56,520 --> 00:21:57,720 Who is she? 479 00:21:57,840 --> 00:22:00,720 - She teaches culture. - Culture teacher. Ms. Yujeong. 480 00:22:00,840 --> 00:22:02,120 What club is Mina in? 481 00:22:02,240 --> 00:22:05,200 Is she supposed to be with Ms. Yujeong at this time? 482 00:22:05,320 --> 00:22:06,440 (They are together during creativity period?) 483 00:22:08,920 --> 00:22:09,720 Investment club. 484 00:22:09,840 --> 00:22:11,840 (Mina is in the investment club) 485 00:22:11,960 --> 00:22:12,880 Our homeroom teacher! 486 00:22:13,000 --> 00:22:14,200 What happened? 487 00:22:14,320 --> 00:22:16,360 Why? What is happening? 488 00:22:16,480 --> 00:22:17,800 (Very worried) 489 00:22:18,520 --> 00:22:20,080 It's leaving. 490 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 (The ambulance left with Mina) 491 00:22:22,280 --> 00:22:23,440 You! 492 00:22:23,560 --> 00:22:25,160 Stay away from the window! 493 00:22:26,640 --> 00:22:27,920 He saw us. 494 00:22:28,040 --> 00:22:29,360 Sit down! 495 00:22:29,920 --> 00:22:34,080 Why are there so many weird things happening in this school? 496 00:22:34,200 --> 00:22:38,560 Why would she want to talk with Ms. Yujeong during creative time? 497 00:22:38,680 --> 00:22:41,120 Why is she sick? Why? 498 00:22:41,240 --> 00:22:43,440 Is it related to her part-time job? 499 00:22:43,840 --> 00:22:45,680 (Everything is a mystery) 500 00:22:47,000 --> 00:22:48,240 Mr. Sanmun. 501 00:22:48,360 --> 00:22:50,520 What happened? 502 00:22:50,640 --> 00:22:51,840 Is Mina sick? 503 00:22:51,960 --> 00:22:55,440 Well, she was talking with Ms. Yujeong 504 00:22:55,560 --> 00:22:57,680 when she suddenly passed out. 505 00:22:57,800 --> 00:23:00,040 I guess she is unwell. 506 00:23:00,160 --> 00:23:02,360 (She passed out suddenly?) 507 00:23:02,480 --> 00:23:04,520 I cannot believe this. 508 00:23:04,640 --> 00:23:08,360 There are no announcements for this assembly. 509 00:23:08,480 --> 00:23:10,400 Let's keep this short. 510 00:23:10,520 --> 00:23:12,240 Bye. 511 00:23:12,360 --> 00:23:14,320 He seems exhausted. 512 00:23:15,560 --> 00:23:18,320 And transfer students. 513 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 - You wrote your application? - Yes. 514 00:23:20,000 --> 00:23:22,600 - Bring it to the office. - Okay. 515 00:23:26,480 --> 00:23:28,120 (Anxious) 516 00:23:29,640 --> 00:23:33,200 (After their friends left) 517 00:23:33,880 --> 00:23:35,960 (They are still at their seats) 518 00:23:36,080 --> 00:23:38,640 - How is Mina related to her? - I wonder. 519 00:23:38,760 --> 00:23:40,400 She fainted while talking with Ms. Yujeong? 520 00:23:40,520 --> 00:23:44,600 I think Mina and Jihee are related to one another. 521 00:23:44,720 --> 00:23:46,320 - Guk Jihee. - Part-time job. 522 00:23:46,440 --> 00:23:48,880 - Jihee and part-time job. - Stock investment. 523 00:23:49,000 --> 00:23:51,440 I can feel it right away. 524 00:23:51,560 --> 00:23:52,600 Is she in dire need of money? 525 00:23:52,720 --> 00:23:53,680 Does she have a lot to pay? 526 00:23:53,800 --> 00:23:55,000 That is possible. 527 00:23:55,120 --> 00:23:56,800 The sun is setting. 528 00:23:56,920 --> 00:24:00,680 (It is not night time) 529 00:24:01,360 --> 00:24:02,680 Let's eat. 530 00:24:02,800 --> 00:24:04,520 Let's fill in the form while we eat. 531 00:24:04,640 --> 00:24:06,120 - Okay. - Let's go. 532 00:24:06,240 --> 00:24:07,200 Keep this is in mind. 533 00:24:07,320 --> 00:24:09,120 It's only $3 per person. 534 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 - She's so scary. - You're so scary. 535 00:24:12,280 --> 00:24:14,680 You glared at us in a scary way. 536 00:24:14,800 --> 00:24:16,240 Where is the shop? 537 00:24:16,360 --> 00:24:18,720 - There! - Over there! 538 00:24:18,840 --> 00:24:20,600 To the right. 539 00:24:20,720 --> 00:24:22,840 (They follow Yena as she is the store expert) 540 00:24:23,720 --> 00:24:27,560 You have to stay alert. Look around you carefully. 541 00:24:27,680 --> 00:24:30,840 It's so dark. I'm scared. 542 00:24:30,960 --> 00:24:33,200 Doesn't that building look scary? 543 00:24:34,000 --> 00:24:35,320 I don't want to go there. 544 00:24:35,440 --> 00:24:38,560 But I saw the window was open during the day. 545 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 - But nobody uses that. - I'm scared. 546 00:24:40,600 --> 00:24:43,120 No. We will not need to go there soon. 547 00:24:43,240 --> 00:24:47,200 There is something creepy about this school. 548 00:24:47,320 --> 00:24:49,720 I can sense positive energy from there. 549 00:24:49,840 --> 00:24:52,000 (Positive energy) 550 00:24:52,120 --> 00:24:52,680 Let's go. 551 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 (They forget their worries in front of the shop) 552 00:24:54,920 --> 00:24:56,640 The shopkeeper is there, right? 553 00:24:56,760 --> 00:24:57,960 Yes, she is! 554 00:24:58,080 --> 00:24:59,160 (Welcome) 555 00:25:00,320 --> 00:25:02,120 Hello! 556 00:25:02,240 --> 00:25:03,080 (Mystery club is here) 557 00:25:03,200 --> 00:25:04,880 Hello. 558 00:25:05,640 --> 00:25:06,800 Hello. 559 00:25:06,920 --> 00:25:08,400 Hello. 560 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Why are you greeting her like that? 561 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 - Can we buy from here now? - Yes. 562 00:25:13,320 --> 00:25:15,400 What shall we eat? 563 00:25:15,520 --> 00:25:17,880 (Some information on them...) 564 00:25:18,000 --> 00:25:19,280 - Isn't that it? - That is the shop. 565 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 (The first day at Saera Girls' High School) 566 00:25:20,560 --> 00:25:21,400 Can we pay later? 567 00:25:21,520 --> 00:25:23,640 (They try to use their skill to pay later) 568 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 (First day at Taepyeong Girls' High School) 569 00:25:26,320 --> 00:25:29,320 Galbi dumplings packed with juice. 570 00:25:29,440 --> 00:25:32,120 (Their mouths are filled with various snacks) 571 00:25:32,680 --> 00:25:35,680 (They are known for their experience at shops) 572 00:25:35,800 --> 00:25:38,600 (Get ready to empty the shop) 573 00:25:38,720 --> 00:25:40,040 I will eat everything. 574 00:25:40,160 --> 00:25:42,400 - Kimchi udon. - There's a no-edge pizza. 575 00:25:42,520 --> 00:25:44,040 Let's buy a variety of food 576 00:25:44,160 --> 00:25:45,440 and share it. 577 00:25:46,320 --> 00:25:47,120 Shall we take pizza steamed bun? 578 00:25:47,240 --> 00:25:48,520 They have pumpkin yakgwa. 579 00:25:48,640 --> 00:25:50,400 Crunchy chocolate ice cream. 580 00:25:50,520 --> 00:25:52,440 I think having one ramyeon would be perfect. 581 00:25:52,560 --> 00:25:54,360 Amazing. That salt bread is tasty. 582 00:25:54,480 --> 00:25:56,680 The previous schools did not have many snacks. 583 00:25:56,800 --> 00:25:59,240 This place has many healthy nuts 584 00:25:59,360 --> 00:26:01,760 as well as famous snacks. 585 00:26:01,880 --> 00:26:03,240 (This hot place in Songhwa has everything) 586 00:26:03,720 --> 00:26:05,760 - Good. We have enough food. - These look tasty. 587 00:26:06,440 --> 00:26:07,600 How much do we have? 588 00:26:07,720 --> 00:26:09,920 - $3. - $3? 589 00:26:10,040 --> 00:26:11,480 (But they only have $3 per person in a day) 590 00:26:11,920 --> 00:26:14,080 We don't have enough money. 591 00:26:14,200 --> 00:26:16,000 I told you it is not enough. 592 00:26:16,120 --> 00:26:17,200 (They have to pay before they eat) 593 00:26:17,320 --> 00:26:19,200 How much is this? 594 00:26:19,320 --> 00:26:21,240 The pizza is $10. 595 00:26:21,360 --> 00:26:23,000 Close it up. 596 00:26:23,120 --> 00:26:26,640 I think we won't be able to eat anything. 597 00:26:26,760 --> 00:26:27,520 Shall we have one sweet and spicy chicken? 598 00:26:27,640 --> 00:26:28,480 - Just one? - Yes. 599 00:26:28,600 --> 00:26:29,600 It's our first time here. 600 00:26:29,720 --> 00:26:31,840 So let's use $20. 601 00:26:31,960 --> 00:26:33,200 Shall we? 602 00:26:35,560 --> 00:26:38,040 Can we have olive snacks too? 603 00:26:38,600 --> 00:26:39,680 (Being wary) 604 00:26:39,800 --> 00:26:40,480 Olive snacks? 605 00:26:40,600 --> 00:26:42,760 Those look delicious. 606 00:26:42,880 --> 00:26:44,520 How much are these? 607 00:26:44,640 --> 00:26:45,840 - $12. - How much are we using? 608 00:26:45,960 --> 00:26:47,080 We can use more than $3. 609 00:26:47,200 --> 00:26:47,960 Shall we have steamed buns? 610 00:26:48,080 --> 00:26:49,720 Okay. Let's have two and share. 611 00:26:49,840 --> 00:26:50,640 Sounds good. 612 00:26:50,760 --> 00:26:54,280 Let's have one vegetable and one pizza steamed bun. 613 00:26:54,400 --> 00:26:55,600 There are a variety of flavors. 614 00:26:55,720 --> 00:26:57,880 Thank you. 615 00:26:58,000 --> 00:26:59,680 I can tell that is delicious. 616 00:27:00,120 --> 00:27:02,640 (Their eating show begins) 617 00:27:02,760 --> 00:27:04,240 (Slurping) 618 00:27:04,720 --> 00:27:06,560 (Olive snack) 619 00:27:07,280 --> 00:27:08,960 I think this is very spicy. 620 00:27:09,720 --> 00:27:13,160 (They have conquered Songhwa's store as well) 621 00:27:13,280 --> 00:27:14,600 Doyoun, do you have pretty handwriting? 622 00:27:14,720 --> 00:27:16,400 No. My writing is ugly. 623 00:27:16,760 --> 00:27:18,200 If we can decide the name of our club, 624 00:27:18,320 --> 00:27:19,600 shall we call ourselves the Mist Club? 625 00:27:21,440 --> 00:27:23,080 (They love it) 626 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 - I agree. - I agree too. 627 00:27:24,920 --> 00:27:26,400 The name of our club is Quail Club. 628 00:27:26,520 --> 00:27:28,400 In front of our principal, we will call ourselves 629 00:27:28,520 --> 00:27:30,120 Mist Club. 630 00:27:30,240 --> 00:27:31,760 - We will say 'ery' in silence. - Okay. 631 00:27:31,880 --> 00:27:34,720 (Club name: Mist Club) 632 00:27:34,840 --> 00:27:37,360 Do you like the name of your club? 633 00:27:37,480 --> 00:27:38,600 Yes. 634 00:27:38,720 --> 00:27:40,040 (Shy) 635 00:27:41,120 --> 00:27:43,640 We have to decide who is the president and vice president. 636 00:27:44,120 --> 00:27:46,040 Jiyoon, you have to be the president. 637 00:27:46,160 --> 00:27:48,040 No. Let's decide using rock-paper-scissors. 638 00:27:48,160 --> 00:27:49,600 Just because I am older... No. 639 00:27:49,720 --> 00:27:51,680 - No. - Your birthday is the earliest. 640 00:27:51,800 --> 00:27:54,000 Yes. I was born in February. 641 00:27:54,120 --> 00:27:55,720 Who is next? 642 00:27:55,840 --> 00:27:56,640 It's me. 643 00:27:56,760 --> 00:27:58,000 (Jang Doyoun, vice president, born in March) 644 00:27:58,120 --> 00:27:59,080 Yes! 645 00:27:59,200 --> 00:28:00,400 We cannot deny our fate. 646 00:28:00,520 --> 00:28:02,000 (They are chosen based on their birth-dates) 647 00:28:03,160 --> 00:28:04,480 What should we say as our goal in establishing our club? 648 00:28:04,600 --> 00:28:05,960 Goal of establishment? 649 00:28:06,880 --> 00:28:09,160 - To bring justice. - To bring justice. 650 00:28:09,280 --> 00:28:12,040 Get rid of villains and bring justice. 651 00:28:12,160 --> 00:28:13,560 Problem solver! 652 00:28:15,360 --> 00:28:17,280 We can be the ones 653 00:28:17,400 --> 00:28:19,720 who solve small issues like missing shoes. 654 00:28:19,840 --> 00:28:22,800 I wrote down problem solver as we will solve those issues. 655 00:28:22,920 --> 00:28:23,680 Let's put them together. 656 00:28:23,800 --> 00:28:26,800 We will become problem solvers that weeds out villains 657 00:28:26,920 --> 00:28:28,200 and bring justice. 658 00:28:28,320 --> 00:28:30,240 Isn't that just amazing? 659 00:28:30,960 --> 00:28:33,680 - Our teacher adviser. - We don't have one yet. 660 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 We can choose our own adviser? 661 00:28:35,520 --> 00:28:37,400 - Just go to the office? - Yes. 662 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 - Thank you. - Thank you. 663 00:28:39,600 --> 00:28:41,320 (Their satisfying meal is over) 664 00:28:42,000 --> 00:28:43,760 Let's go to the teachers' office. 665 00:28:43,880 --> 00:28:46,240 Will there be any universities that will accept us? 666 00:28:46,360 --> 00:28:47,600 Definitely. 667 00:28:47,720 --> 00:28:48,960 We don't have to go to university. 668 00:28:49,520 --> 00:28:52,800 I want to become Prof. Pyo Changwon's student. 669 00:28:52,920 --> 00:28:54,120 I think you need to graduate first. 670 00:28:54,240 --> 00:28:56,240 Really? That will be tough then. 671 00:28:57,960 --> 00:29:00,200 Yena, you said you won't be scared this season. 672 00:29:00,320 --> 00:29:00,840 So please go in first. 673 00:29:00,960 --> 00:29:02,880 Sorry. I am scared. 674 00:29:03,000 --> 00:29:04,840 Sorry. I am scared. 675 00:29:05,720 --> 00:29:08,000 (Yena the coward is scared of the dark) 676 00:29:08,120 --> 00:29:10,520 (She immediately changes her direction) 677 00:29:11,360 --> 00:29:14,560 (She managed to go in first) 678 00:29:14,680 --> 00:29:16,800 - Look at her going in first. - I'm sorry. 679 00:29:16,920 --> 00:29:18,120 That is just my habit. 680 00:29:18,240 --> 00:29:19,520 Teachers' office. 681 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 (Knock, knock) 682 00:29:25,320 --> 00:29:27,960 (This office is full of teachers working overtime) 683 00:29:28,080 --> 00:29:29,520 (Stiff) 684 00:29:29,640 --> 00:29:31,760 - Good evening. - Good evening. 685 00:29:31,880 --> 00:29:32,560 Excuse me. 686 00:29:32,680 --> 00:29:34,800 - You filled in the form? - Yes. 687 00:29:34,920 --> 00:29:39,400 But we do not have any teacher adviser yet. 688 00:29:39,520 --> 00:29:42,040 - You don't have one yet? - No. 689 00:29:42,160 --> 00:29:43,600 There are many teachers here. 690 00:29:43,720 --> 00:29:45,640 You should try asking them. 691 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Is it okay for us to do this? 692 00:29:48,520 --> 00:29:50,040 (They have to find their own teacher adviser?) 693 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 This teacher is in charge of self-study. 694 00:29:53,440 --> 00:29:55,600 (Each spot has the teacher's position's name) 695 00:29:55,720 --> 00:29:58,480 (The activity they are in charge of during creativity time) 696 00:29:58,840 --> 00:30:02,600 (Find a teacher without any assigned clubs yet) 697 00:30:03,440 --> 00:30:04,680 They have one. 698 00:30:04,800 --> 00:30:07,800 - They all have a club. - Yes. 699 00:30:08,800 --> 00:30:10,760 Everybody is in charge of something. 700 00:30:10,880 --> 00:30:13,840 We can only choose someone who has no clubs yet. 701 00:30:13,960 --> 00:30:16,200 We only have Mr. Oh Woonhwan. 702 00:30:16,320 --> 00:30:18,120 - Self-study. - Self-study. 703 00:30:18,240 --> 00:30:20,600 It means we have to get his assistance. 704 00:30:20,720 --> 00:30:22,480 (He wouldn't mind it as he is in charge of self-study, right?) 705 00:30:22,600 --> 00:30:25,520 - Good evening. - Good evening. 706 00:30:25,640 --> 00:30:29,080 If you don't mind, would you like to be the adviser 707 00:30:29,200 --> 00:30:30,320 for our mystery club? 708 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 I am in charge of self-study. 709 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 Try asking the others. 710 00:30:34,720 --> 00:30:36,400 (They fail easily) 711 00:30:36,520 --> 00:30:39,120 I think he hates being in charge of anything. 712 00:30:39,240 --> 00:30:41,000 What could he even need to do for self-study? 713 00:30:41,120 --> 00:30:42,880 (Lazy to do anything) 714 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Everybody else has another club. 715 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 (They need a teacher adviser) 716 00:30:45,920 --> 00:30:47,800 (Peeking) 717 00:30:48,320 --> 00:30:50,000 Oh? Mr. Gi Bongkwon? 718 00:30:50,120 --> 00:30:52,640 Mr. Bongkwon. 719 00:30:53,440 --> 00:30:54,960 He is not in charge of anything. 720 00:30:55,720 --> 00:30:57,200 (This section is empty) 721 00:30:57,320 --> 00:30:58,680 But he teaches politics and law. 722 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 It's okay. 723 00:31:01,720 --> 00:31:05,120 (The seat for their one and only hope, Mr. Gi Bongkwon) 724 00:31:05,240 --> 00:31:07,280 'Let's go back to those days'? 725 00:31:07,400 --> 00:31:09,800 (Let's go back to those days) 726 00:31:09,920 --> 00:31:12,280 I think he is someone unique. 727 00:31:12,400 --> 00:31:14,840 I think he loves to show off and loves to bluff. 728 00:31:14,960 --> 00:31:18,000 He wants to go back because he thinks he is cool. 729 00:31:18,120 --> 00:31:19,960 I guess he had his prime days. 730 00:31:20,080 --> 00:31:21,200 (They are not curious about how he looks in his prime) 731 00:31:21,320 --> 00:31:23,240 He must be dying to go back to those days. 732 00:31:23,360 --> 00:31:26,400 He has a VIP Family Card for Yeseong Screen Golf. 733 00:31:26,520 --> 00:31:30,000 I guess he plays golf as a hobby. 734 00:31:30,120 --> 00:31:33,840 Looks like he is a teacher from a well-to-do background. 735 00:31:34,720 --> 00:31:36,920 What do these dots indicate? 736 00:31:37,040 --> 00:31:38,520 Something is weird. 737 00:31:39,160 --> 00:31:41,880 (What are those dots?) 738 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 (Mr. Gi Bongkwon is away) 739 00:31:44,120 --> 00:31:45,880 Will he come to school today? 740 00:31:46,000 --> 00:31:47,720 Will he come to school today? 741 00:31:49,960 --> 00:31:53,240 He has dinner with Mr. Sanmun today at 7:30PM. 742 00:31:53,360 --> 00:31:55,120 Look at him. He is still there. 743 00:31:55,240 --> 00:31:57,440 It means they haven't left, right? 744 00:31:57,560 --> 00:32:00,160 - Where is he? - We have to find him. 745 00:32:00,280 --> 00:32:03,600 (They search his desk) 746 00:32:04,200 --> 00:32:05,520 What is that? 747 00:32:05,640 --> 00:32:07,400 (They are doing what they are best at) 748 00:32:09,880 --> 00:32:13,160 (These thieves are becoming more bold) 749 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 There is nothing here. 750 00:32:15,640 --> 00:32:17,840 (There are no hidden clues?) 751 00:32:18,600 --> 00:32:20,600 Is it okay for us to search a teacher's desk? 752 00:32:22,040 --> 00:32:23,320 I wonder too. 753 00:32:23,960 --> 00:32:26,800 (They are done searching without finding anything) 754 00:32:26,920 --> 00:32:30,600 I think we will find something here. 755 00:32:31,400 --> 00:32:36,200 He has a notebook that seems to indicate his routine. 756 00:32:36,320 --> 00:32:39,440 (Date and time) 757 00:32:39,560 --> 00:32:41,440 (There are colorful dots too) 758 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 Are there any patterns to this? 759 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 Is there anything behind? 760 00:32:46,320 --> 00:32:47,840 He only make notes until today. 761 00:32:49,840 --> 00:32:54,960 (There are dots only until today's date) 762 00:32:55,080 --> 00:32:58,400 I think he marked this based on what he does. 763 00:32:58,520 --> 00:33:00,800 The dots are of different colors 764 00:33:00,920 --> 00:33:03,880 and the numbers differ too. 765 00:33:04,000 --> 00:33:06,520 What does this mean? 766 00:33:06,640 --> 00:33:07,880 (Lost) 767 00:33:14,280 --> 00:33:16,600 Blue is class. 768 00:33:16,720 --> 00:33:19,240 (Politics and law class for the second semester of 2023) 769 00:33:19,360 --> 00:33:21,480 After looking at the class schedule, 770 00:33:21,600 --> 00:33:22,920 blue marks his classes. 771 00:33:23,040 --> 00:33:25,800 He teaches class 1 and 2 of grade 11. 772 00:33:25,920 --> 00:33:30,000 The dot markings match his class schedule. 773 00:33:33,120 --> 00:33:36,880 I think blue does indicate classes. 774 00:33:38,320 --> 00:33:40,760 (What about the green dot that is marked at night?) 775 00:33:40,880 --> 00:33:43,720 The dot is green and that card is green. 776 00:33:43,840 --> 00:33:46,280 - Golf? - Only when he does screen golf? 777 00:33:46,400 --> 00:33:49,440 He registered at the screen golf place on October 16. 778 00:33:50,920 --> 00:33:52,840 (Screen golf registration) 779 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 (The green dots were not there previously) 780 00:33:56,000 --> 00:33:57,920 Does he play golf often? 781 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 (They appear after he registered for screen golf) 782 00:34:01,160 --> 00:34:02,720 October 18. 783 00:34:03,320 --> 00:34:05,200 I think the green dots do indicate golf. 784 00:34:05,320 --> 00:34:08,120 Yes, I think they mark the days he played golf. 785 00:34:08,240 --> 00:34:11,360 (What about other dots?) 786 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 What does this mean? 787 00:34:13,360 --> 00:34:14,440 College of Education Club? 788 00:34:14,560 --> 00:34:17,600 (College of Education Club's meeting) 789 00:34:17,720 --> 00:34:21,200 On the 11th at 8PM. 790 00:34:21,320 --> 00:34:22,840 That is yellow. 791 00:34:24,920 --> 00:34:25,800 What does this mean? 792 00:34:25,920 --> 00:34:28,040 There must be a pattern. 793 00:34:28,160 --> 00:34:31,560 The time that was noted here. 794 00:34:31,680 --> 00:34:34,800 An hour before, there are purple dots and the rest are yellow. 795 00:34:35,560 --> 00:34:38,360 Look at this. It was purple at 8PM on the 21st too. 796 00:34:38,480 --> 00:34:40,560 Yes. 797 00:34:41,680 --> 00:34:45,080 It means he marks it with purple dots an hour before, 798 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 so does it mean the yellow one indicates he has an appointment? 799 00:34:46,920 --> 00:34:49,760 - Yes. - That might be true. 800 00:34:49,880 --> 00:34:51,640 It is yellow at 1PM too. 801 00:34:52,920 --> 00:34:56,400 He always has yellow dots during lunchtime. 802 00:34:56,520 --> 00:34:59,120 I think yellow might indicate meal time. 803 00:34:59,240 --> 00:35:02,200 Based on the pattern, yellow is meal time. 804 00:35:02,320 --> 00:35:04,240 Perhaps several yellow dots together 805 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 indicate him having some alcohol. 806 00:35:06,560 --> 00:35:07,160 (Drinks?) 807 00:35:07,280 --> 00:35:09,200 What is the time now? 808 00:35:09,320 --> 00:35:10,960 Now it's 6PM. 809 00:35:11,080 --> 00:35:12,560 Their appointment is at 7PM. 810 00:35:12,680 --> 00:35:14,200 (6:48PM) 811 00:35:14,320 --> 00:35:17,360 If he is having dinner at 7:30PM, 812 00:35:17,480 --> 00:35:20,040 he should have marked 6:30PM with a purple dot. 813 00:35:23,360 --> 00:35:25,960 (There is no purple dot yet) 814 00:35:26,080 --> 00:35:29,000 Perhaps he does something before eating more? 815 00:35:29,120 --> 00:35:32,320 I'm certain that is what he is doing right now. 816 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 What is his routine before he hangs out with people. 817 00:35:34,920 --> 00:35:37,680 (They need to know what purple is to find him) 818 00:35:38,200 --> 00:35:40,480 Does he work out before having a meal? 819 00:35:40,600 --> 00:35:42,440 He might work out before he goes for a meal. 820 00:35:42,560 --> 00:35:43,960 It's because he wants to go back to those days. 821 00:35:46,000 --> 00:35:47,920 He said he wants to be just like he was back then. 822 00:35:48,040 --> 00:35:49,240 Is he running at the field? 823 00:35:49,360 --> 00:35:50,680 That is possible. 824 00:35:50,800 --> 00:35:51,960 Shall we go there? 825 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 The field? 826 00:35:53,320 --> 00:35:54,720 (The field is empty) 827 00:35:54,840 --> 00:35:55,800 (And the sound of a dog barking) 828 00:35:55,920 --> 00:35:57,560 But his sneakers are here. 829 00:35:58,320 --> 00:35:59,880 His sneakers are right here. 830 00:36:01,120 --> 00:36:03,440 We would dress up before going to our appointment. 831 00:36:03,920 --> 00:36:06,160 But he is just eating with our homeroom teacher. 832 00:36:06,280 --> 00:36:07,320 Is that necessary. 833 00:36:07,960 --> 00:36:10,600 Does he take medication before that? 834 00:36:10,720 --> 00:36:11,640 Digestion medication? 835 00:36:12,280 --> 00:36:15,200 He has to empty his tummy before he eats a lot. 836 00:36:15,320 --> 00:36:17,080 - Empty everything out. - The washroom? 837 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 - Washroom. - Washroom? 838 00:36:19,320 --> 00:36:20,840 (Purple indicates the washroom?) 839 00:36:20,960 --> 00:36:23,200 Does he check when he goes to the washroom? 840 00:36:23,320 --> 00:36:24,600 That is possible. 841 00:36:24,720 --> 00:36:26,240 He might think it's important. 842 00:36:26,360 --> 00:36:30,200 It's because he can't eat as much as he wants if his tummy is full. 843 00:36:30,320 --> 00:36:31,040 Washroom? 844 00:36:31,160 --> 00:36:32,280 (However) 845 00:36:32,400 --> 00:36:34,320 If it actually indicates him going to the washroom, 846 00:36:34,440 --> 00:36:35,720 isn't that human rights abuse? 847 00:36:36,440 --> 00:36:38,760 Even his name is Gi Bongkwon. 848 00:36:38,880 --> 00:36:40,200 Isn't this considered human rights abuse? 849 00:36:41,160 --> 00:36:43,600 I think we are ignoring his dignity. 850 00:36:44,520 --> 00:36:46,440 I think it's fine as long as we don't enter the cubicle. 851 00:36:47,560 --> 00:36:49,280 - Shall we go? - Shall we give it a try? 852 00:36:49,960 --> 00:36:52,440 (Is he actually in the washroom?) 853 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 I would just be excited before I eat a lot. 854 00:36:55,480 --> 00:36:56,440 Yes. It's because we haven't eaten yet. 855 00:36:56,560 --> 00:36:59,800 He would have been so excited that he has to use the washroom. 856 00:36:59,920 --> 00:37:01,880 He'd tell himself to empty his stomach. 857 00:37:02,000 --> 00:37:03,080 (Is Mr. Bongkwon so excited to empty his bowels?) 858 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 I guess he eats a lot. 859 00:37:04,640 --> 00:37:05,560 Oh? 860 00:37:06,400 --> 00:37:08,240 (They heard something) 861 00:37:08,720 --> 00:37:10,960 (Jongdae is talking with someone) 862 00:37:11,720 --> 00:37:13,920 (They think something is off) 863 00:37:14,040 --> 00:37:15,600 (Staring) 864 00:37:15,720 --> 00:37:17,160 Who knows? 865 00:37:18,720 --> 00:37:19,840 Excuse me... 866 00:37:19,960 --> 00:37:21,920 Hello. 867 00:37:22,040 --> 00:37:23,920 Are you Mr. Gi Bongkwon? 868 00:37:24,040 --> 00:37:26,200 Are you Mr. Gi Bongkwon? 869 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 (He is right here!) 870 00:37:30,440 --> 00:37:32,480 (Gi Bongkwon / Politics and law / Not in charge of anything) 871 00:37:33,160 --> 00:37:34,800 (They finally get to meet him) 872 00:37:34,920 --> 00:37:36,080 Good evening. 873 00:37:36,920 --> 00:37:39,000 (Confused) 874 00:37:39,520 --> 00:37:41,080 (They cannot stop smiling) 875 00:37:41,200 --> 00:37:43,920 (Giggling) 876 00:37:44,040 --> 00:37:46,400 I know that we have never met before. 877 00:37:46,520 --> 00:37:49,520 If I have a past life, I think 878 00:37:49,640 --> 00:37:52,880 he looks just like someone who performed a comedic skit with me. 879 00:37:53,000 --> 00:37:54,400 Why are you laughing since just now? 880 00:37:54,520 --> 00:37:56,040 Mr. Bongkwon. 881 00:37:56,160 --> 00:37:58,840 People say you would die if you meet your doppelganger. 882 00:37:58,960 --> 00:38:02,720 Be mindful of someone called Nam Hoyeon. 883 00:38:02,840 --> 00:38:04,680 (His face tells that he doesn't know who that is) 884 00:38:04,800 --> 00:38:06,280 But I'm Kim Bongkwon. 885 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 (Fixing their world outlook) 886 00:38:08,120 --> 00:38:09,360 But who are you? 887 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 We are transfer students. 888 00:38:12,080 --> 00:38:13,960 During our creative time period, 889 00:38:14,080 --> 00:38:16,680 we registered to start a mystery club. 890 00:38:16,800 --> 00:38:17,880 - Mystery? - Yes. 891 00:38:18,000 --> 00:38:19,240 Are you talking about Mist? 892 00:38:20,840 --> 00:38:22,680 Yes, that is right! 893 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 The name of our mystery club is Mist Club! 894 00:38:25,280 --> 00:38:26,400 - Really? - This is fate. 895 00:38:26,520 --> 00:38:28,400 Please become our adviser. 896 00:38:28,520 --> 00:38:30,960 I am so cold. My body is misting. 897 00:38:31,080 --> 00:38:32,360 My body is misting. 898 00:38:33,120 --> 00:38:34,680 (Laughing) 899 00:38:35,080 --> 00:38:35,800 (This is how you socialize) 900 00:38:35,920 --> 00:38:37,920 Your laughter is amazing. 901 00:38:38,840 --> 00:38:41,000 Yes. We are the Mist Club that is full of laughter. 902 00:38:41,120 --> 00:38:42,240 What is that? 903 00:38:42,360 --> 00:38:44,520 If we don't have an adviser, we were told that 904 00:38:44,640 --> 00:38:46,720 - the principal won't sign this. - Really? 905 00:38:46,840 --> 00:38:49,200 You are not in charge of any clubs, are you? 906 00:38:49,320 --> 00:38:50,680 No, I am not so far. 907 00:38:50,800 --> 00:38:52,240 Don't just stand here. 908 00:38:52,360 --> 00:38:54,080 Let's go to the office and talk. 909 00:38:54,960 --> 00:38:56,080 Go ahead and work. 910 00:38:56,200 --> 00:38:57,480 Where were you? 911 00:38:57,600 --> 00:38:58,440 What? 912 00:38:58,560 --> 00:39:00,760 Where were you? We have been searching for you. 913 00:39:01,960 --> 00:39:03,720 You were drinking coffee? 914 00:39:03,840 --> 00:39:04,920 It was coffee time? 915 00:39:05,040 --> 00:39:06,200 Be quiet. 916 00:39:06,320 --> 00:39:07,720 Coffee time before eating a lot? 917 00:39:09,800 --> 00:39:10,840 (Grabbing) 918 00:39:13,120 --> 00:39:14,480 (Throwing away) 919 00:39:14,600 --> 00:39:16,880 (He throws away something that was on top of the cover) 920 00:39:17,000 --> 00:39:18,600 (What is that?) 921 00:39:19,640 --> 00:39:22,120 (That is when he takes out a purple highlighter) 922 00:39:22,680 --> 00:39:24,600 (Extremely curious) 923 00:39:24,720 --> 00:39:25,920 (Tap) 924 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 (He marks this time with a purple dot) 925 00:39:29,400 --> 00:39:31,480 Did you go to the washroom? 926 00:39:31,600 --> 00:39:32,520 What? 927 00:39:32,640 --> 00:39:35,640 Why do you mark different times with different colors? 928 00:39:35,760 --> 00:39:37,520 (We want to know what the purple dots mean) 929 00:39:37,640 --> 00:39:41,120 It's to mark that I had digestive medicine. It's part of my routine. 930 00:39:41,240 --> 00:39:43,440 (So it's digestive medicine?) 931 00:39:44,440 --> 00:39:46,160 (On the days he has appointments) 932 00:39:46,920 --> 00:39:49,360 (He marks the time slot before with a purple dot) 933 00:39:50,400 --> 00:39:52,960 (Mr. Bongkwon takes digestive meds on the days he will overeat) 934 00:39:53,080 --> 00:39:55,360 (Before he has dinner with Mr. Sanmun) 935 00:39:55,480 --> 00:39:58,240 (he takes digestive medicine as usual) 936 00:40:01,680 --> 00:40:04,200 (There's no water) 937 00:40:04,320 --> 00:40:05,680 (Bowing) 938 00:40:05,800 --> 00:40:07,280 (There's water) 939 00:40:10,960 --> 00:40:12,600 (Drinking) 940 00:40:13,200 --> 00:40:16,240 (Bongkwon's digestive routine is complete) 941 00:40:16,360 --> 00:40:17,800 Why do you ask? 942 00:40:17,920 --> 00:40:19,240 We are worried. 943 00:40:19,640 --> 00:40:24,800 All five of you are staring at your teacher? 944 00:40:24,920 --> 00:40:26,800 Please sign the form. 945 00:40:26,920 --> 00:40:29,200 - What? - We can go if you sign that. 946 00:40:29,320 --> 00:40:30,400 (They are very straightforward at getting his signature) 947 00:40:30,520 --> 00:40:31,560 I can't say that? 948 00:40:31,680 --> 00:40:32,560 I can't say that? 949 00:40:32,680 --> 00:40:34,080 Take this. 950 00:40:34,200 --> 00:40:35,960 - Why? - Just take this back. 951 00:40:36,080 --> 00:40:38,320 Please become our adviser. 952 00:40:38,440 --> 00:40:40,080 Please be our adviser. 953 00:40:40,200 --> 00:40:41,520 Listen carefully. 954 00:40:41,640 --> 00:40:43,400 I don't know you at all. 955 00:40:43,520 --> 00:40:45,600 I don't know you at all and you didn't introduce yourselves 956 00:40:45,720 --> 00:40:49,400 but then you just told me to sign the form. 957 00:40:49,520 --> 00:40:51,040 My name is Park Jiyoon. 958 00:40:52,520 --> 00:40:54,320 (Everybody is acting like a student) 959 00:40:54,440 --> 00:40:56,360 Are you from the prosecutor's office? 960 00:40:57,280 --> 00:40:59,320 Is this how you should treat a teacher? 961 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 We are introducing ourselves. 962 00:41:00,400 --> 00:41:01,480 Be more polite. 963 00:41:01,600 --> 00:41:03,920 Start with the eldest one. Who is it? 964 00:41:04,040 --> 00:41:06,160 - We are all the same age. - We're the same age. 965 00:41:06,280 --> 00:41:07,880 - You are? - Yes. 966 00:41:08,000 --> 00:41:09,360 - You are in the same grade? - Yes. 967 00:41:09,480 --> 00:41:12,240 I will start first since I look the oldest. 968 00:41:12,360 --> 00:41:14,240 My name is Park Jiyoon. 969 00:41:14,360 --> 00:41:16,360 (I know who Park Jiyoon is) 970 00:41:16,840 --> 00:41:17,760 (Clapping) 971 00:41:17,880 --> 00:41:19,200 (Dance to win his heart) 972 00:41:19,320 --> 00:41:21,040 I love 'Sky Blue Dream'. 973 00:41:21,160 --> 00:41:23,000 (They start singing right away) 974 00:41:23,560 --> 00:41:25,280 (Perfect chemistry) 975 00:41:25,400 --> 00:41:27,720 How many years have you been living together? 976 00:41:27,840 --> 00:41:30,600 - This is what teamwork is. - So you have good teamwork. 977 00:41:30,720 --> 00:41:32,280 My name is Choi Yena. 978 00:41:32,400 --> 00:41:35,280 I love idols and snacks. 979 00:41:35,400 --> 00:41:37,520 You should have this too. 980 00:41:37,640 --> 00:41:38,560 (Have my sweet) 981 00:41:38,920 --> 00:41:40,320 - Your name is Yena? - Yes. 982 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 Hello, Mr. Bongkwon. My name is Jaejae. 983 00:41:43,960 --> 00:41:45,160 (Searching) 984 00:41:45,280 --> 00:41:46,800 I have yakgwa for you. 985 00:41:48,520 --> 00:41:50,880 (He loves the joke) 986 00:41:51,640 --> 00:41:53,400 - You are Jaejae? - Yes. 987 00:41:53,520 --> 00:41:54,640 (Good job, Jaejae) 988 00:41:54,760 --> 00:41:56,480 Hello. My name is BIBI. 989 00:41:56,600 --> 00:41:57,520 BIBI? 990 00:41:57,640 --> 00:41:58,840 (Singing) 991 00:41:58,960 --> 00:42:00,520 (And they join) 992 00:42:00,640 --> 00:42:02,360 (Perfect chemistry) 993 00:42:02,760 --> 00:42:04,280 You do apply BB cream too. 994 00:42:05,080 --> 00:42:06,200 You do apply BB cream too. 995 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 Thank you. 996 00:42:07,880 --> 00:42:09,320 (She covers her nose) 997 00:42:09,440 --> 00:42:10,320 Why, Yena? 998 00:42:10,440 --> 00:42:11,200 Nothing. 999 00:42:11,320 --> 00:42:12,840 My nose was itchy. 1000 00:42:13,880 --> 00:42:14,840 Next. 1001 00:42:14,960 --> 00:42:16,640 My name is Jang Doyoun. 1002 00:42:16,760 --> 00:42:20,240 You told us to introduce ourselves politely. 1003 00:42:20,360 --> 00:42:22,800 (How have you been?) 1004 00:42:22,920 --> 00:42:25,920 - Doyoun? - I am Jang Doyoun. 1005 00:42:26,040 --> 00:42:28,800 I would like to be part of the mystery club. 1006 00:42:28,920 --> 00:42:31,040 I enjoy watching Sherlock Holmes 1007 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 and watched Enola Holmes too. 1008 00:42:32,520 --> 00:42:34,480 Now, I am watching 'Find Me a House'. 1009 00:42:35,920 --> 00:42:37,280 Now, I am watching 'Find Me a House'. 1010 00:42:37,400 --> 00:42:39,640 (Her dad joke caused him to freeze too) 1011 00:42:39,760 --> 00:42:41,320 Doyoun. 1012 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 I think your talent is not with solving mysteries. 1013 00:42:44,000 --> 00:42:45,080 Must you really join the mystery club? 1014 00:42:45,200 --> 00:42:46,480 - Yes. - Really? 1015 00:42:46,600 --> 00:42:49,080 Hold on. I just have to sign right here, right? 1016 00:42:49,640 --> 00:42:50,880 (Finally, he signs the form) 1017 00:42:51,000 --> 00:42:51,520 Thank you. 1018 00:42:51,640 --> 00:42:55,160 I don't like people who give me trouble. 1019 00:42:55,280 --> 00:42:58,200 Especially when students come and ask me to do something. 1020 00:42:58,320 --> 00:42:59,080 I hate that the most. 1021 00:42:59,200 --> 00:43:00,080 The same goes for us. 1022 00:43:00,200 --> 00:43:01,200 I hate it a lot. 1023 00:43:01,320 --> 00:43:02,880 - I hate that the most. - I see. 1024 00:43:03,000 --> 00:43:05,960 If you cause trouble, I will immediately quit being 1025 00:43:06,080 --> 00:43:07,680 your adviser. 1026 00:43:08,720 --> 00:43:10,200 - Will you do a good job? - Yes. 1027 00:43:10,320 --> 00:43:11,480 - Can you promise me that? - Yes. 1028 00:43:11,600 --> 00:43:13,120 - You won't bother me? - No. 1029 00:43:13,240 --> 00:43:14,200 Don't worry. 1030 00:43:14,320 --> 00:43:15,280 This is done. 1031 00:43:16,200 --> 00:43:16,920 Hold on. 1032 00:43:17,040 --> 00:43:18,880 Why are you doing this? 1033 00:43:19,000 --> 00:43:20,200 - What? - I was talking to myself. 1034 00:43:20,320 --> 00:43:21,840 Right now, 1035 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 you need more than just my signature. 1036 00:43:23,720 --> 00:43:25,240 You need the principal's signature as well. 1037 00:43:25,360 --> 00:43:26,280 We are going to meet him. 1038 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 (The final step to establishing the mystery club) 1039 00:43:27,520 --> 00:43:29,320 (Approval from the principal) 1040 00:43:29,440 --> 00:43:31,920 See. You are already causing trouble. 1041 00:43:32,040 --> 00:43:33,280 We will go there ourselves. 1042 00:43:33,400 --> 00:43:34,520 I will join you too. 1043 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 Thank you. 1044 00:43:36,480 --> 00:43:38,000 What else will happen? 1045 00:43:38,120 --> 00:43:40,320 (What kind of principal is awaiting them?) 1046 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 Come in. 1047 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 (A woman's voice that sounds kind?) 1048 00:43:48,280 --> 00:43:50,520 (Principals' office) 1049 00:43:54,520 --> 00:43:56,920 (Principal: Na Hunhwa) 1050 00:43:57,640 --> 00:43:58,760 Mr. Bongkwon. 1051 00:43:58,880 --> 00:44:00,520 What brings you here? 1052 00:44:00,960 --> 00:44:04,560 (Behind him are the transfer students) 1053 00:44:05,040 --> 00:44:06,760 (She seems kind) 1054 00:44:07,720 --> 00:44:08,880 The principal 1055 00:44:09,000 --> 00:44:10,960 looks annoyingly young. 1056 00:44:11,080 --> 00:44:13,520 I thought that she was actually 1057 00:44:13,640 --> 00:44:15,040 the principal's daughter. 1058 00:44:15,160 --> 00:44:17,920 She seems very trendy. 1059 00:44:18,040 --> 00:44:21,160 She is the youngest principal I have ever met. 1060 00:44:21,760 --> 00:44:23,560 Madam Na whom I respect with all my heart. 1061 00:44:23,680 --> 00:44:25,320 Stand straight. Bow. 1062 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 - Good evening. - Hello. 1063 00:44:28,160 --> 00:44:29,640 Madam, the reason I am here 1064 00:44:29,760 --> 00:44:32,320 is that we have new transfer students 1065 00:44:32,440 --> 00:44:36,640 and they would like to start a new club. 1066 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 - Here is the form. - Okay. 1067 00:44:39,720 --> 00:44:41,640 All of you were transferred together here. 1068 00:44:41,760 --> 00:44:43,240 You must be friends. 1069 00:44:43,360 --> 00:44:44,960 (Please approve our application) 1070 00:44:45,080 --> 00:44:48,320 I am the principal of Songhwa Girls' High School. 1071 00:44:48,440 --> 00:44:50,320 NMY. 1072 00:44:50,440 --> 00:44:51,640 (Due to the shocking acronym of 'nice to meet you') 1073 00:44:51,760 --> 00:44:54,040 (they have to react best to socialize well) 1074 00:44:56,960 --> 00:44:58,800 (Let's laugh for now) 1075 00:44:58,920 --> 00:45:00,200 (Laughing loudly) 1076 00:45:00,320 --> 00:45:02,240 NMY. 1077 00:45:02,360 --> 00:45:05,200 Madam, you love to follow youngsters' trends. 1078 00:45:05,320 --> 00:45:06,560 People would never think she is the principal 1079 00:45:06,680 --> 00:45:08,080 and would mistake her for a student teacher. 1080 00:45:09,080 --> 00:45:10,600 Anyway, all teachers 1081 00:45:10,720 --> 00:45:12,480 tell me that I am 1082 00:45:12,600 --> 00:45:15,360 the beauty of Songhwa. 1083 00:45:17,040 --> 00:45:19,120 She is the beauty of this school. 1084 00:45:19,240 --> 00:45:20,960 (Laughing mode to socialize is on) 1085 00:45:21,080 --> 00:45:22,720 (Off) 1086 00:45:22,840 --> 00:45:23,600 (She is tired) 1087 00:45:23,720 --> 00:45:26,720 I saw how she used short-forms 1088 00:45:26,840 --> 00:45:28,440 and it is actually an old trend. 1089 00:45:28,560 --> 00:45:31,320 She is someone who aims to sound young. 1090 00:45:31,440 --> 00:45:33,960 She is vain and focuses on looks. 1091 00:45:34,080 --> 00:45:36,360 She is so focused on what the eyes see. 1092 00:45:37,400 --> 00:45:39,800 What club do you want to establish? 1093 00:45:39,920 --> 00:45:42,880 We love to make deductions. 1094 00:45:43,000 --> 00:45:45,400 When there are problems, we will solve and reveal the issue. 1095 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 That is what we want to do. 1096 00:45:47,480 --> 00:45:48,760 - You make deductions? - Yes. 1097 00:45:48,880 --> 00:45:53,800 This is the first time we heard of that kind of club here. 1098 00:45:54,320 --> 00:45:56,560 (Can't you help us?) 1099 00:45:56,680 --> 00:45:58,680 Hold on. 1100 00:45:58,800 --> 00:46:00,840 I can't see clearly. Wait. 1101 00:46:01,160 --> 00:46:03,760 (She puts on her reading glasses) 1102 00:46:04,320 --> 00:46:05,920 (Somehow they are nervous) 1103 00:46:06,040 --> 00:46:07,720 Nist Club? 1104 00:46:07,840 --> 00:46:09,080 - Mist. - Mist. 1105 00:46:09,200 --> 00:46:10,200 (Kind of excited) 1106 00:46:10,720 --> 00:46:11,760 Mist Club. 1107 00:46:12,280 --> 00:46:13,480 That is our nickname. 1108 00:46:13,600 --> 00:46:15,400 It is a pun. 1109 00:46:15,520 --> 00:46:16,480 (They have lots of experience) 1110 00:46:17,120 --> 00:46:18,560 'Get rid of villains'. 1111 00:46:19,120 --> 00:46:20,000 'Bring justice'. 1112 00:46:20,120 --> 00:46:21,200 'Problem solvers'. 1113 00:46:21,320 --> 00:46:23,040 (They never imagined this when they wrote those down) 1114 00:46:23,160 --> 00:46:24,400 Mystery club! 1115 00:46:26,320 --> 00:46:28,440 This is mind-blowing. 1116 00:46:30,720 --> 00:46:33,160 (Giving a big reaction) 1117 00:46:33,280 --> 00:46:34,880 (Struggling) 1118 00:46:35,000 --> 00:46:36,760 (Giggling hard) 1119 00:46:37,080 --> 00:46:39,480 You should teach these things. 1120 00:46:39,600 --> 00:46:40,680 (Proud) 1121 00:46:40,800 --> 00:46:42,320 I want to be young at heart. 1122 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 - I just have to sign here? - Yes. 1123 00:46:45,360 --> 00:46:46,640 Thank you. 1124 00:46:46,760 --> 00:46:47,720 (They got her approval too) 1125 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Here. 1126 00:46:48,960 --> 00:46:50,320 Take that. 1127 00:46:50,440 --> 00:46:52,360 Thank you. We will be diligent. 1128 00:46:52,480 --> 00:46:54,840 Say goodbye to our amazing principal. 1129 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Have a pleasant evening. 1130 00:46:57,520 --> 00:46:59,920 (They met the principal who left a strong impression) 1131 00:47:00,040 --> 00:47:01,880 She is very young. 1132 00:47:02,320 --> 00:47:05,480 (The Mist Club has been established) 1133 00:47:05,800 --> 00:47:08,600 Hold on. We need to find a room for our club. 1134 00:47:08,720 --> 00:47:11,800 When you enter the student union... 1135 00:47:11,920 --> 00:47:12,880 (Songhwa Student Union / Current location) 1136 00:47:13,000 --> 00:47:14,680 You will find the investment club's room. 1137 00:47:14,800 --> 00:47:16,440 The room beside that is empty. 1138 00:47:17,520 --> 00:47:19,080 You should go there. 1139 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 Give that form to me. 1140 00:47:21,280 --> 00:47:23,040 The code is 1141 00:47:23,160 --> 00:47:25,520 000... 111? 1142 00:47:25,640 --> 00:47:27,560 You can just guess the code. 1143 00:47:27,680 --> 00:47:30,280 The room beside the investment club's room is empty. 1144 00:47:30,400 --> 00:47:31,560 Thank you. 1145 00:47:31,680 --> 00:47:33,720 I'm leaving. Do work hard. 1146 00:47:33,840 --> 00:47:35,400 Enjoy dinner. 1147 00:47:35,720 --> 00:47:37,120 000 or 111? 1148 00:47:37,240 --> 00:47:38,000 What is that? 1149 00:47:38,120 --> 00:47:40,400 I doubt it is either. 1150 00:47:40,520 --> 00:47:42,680 (They do not trust Mr. Bongkwon) 1151 00:47:43,240 --> 00:47:45,640 (They enter Songhwa Student Union) 1152 00:47:46,440 --> 00:47:48,680 (Investment club's room) 1153 00:47:48,800 --> 00:47:51,960 The room next to the investment club is this, right? 1154 00:47:52,720 --> 00:47:54,560 (They key in the passcode without expectations) 1155 00:47:55,200 --> 00:47:57,000 (Success) 1156 00:47:57,920 --> 00:47:59,440 What is that? Is that a person? 1157 00:48:00,280 --> 00:48:01,800 What is that? Is that a person? 1158 00:48:01,920 --> 00:48:03,720 What is it? Why? 1159 00:48:03,840 --> 00:48:04,600 Is that a real person? 1160 00:48:04,720 --> 00:48:06,000 - It is. - Where? 1161 00:48:06,120 --> 00:48:07,160 I knew it... 1162 00:48:08,280 --> 00:48:09,680 I knew you'd come. 1163 00:48:10,240 --> 00:48:12,200 (Someone is sitting alone in the middle of the darkness) 1164 00:48:12,920 --> 00:48:14,160 What is that? 1165 00:48:14,280 --> 00:48:15,360 What are those? 1166 00:48:17,720 --> 00:48:20,000 (Inside the darkness is...) 1167 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Someone was sitting on the chair. 1168 00:48:23,840 --> 00:48:26,200 I have night blindness. 1169 00:48:26,320 --> 00:48:27,600 (Blinking) 1170 00:48:27,720 --> 00:48:28,800 What is this? 1171 00:48:28,920 --> 00:48:30,600 Something was wriggling. 1172 00:48:30,720 --> 00:48:33,200 I thought, 'How long has she been sitting there?' 1173 00:48:33,320 --> 00:48:34,520 That was what crossed my mind. 1174 00:48:35,440 --> 00:48:36,800 My name is Gi Shinhee. 1175 00:48:36,920 --> 00:48:37,920 Gi Shinni? 1176 00:48:38,440 --> 00:48:40,920 (Her name is Gi Shinhee) 1177 00:48:41,040 --> 00:48:43,280 (Far apart) 1178 00:48:43,400 --> 00:48:44,920 Hi. 1179 00:48:45,040 --> 00:48:46,920 - Hi, Gi Sinna. - Hi. 1180 00:48:47,480 --> 00:48:50,800 My name is Gi Shinhee. I am from the occult club. 1181 00:48:50,920 --> 00:48:53,640 But due to lack of members, 1182 00:48:53,760 --> 00:48:55,880 this club was disbanded. 1183 00:48:58,160 --> 00:49:00,080 (Store room, former room of occult club) 1184 00:49:11,440 --> 00:49:12,520 Oh? 1185 00:49:12,640 --> 00:49:14,000 - Hi. - Hi, Shinhee. 1186 00:49:14,120 --> 00:49:15,160 (Scared but happy) 1187 00:49:15,280 --> 00:49:16,840 Have a seat. 1188 00:49:16,960 --> 00:49:18,000 Shall we sit down? 1189 00:49:18,120 --> 00:49:20,400 You prepared five chairs 1190 00:49:20,520 --> 00:49:22,040 as if you expected five people to come. 1191 00:49:22,920 --> 00:49:25,680 I can't believe this room was for the occult club. 1192 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 I guess you are the only one left now. 1193 00:49:27,840 --> 00:49:29,320 Are you in grade 11? 1194 00:49:30,120 --> 00:49:31,760 - Shh. - Okay. 1195 00:49:31,880 --> 00:49:32,600 (Scared) 1196 00:49:32,720 --> 00:49:33,640 Have you... 1197 00:49:34,520 --> 00:49:35,480 Have you... 1198 00:49:35,800 --> 00:49:38,560 heard of ghost stories about this school? 1199 00:49:38,680 --> 00:49:40,640 - No. - You have ghost stories too? 1200 00:49:41,240 --> 00:49:42,480 What is it? Please tell us. 1201 00:49:42,880 --> 00:49:44,200 If that is the case, 1202 00:49:44,320 --> 00:49:46,680 have you heard of Bi-Bi? 1203 00:49:46,800 --> 00:49:48,040 Bi-Bi? 1204 00:49:48,160 --> 00:49:49,080 What? 1205 00:49:49,200 --> 00:49:50,120 Me? 1206 00:49:50,240 --> 00:49:51,440 No. 1207 00:49:52,120 --> 00:49:54,600 I guess you don't know since you are transfer students. 1208 00:49:56,120 --> 00:49:57,320 (Getting something) 1209 00:49:58,120 --> 00:50:01,240 (Shinhee takes something out of her bag) 1210 00:50:02,160 --> 00:50:04,200 (Occult Zip?) 1211 00:50:04,320 --> 00:50:05,360 That is called 'Occult Zip'. 1212 00:50:05,480 --> 00:50:06,840 (Open) 1213 00:50:07,640 --> 00:50:08,560 Parallel universe theory? 1214 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 BIBI? 1215 00:50:11,440 --> 00:50:13,040 (Be quiet) 1216 00:50:13,720 --> 00:50:14,880 It happened in 2003. 1217 00:50:15,000 --> 00:50:17,920 We will go back to 20 years ago. 1218 00:50:18,040 --> 00:50:22,480 It was when the energy from the 2002 World Cup still lingered. 1219 00:50:22,600 --> 00:50:24,720 Do you remember those days? 1220 00:50:24,840 --> 00:50:27,400 Were we born by then? 1221 00:50:27,520 --> 00:50:28,720 (Everybody is buffering) 1222 00:50:29,240 --> 00:50:31,440 We weren't born yet. 1223 00:50:31,560 --> 00:50:33,800 I heard about it a lot from my mother. 1224 00:50:33,920 --> 00:50:35,480 (She keeps her mouth shut) 1225 00:50:35,800 --> 00:50:38,960 You wouldn't remember as we were born in 2006. 1226 00:50:40,120 --> 00:50:41,400 Anyway, 1227 00:50:41,520 --> 00:50:44,360 back then, there was a student 1228 00:50:44,480 --> 00:50:50,080 called Lim Danbi who attended Songhwa. 1229 00:50:50,200 --> 00:50:52,320 Danbi is famous 1230 00:50:52,440 --> 00:50:55,080 among all students. 1231 00:50:55,920 --> 00:50:58,200 Songhwa is about archery. 1232 00:50:58,320 --> 00:51:01,760 Danbi is the top of the top among our archers. 1233 00:51:01,880 --> 00:51:03,080 She was an archer. 1234 00:51:03,200 --> 00:51:06,240 There was a news article saying that she was the rising star. 1235 00:51:06,960 --> 00:51:08,520 According to the archery team, 1236 00:51:08,640 --> 00:51:09,520 when she shot her arrow, 1237 00:51:09,640 --> 00:51:11,600 she always got ten points. 1238 00:51:27,360 --> 00:51:31,440 Then on September 30 2003, 1239 00:51:31,560 --> 00:51:33,640 she was done with training as usual 1240 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 and was on the way back to the dormitory. 1241 00:51:36,920 --> 00:51:38,840 It was getting dark outside 1242 00:51:38,960 --> 00:51:41,640 and cold as it was raining. 1243 00:51:41,760 --> 00:51:45,640 She was busy preparing for team trials and training 1244 00:51:45,760 --> 00:51:47,120 which made her exhausted. 1245 00:51:47,240 --> 00:51:48,480 (Non-archery team members are not allowed to enter after 6PM) 1246 00:51:48,600 --> 00:51:51,680 She rushed over to go back to the dormitory. 1247 00:51:54,400 --> 00:51:55,600 (Yena gets shocked) 1248 00:51:55,720 --> 00:51:57,440 (Moving quickly) 1249 00:51:58,600 --> 00:52:01,360 She kept on hearing footsteps of another person. 1250 00:52:02,800 --> 00:52:05,920 When she stopped, so did the footsteps. 1251 00:52:06,680 --> 00:52:10,040 When she started walking again, she heard the footsteps too. 1252 00:52:30,560 --> 00:52:32,720 This was what she thought at that moment. 1253 00:52:35,280 --> 00:52:37,960 'Am I being sensitive because of the team trials?' 1254 00:52:39,400 --> 00:52:42,840 She had a lot of things playing on her mind. 1255 00:52:42,960 --> 00:52:44,680 A lot of things. 1256 00:52:44,800 --> 00:52:47,200 (Proud) 1257 00:52:47,920 --> 00:52:51,400 She went to the rooftop to get some fresh air. 1258 00:53:02,960 --> 00:53:03,880 And! 1259 00:53:05,120 --> 00:53:06,040 And! 1260 00:53:07,520 --> 00:53:09,440 The night there was thunder, 1261 00:53:10,240 --> 00:53:11,200 Danbi 1262 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 fell off the rooftop. 1263 00:53:14,120 --> 00:53:15,640 Why? 1264 00:53:15,760 --> 00:53:16,600 She committed suicide? 1265 00:53:16,720 --> 00:53:18,080 (Danbi killed herself?) 1266 00:53:18,200 --> 00:53:19,800 My story is not over yet. 1267 00:53:21,120 --> 00:53:22,400 After her death, 1268 00:53:22,520 --> 00:53:25,720 a lot of weird things started to happen at the dorm. 1269 00:53:25,840 --> 00:53:29,600 They heard weird voices on rainy days. 1270 00:53:29,720 --> 00:53:33,600 One archery team member fell down the stairs and got hurt. 1271 00:53:33,720 --> 00:53:35,800 The building caught on fire too. 1272 00:53:35,920 --> 00:53:37,880 There was a fire? 1273 00:53:38,000 --> 00:53:39,880 So the dorm was abandoned. 1274 00:53:40,000 --> 00:53:41,480 The old dorm. 1275 00:53:46,880 --> 00:53:49,720 On that night, was Danbi 1276 00:53:50,520 --> 00:53:52,560 possessed by a spirit? 1277 00:53:56,600 --> 00:53:58,160 Time passes by 1278 00:53:58,280 --> 00:54:00,880 and on September 30 2022, 1279 00:54:01,000 --> 00:54:02,640 which is 19 years since the event happened, 1280 00:54:04,320 --> 00:54:07,400 another student passed away. 1281 00:54:07,520 --> 00:54:08,560 Her name 1282 00:54:08,680 --> 00:54:11,240 was Lee Seulbi. 1283 00:54:11,360 --> 00:54:13,440 Danbi. Seulbi. 1284 00:54:13,560 --> 00:54:15,200 However, 1285 00:54:15,320 --> 00:54:17,120 Lim Danbi and Lee Seulbi... 1286 00:54:20,240 --> 00:54:23,120 Don't you feel something now? 1287 00:54:25,120 --> 00:54:27,680 Both of them had the syllable 'Bi' at the end of their names. 1288 00:54:27,800 --> 00:54:30,120 Even the Chinese character in their name 1289 00:54:30,240 --> 00:54:33,520 - is 'Bi' for 'fly'. - 'Bi' for 'fly'. 1290 00:54:34,200 --> 00:54:38,960 That is when the fate of these students came in full circle. 1291 00:54:39,080 --> 00:54:40,160 (Danbi and Seulbi's fate comes around and around) 1292 00:54:40,520 --> 00:54:41,520 Be careful, BIBI. 1293 00:54:42,200 --> 00:54:43,240 I won't die. 1294 00:54:43,880 --> 00:54:44,840 However, 1295 00:54:45,680 --> 00:54:48,560 why did Seulbi die? 1296 00:54:52,520 --> 00:54:56,560 Seulbi has always been the top student here. 1297 00:54:57,480 --> 00:55:00,240 However, in the mock examination held in September, 1298 00:55:00,360 --> 00:55:01,720 her grades were not promising 1299 00:55:01,840 --> 00:55:04,760 and she decided to end her life. 1300 00:55:06,520 --> 00:55:10,320 Danbi did it because of her performance in archery. 1301 00:55:12,080 --> 00:55:14,760 Seulbi did it because of her examination grades. 1302 00:55:16,400 --> 00:55:19,760 We also call this Bi-Bi parallel universe theory. 1303 00:55:21,560 --> 00:55:22,600 However, 1304 00:55:22,720 --> 00:55:25,080 there is a number that is related 1305 00:55:25,200 --> 00:55:26,680 to this theory. 1306 00:55:29,520 --> 00:55:33,600 2, 1, 1, 8. 1307 00:55:33,720 --> 00:55:35,000 2, 1, 1, 8? 1308 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Their student number is 2118? 1309 00:55:36,720 --> 00:55:38,000 It means Number 18, class 1, Grade 11. 1310 00:55:38,120 --> 00:55:39,720 That's me! 1311 00:55:41,200 --> 00:55:44,840 (The other person with the same student ID number is Doyoun) 1312 00:55:50,360 --> 00:55:52,480 - It's you! - It's me! 1313 00:55:53,520 --> 00:55:54,960 (Oh no) 1314 00:55:55,360 --> 00:55:57,200 (Checking at that moment) 1315 00:56:00,160 --> 00:56:02,720 Especially you, Doyoun. 1316 00:56:03,680 --> 00:56:04,600 You, Doyoun. 1317 00:56:06,240 --> 00:56:07,680 To attend school safely, 1318 00:56:07,800 --> 00:56:08,960 you have to keep this in mind. 1319 00:56:09,080 --> 00:56:10,000 What is it? 1320 00:56:11,880 --> 00:56:13,960 The number 2118... 1321 00:56:14,080 --> 00:56:17,880 is cursed. 1322 00:56:18,000 --> 00:56:19,160 My gosh... 1323 00:56:19,920 --> 00:56:23,560 I had a bad feeling since my number ends with 18. 1324 00:56:23,680 --> 00:56:25,000 (Crying) 1325 00:56:27,440 --> 00:56:28,200 (She puts her head down) 1326 00:56:28,320 --> 00:56:30,800 Sorry. I wasn't cussing at you. 1327 00:56:30,920 --> 00:56:32,720 18 comes after 17. 1328 00:56:33,400 --> 00:56:35,920 (They are suddenly studying numbers) 1329 00:56:36,040 --> 00:56:37,800 (Feeling grateful) 1330 00:56:37,920 --> 00:56:40,920 The one who has the student number ID 2118 1331 00:56:41,040 --> 00:56:42,640 is Doyoun. 1332 00:56:43,400 --> 00:56:46,120 Without thinking, Doyoun said, 1333 00:56:46,240 --> 00:56:47,320 '18'. 1334 00:56:49,760 --> 00:56:51,120 I feel bad for her 1335 00:56:51,240 --> 00:56:53,600 but glad that it's not me. 1336 00:56:53,720 --> 00:56:57,720 I checked to make sure that my number is 2116. 1337 00:56:57,840 --> 00:57:00,600 I feel 1338 00:57:00,720 --> 00:57:02,440 very worried, sad and bad for her. 1339 00:57:02,560 --> 00:57:05,520 However, I'm also glad that it isn't me. 1340 00:57:06,360 --> 00:57:07,520 For real. 1341 00:57:08,320 --> 00:57:10,440 The face she showed that day 1342 00:57:10,560 --> 00:57:12,200 was filled with the most fear so far. 1343 00:57:12,320 --> 00:57:15,000 Doyoun has her trademark facial expression, doesn't she? 1344 00:57:15,120 --> 00:57:16,640 She showed me that face. 1345 00:57:17,320 --> 00:57:18,600 I checked my student ID 1346 00:57:18,720 --> 00:57:20,760 and it is 2118. 1347 00:57:20,880 --> 00:57:21,800 Without realizing, 1348 00:57:21,920 --> 00:57:23,640 I suddenly said '18'. 1349 00:57:24,200 --> 00:57:28,520 Who would be happy if someone says that you have the cursed number? 1350 00:57:28,640 --> 00:57:29,680 I didn't feel great. 1351 00:57:32,840 --> 00:57:36,640 Because of the grudge that Danbi felt for not graduating, 1352 00:57:36,760 --> 00:57:38,320 the one who sits at that spot 1353 00:57:38,440 --> 00:57:39,600 would either be cursed 1354 00:57:39,720 --> 00:57:41,000 or get hurt. 1355 00:57:41,120 --> 00:57:41,920 You are the only one who sits there. 1356 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 You are separated from us. 1357 00:57:43,560 --> 00:57:46,440 (Doyoun's seat is separated from others like on a different island) 1358 00:57:47,120 --> 00:57:51,480 Is Seulbi's death and Danbi's grudge related? 1359 00:57:51,600 --> 00:57:52,880 (Glaring) 1360 00:57:53,000 --> 00:57:54,840 Shinhee, have you be staying here 1361 00:57:54,960 --> 00:57:57,040 all alone to study and research about this? 1362 00:57:57,160 --> 00:57:58,240 (Be quiet) 1363 00:57:58,360 --> 00:58:00,800 - Only she can talk. - But I, Gi Shinhee... 1364 00:58:00,920 --> 00:58:02,560 Gi Shinhee of the occult club, 1365 00:58:02,680 --> 00:58:04,560 know how to undo the curse. 1366 00:58:04,680 --> 00:58:05,800 Tell me how. 1367 00:58:05,920 --> 00:58:07,440 We have to undo the curse. 1368 00:58:09,000 --> 00:58:10,840 Are you very curious? 1369 00:58:10,960 --> 00:58:12,320 Yes, I am. 1370 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 We can't let Doyoun die. 1371 00:58:15,480 --> 00:58:17,040 I'll teach you how. 1372 00:58:18,920 --> 00:58:22,440 But what is the time now? 1373 00:58:22,560 --> 00:58:25,200 It's 7:24PM. 1374 00:58:25,320 --> 00:58:27,520 (What about the time?) 1375 00:58:29,920 --> 00:58:30,600 Why? 1376 00:58:30,720 --> 00:58:32,000 (What is the matter?) 1377 00:58:34,280 --> 00:58:35,200 Why? 1378 00:58:37,760 --> 00:58:40,480 I'm late to go to my extra class. 1379 00:58:42,520 --> 00:58:44,320 Anyway, I have warned you. 1380 00:58:44,640 --> 00:58:46,360 (She's leaving just like that?) 1381 00:58:46,480 --> 00:58:48,280 You should teach us how to undo the curse. 1382 00:58:48,400 --> 00:58:49,600 Read this. 1383 00:58:49,720 --> 00:58:50,560 Do what you have to do. 1384 00:58:50,680 --> 00:58:52,760 You wouldn't have been late if you'd talked faster. 1385 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Be careful and thank you. 1386 00:58:54,640 --> 00:58:56,760 (Shinhee loves ghosts but is scared of being late to class) 1387 00:58:57,320 --> 00:58:59,560 I will open it like this. 1388 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 (How to undo the curse of 2118?) 1389 00:59:02,960 --> 00:59:05,720 (Method to undo the curse of 2118) 1390 00:59:05,840 --> 00:59:07,880 Items required. Five alive people. 1391 00:59:08,000 --> 00:59:08,840 That is us. 1392 00:59:08,960 --> 00:59:13,520 'One candle, lighter and the table and chair that is cursed. 1393 00:59:13,640 --> 00:59:16,720 This ritual is more effective if done after the sun has set. 1394 00:59:16,840 --> 00:59:19,240 The candle should never be blown out during the ritual. 1395 00:59:19,360 --> 00:59:20,680 The person sitting at the 2118 spot 1396 00:59:20,800 --> 00:59:22,640 has to put the chair upside down on the table 1397 00:59:22,760 --> 00:59:25,320 as a sign of leaving school. 1398 00:59:25,440 --> 00:59:29,720 Place the candle over the chair and light it up.' 1399 00:59:29,840 --> 00:59:32,400 - I don't want to do this! - 'The five people 1400 00:59:32,520 --> 00:59:38,080 will sit around the table with their backs against it. 1401 00:59:38,200 --> 00:59:42,400 The one sitting at the 2118 spot will call Lim Danbi and Lee Seulbi 1402 00:59:42,520 --> 00:59:46,280 and the rest say, 'Congratulations on graduating' three times. 1403 00:59:46,400 --> 00:59:48,360 Leave the candle at 2118's spot 1404 00:59:48,480 --> 00:59:51,320 and leave the classroom one by one through the back door. 1405 00:59:51,440 --> 00:59:54,600 However, never look at the candle while leaving. 1406 00:59:54,720 --> 00:59:55,640 If you look at it, 1407 00:59:55,760 --> 00:59:57,760 you might see spirits that are roaming in the school.' 1408 00:59:58,800 --> 01:00:00,360 'Go to the corridor and close the door. 1409 01:00:00,480 --> 01:00:03,520 If the candle is blown out after five seconds, 1410 01:00:03,640 --> 01:00:04,440 you are free.' 1411 01:00:04,560 --> 01:00:05,680 What if it isn't? 1412 01:00:06,880 --> 01:00:11,400 (Doyoun is free from the curse if the candle is no longer lit) 1413 01:00:11,720 --> 01:00:14,360 We experienced the bunshinsaba curse before. 1414 01:00:14,480 --> 01:00:16,040 If we do a ridiculous ritual like this, 1415 01:00:16,160 --> 01:00:18,720 we might end up seeing spirits that are unrelated to this. 1416 01:00:18,840 --> 01:00:20,240 We have to do this in the classroom? 1417 01:00:20,360 --> 01:00:22,120 I thought that this is just crazy. 1418 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 If we don't do this... 1419 01:00:26,400 --> 01:00:28,200 This might cause me to leave this world eternally. 1420 01:00:28,320 --> 01:00:31,800 I think I will be cursed even after our shooting is over. 1421 01:00:31,920 --> 01:00:34,760 I strongly believe in things like this. 1422 01:00:37,640 --> 01:00:39,000 (My dear Doyoun...) 1423 01:00:39,360 --> 01:00:40,600 My goodness... 1424 01:00:42,320 --> 01:00:43,600 I got goosebumps. 1425 01:00:44,840 --> 01:00:47,000 Must we really do this? 1426 01:00:47,120 --> 01:00:48,800 We should at least give it a shot. 1427 01:00:48,920 --> 01:00:52,400 We are the mystery club that base our deduction on science. 1428 01:00:53,200 --> 01:00:54,840 We have to do it in our class? 1429 01:00:54,960 --> 01:00:55,720 Yes. 1430 01:00:56,720 --> 01:00:58,240 We have to turn off the lights? 1431 01:00:58,360 --> 01:00:59,760 Yes. Take the candle... 1432 01:01:00,640 --> 01:01:03,840 (The atmosphere is heavy) 1433 01:01:03,960 --> 01:01:06,200 But I think we... 1434 01:01:06,320 --> 01:01:07,680 (BIBI is still against it) 1435 01:01:07,800 --> 01:01:08,680 Actually, I'm scared. 1436 01:01:08,800 --> 01:01:10,240 Me too. 1437 01:01:10,920 --> 01:01:12,280 I am actually very scared. 1438 01:01:13,120 --> 01:01:13,960 We don't know what will happen to Doyoun. 1439 01:01:14,080 --> 01:01:16,600 Let's say I am the one whose ID number is 2118. 1440 01:01:16,720 --> 01:01:18,320 - I would want to do this. - Me too. 1441 01:01:20,000 --> 01:01:21,240 What do you think, Doyoun? 1442 01:01:21,800 --> 01:01:25,320 It's because we have to do this together. 1443 01:01:26,680 --> 01:01:28,040 (It's okay / Holding hands tightly) 1444 01:01:28,520 --> 01:01:30,200 Let's resolve this curse of number 18. 1445 01:01:30,640 --> 01:01:32,520 (They find their courage for Doyoun's sake) 1446 01:01:33,280 --> 01:01:34,320 Thank you, girls. 1447 01:01:35,120 --> 01:01:36,600 - Let's go. - Okay. 1448 01:01:36,720 --> 01:01:37,920 You took the candle? 1449 01:01:38,040 --> 01:01:40,400 (BIBI takes the necessary items for the ritual) 1450 01:01:40,520 --> 01:01:42,920 We have to say 'Congratulations' three times. 1451 01:01:43,040 --> 01:01:44,800 Never turn back. 1452 01:01:44,920 --> 01:01:46,320 We should never look at the candle. 1453 01:01:46,440 --> 01:01:47,920 We have to leave one by one. 1454 01:01:48,600 --> 01:01:50,400 - We can come again, right? - Definitely. 1455 01:01:50,520 --> 01:01:51,920 What should we do? 1456 01:01:52,720 --> 01:01:56,440 (They are unable to leave the room easily) 1457 01:01:57,480 --> 01:01:59,160 Is this something like the bunshinsaba curse? 1458 01:01:59,280 --> 01:02:00,400 (Will they be able to be free from the 2118 curse?) 1459 01:02:00,520 --> 01:02:01,720 I'm scared. 1460 01:02:02,400 --> 01:02:04,680 - It is scary. - I'm scared. 1461 01:02:04,800 --> 01:02:07,680 All teachers in the office have left for home. 1462 01:02:08,040 --> 01:02:10,440 (It is way past time to be in school) 1463 01:02:10,560 --> 01:02:12,840 (The teachers' office is empty) 1464 01:02:12,960 --> 01:02:14,680 I don't want to go. 1465 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 I don't want to go there. 1466 01:02:16,920 --> 01:02:18,240 (Crying) 1467 01:02:19,080 --> 01:02:20,840 (The cowards are about to faint) 1468 01:02:20,960 --> 01:02:23,440 In girls' school ghost stories, there are corridors. 1469 01:02:24,840 --> 01:02:26,320 It feels exactly like that. 1470 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 I was so scared. 1471 01:02:30,960 --> 01:02:33,160 Must we really do it with the lights off? 1472 01:02:33,280 --> 01:02:34,480 I'm so scared. 1473 01:02:34,600 --> 01:02:36,400 This is very scary. 1474 01:02:36,520 --> 01:02:38,760 (They are getting closer to the room of torture) 1475 01:02:38,880 --> 01:02:40,200 This is on a different scale. 1476 01:02:40,320 --> 01:02:41,320 This is crazy. 1477 01:02:43,720 --> 01:02:45,480 (Jaejae found something) 1478 01:02:47,720 --> 01:02:49,440 (She turns on the switch) 1479 01:02:50,400 --> 01:02:51,480 Can't we leave the lights on? 1480 01:02:51,600 --> 01:02:52,880 Let's do that. 1481 01:02:53,000 --> 01:02:56,040 We need the lights on to see which desk it is. 1482 01:02:56,160 --> 01:02:58,680 Let's leave the lights on for us to set everything up. 1483 01:02:59,320 --> 01:03:01,000 This is Doyoun's desk. 1484 01:03:01,120 --> 01:03:02,600 (Doyoun's spot, 2118) 1485 01:03:03,360 --> 01:03:06,040 (The desk at the last row of Class 11-1) 1486 01:03:07,120 --> 01:03:10,400 (That is the cursed desk) 1487 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 (To undo this curse) 1488 01:03:15,960 --> 01:03:18,360 (They gathered all the necessary items) 1489 01:03:18,760 --> 01:03:20,120 Okay, first off, 1490 01:03:21,800 --> 01:03:23,240 Put this upside down. 1491 01:03:23,360 --> 01:03:24,840 Here, this! 1492 01:03:24,960 --> 01:03:26,520 That is proof it was done before! 1493 01:03:26,640 --> 01:03:27,840 When we flipped the chair over, 1494 01:03:27,960 --> 01:03:30,840 there was a circular maze drawn on it. 1495 01:03:31,840 --> 01:03:33,720 (This is what you see when you flip the chair over) 1496 01:03:34,520 --> 01:03:36,720 There was a lot of candle wax on it. 1497 01:03:36,840 --> 01:03:39,600 It means many people actually did this ritual. 1498 01:03:40,400 --> 01:03:42,200 This spot has a long history. 1499 01:03:42,320 --> 01:03:44,360 And somehow I was chosen to sit there. 1500 01:03:44,880 --> 01:03:47,000 I think all we have to do is place the candle. 1501 01:03:47,120 --> 01:03:48,040 Like this? 1502 01:03:48,640 --> 01:03:51,400 The five of us have to sit with our backs facing it. 1503 01:03:52,120 --> 01:03:53,320 I'm scared. 1504 01:03:53,440 --> 01:03:58,320 One, two, three, four, five. 1505 01:03:58,440 --> 01:03:59,160 Turn off the lights? 1506 01:03:59,280 --> 01:04:01,840 - We must do that, right? - I'm scared. 1507 01:04:02,440 --> 01:04:04,240 Turn it off. It's okay. 1508 01:04:04,360 --> 01:04:06,200 Who will go out first? 1509 01:04:06,320 --> 01:04:07,960 Who will leave the room first? 1510 01:04:08,080 --> 01:04:10,080 Yena and Jiyoon, you should go first. 1511 01:04:10,200 --> 01:04:11,440 (Screaming) 1512 01:04:11,560 --> 01:04:13,240 Yena and Jiyoon, you should go first. 1513 01:04:13,360 --> 01:04:15,040 (In darkness again) 1514 01:04:15,160 --> 01:04:17,440 I want to leave first. 1515 01:04:17,560 --> 01:04:19,400 We can do this, girls. 1516 01:04:19,520 --> 01:04:20,640 It's okay. Okay. 1517 01:04:20,760 --> 01:04:21,400 (Jaejae is seated too) 1518 01:04:21,520 --> 01:04:22,400 I can go first, right? 1519 01:04:22,520 --> 01:04:23,480 Yes. Lee Danbi and Lee Seulbi. 1520 01:04:23,600 --> 01:04:24,600 Happy birthday. 1521 01:04:24,720 --> 01:04:26,000 No. It's 'Congratulations on your graduation'. 1522 01:04:26,120 --> 01:04:28,320 We have to say that three times. 1523 01:04:28,440 --> 01:04:30,560 Lim Danbi. Lee Seulbi. 1524 01:04:30,680 --> 01:04:36,280 Congratulations on your graduation. 1525 01:04:36,400 --> 01:04:37,840 It was very scary. 1526 01:04:37,960 --> 01:04:39,280 Everything was scary. 1527 01:04:40,200 --> 01:04:42,120 Leave one by one and never look at the candle. 1528 01:04:42,240 --> 01:04:44,080 Jiyoon goes first and is followed by Yena. 1529 01:04:44,200 --> 01:04:45,280 Thank you. 1530 01:04:47,360 --> 01:04:49,040 (Successful escape: Jiyoon) 1531 01:04:49,160 --> 01:04:51,040 (Next is Yena) 1532 01:04:53,360 --> 01:04:56,440 (Successful escape: Yena) 1533 01:04:56,560 --> 01:04:57,800 Next is BIBI. Go. 1534 01:04:57,920 --> 01:04:59,840 (Jiyoon, Yena, BIBI) 1535 01:05:03,920 --> 01:05:05,640 (Jiyoon, Yena, BIBI) 1536 01:05:06,640 --> 01:05:07,760 It's okay. You can do this. 1537 01:05:10,280 --> 01:05:12,200 This is very scary. 1538 01:05:14,680 --> 01:05:16,720 (All five of them have left the classroom) 1539 01:05:16,840 --> 01:05:19,120 When we close the door... 1540 01:05:20,040 --> 01:05:20,800 - Wait. - Five seconds. 1541 01:05:20,920 --> 01:05:23,680 Oh. You guys! 1542 01:05:23,800 --> 01:05:25,080 Oh! 1543 01:05:25,200 --> 01:05:26,400 What is that? 1544 01:05:26,520 --> 01:05:29,160 Isn't that the dormitory? 1545 01:05:35,320 --> 01:05:38,480 (Someone is passing through the bridge to the dorm) 1546 01:05:40,360 --> 01:05:41,840 - What is that? - What is that? 1547 01:05:43,920 --> 01:05:47,200 The lights of the opposite building were turned on. 1548 01:05:47,320 --> 01:05:50,240 I wonder if we are not supposed to see that. 1549 01:05:50,360 --> 01:05:52,560 She walked like a zombie too. 1550 01:05:52,680 --> 01:05:54,800 I don't know. It was scary. 1551 01:05:56,680 --> 01:05:59,040 Why is she staggering like that? 1552 01:05:59,160 --> 01:06:00,600 That is not Danbi, is it? 1553 01:06:00,720 --> 01:06:02,680 - That is not Seulbi, right? - Who is that? 1554 01:06:04,160 --> 01:06:07,400 Oh? That door was locked. 1555 01:06:07,840 --> 01:06:09,600 When we checked the archery team's room, that door was locked. 1556 01:06:09,720 --> 01:06:11,000 It is locked. 1557 01:06:11,120 --> 01:06:12,720 (That door was definitely locked) 1558 01:06:12,840 --> 01:06:15,400 She opened the door of the abandoned dorm and went in. 1559 01:06:15,520 --> 01:06:17,600 (Someone opened the door and entered the abandoned dorm?) 1560 01:06:17,720 --> 01:06:19,200 Is that Danbi or Seulbi? 1561 01:06:19,320 --> 01:06:20,400 Is that a real spirit? 1562 01:06:20,520 --> 01:06:22,040 Finally, we saw a ghost? 1563 01:06:23,200 --> 01:06:24,000 (Checking on the candle first) 1564 01:06:24,120 --> 01:06:24,840 What about our candle? 1565 01:06:24,960 --> 01:06:26,360 The candle did not blow out. 1566 01:06:26,480 --> 01:06:27,640 Oh no! 1567 01:06:27,760 --> 01:06:29,200 I guess we are not free from the curse yet. 1568 01:06:29,320 --> 01:06:30,920 No! 1569 01:06:31,960 --> 01:06:34,000 It didn't work out even after we did what we were told to. 1570 01:06:34,120 --> 01:06:35,880 The candle did not blow out. 1571 01:06:36,000 --> 01:06:37,760 It was supposed to blow out within five seconds. 1572 01:06:37,880 --> 01:06:39,880 It means we failed to undo the curse. 1573 01:06:40,000 --> 01:06:43,080 I believe in those kind of things. 1574 01:06:43,200 --> 01:06:44,040 (Clank) 1575 01:06:44,160 --> 01:06:45,120 No. 1576 01:06:45,520 --> 01:06:46,880 (It is the same) 1577 01:06:47,000 --> 01:06:49,480 Was Shinhee pulling our leg? 1578 01:06:54,640 --> 01:06:56,080 (Clank) 1579 01:06:58,000 --> 01:06:59,440 I thought you closed the door. 1580 01:06:59,560 --> 01:07:01,400 I almost cussed. 1581 01:07:01,520 --> 01:07:02,640 Can't we blow this out? 1582 01:07:04,000 --> 01:07:05,360 I'm sorry. Congratulations on graduating. 1583 01:07:05,480 --> 01:07:06,280 (Blowing) 1584 01:07:06,400 --> 01:07:07,720 Let's say the flame was blown out. 1585 01:07:07,840 --> 01:07:09,560 (They somehow undo the curse?) 1586 01:07:09,680 --> 01:07:10,920 I have a bad feeling. 1587 01:07:12,760 --> 01:07:14,040 What should we do? 1588 01:07:14,160 --> 01:07:15,800 - I think we have to go there. - We have to? 1589 01:07:15,920 --> 01:07:17,520 Earlier it was locked. 1590 01:07:18,720 --> 01:07:21,440 The door was locked. So how did she enter the building? 1591 01:07:21,560 --> 01:07:23,800 We checked and made sure that the door was locked. 1592 01:07:23,920 --> 01:07:25,720 Isn't that an invitation for us to go there? 1593 01:07:25,840 --> 01:07:27,440 - We have to go there? - Let's go. 1594 01:07:28,720 --> 01:07:29,360 Let's go. 1595 01:07:29,480 --> 01:07:30,480 (Walking away) 1596 01:07:30,600 --> 01:07:33,120 Good job, Doyoun. 1597 01:07:33,560 --> 01:07:35,520 The curse has yet to be lifted. 1598 01:07:42,920 --> 01:07:46,120 (They head out to find out who that person is) 1599 01:07:46,240 --> 01:07:47,600 She is not a ghost. She is a person. 1600 01:07:47,720 --> 01:07:49,920 Do we need to go to that bridge? 1601 01:07:50,560 --> 01:07:51,280 Yes, let's follow the same path. 1602 01:07:51,400 --> 01:07:53,080 Must we really do this? 1603 01:07:53,200 --> 01:07:54,440 Wait. Get our flashlight. 1604 01:07:54,560 --> 01:07:56,000 We are going there? 1605 01:07:56,120 --> 01:07:57,520 - Must we? - Let's go. 1606 01:08:00,040 --> 01:08:02,960 (Doyoun's fear is apparent in her talking nonsense) 1607 01:08:03,080 --> 01:08:04,480 (She turns on the flashlight) 1608 01:08:05,640 --> 01:08:09,760 (They walk down the corridor with only one light) 1609 01:08:11,320 --> 01:08:12,520 She walked down this path. 1610 01:08:17,280 --> 01:08:18,360 This is not easy. 1611 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 The door was open. 1612 01:08:23,840 --> 01:08:26,480 (They try to open the door) 1613 01:08:27,600 --> 01:08:28,720 There's something here. 1614 01:08:29,880 --> 01:08:31,080 Student ID. 1615 01:08:31,200 --> 01:08:33,320 - Hwang Mina. - Hwang Mina? 1616 01:08:34,440 --> 01:08:35,320 There's blood. 1617 01:08:35,440 --> 01:08:36,600 Why is there blood? 1618 01:08:36,720 --> 01:08:37,760 There's blood on this. 1619 01:08:37,880 --> 01:08:40,920 Wasn't she taken away in an ambulance earlier? 1620 01:08:41,360 --> 01:08:42,560 What happened? 1621 01:08:42,680 --> 01:08:44,080 What is this? She escaped? 1622 01:08:44,200 --> 01:08:47,800 She looked gloomy when she came to school today. 1623 01:08:47,920 --> 01:08:52,000 She also asked Jihee to introduce her to a new part-time job. 1624 01:08:52,120 --> 01:08:54,400 Ms. Kim Yujeong also helped her to get in 1625 01:08:54,520 --> 01:08:56,000 the ambulance and she left school. 1626 01:08:56,120 --> 01:08:57,800 So how did she end up in school again? 1627 01:08:57,920 --> 01:08:59,320 That is a mystery. 1628 01:08:59,440 --> 01:09:02,320 (They check the door which Mina opened) 1629 01:09:02,440 --> 01:09:04,000 - I can't open it. - You can't? 1630 01:09:04,120 --> 01:09:07,520 How did she enter the abandoned dorm? 1631 01:09:07,880 --> 01:09:10,880 How did she open the door? 1632 01:09:11,000 --> 01:09:13,640 This means that there are people who go in and out of this building 1633 01:09:13,760 --> 01:09:15,440 but who are they? 1634 01:09:15,560 --> 01:09:17,800 I think something is happening in there. 1635 01:09:23,080 --> 01:09:24,240 That was not an illusion, was it? 1636 01:09:24,360 --> 01:09:25,720 What is happening here? 1637 01:09:25,840 --> 01:09:27,200 What happened to Mina? 1638 01:09:27,320 --> 01:09:29,360 (What happened to Mina?) 1639 01:09:29,720 --> 01:09:34,320 (High School Mystery Club 3) 1640 01:09:34,440 --> 01:09:35,840 Why is the school so quiet? 1641 01:09:36,320 --> 01:09:37,280 (The school feels cold too) 1642 01:09:37,400 --> 01:09:39,120 Do you think Mina will come to school? 1643 01:09:40,120 --> 01:09:42,120 (Where did Mina disappear to?) 1644 01:09:44,000 --> 01:09:47,480 Can the five of you step out of the classroom? 1645 01:09:47,600 --> 01:09:49,560 Do you remember me telling you to keep it a secret? 1646 01:09:49,680 --> 01:09:51,200 (The teacher tries to make them keep it a secret) 1647 01:09:51,320 --> 01:09:52,360 Who can we trust? 1648 01:09:52,480 --> 01:09:55,280 (Those who try to hide the truth) 1649 01:09:56,440 --> 01:09:57,200 (Who should we trust now?) 1650 01:09:57,320 --> 01:09:59,280 Shouldn't we be suspicious of the teachers? 1651 01:09:59,400 --> 01:10:00,920 Do it properly! 1652 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 How will you be responsible for this? 1653 01:10:02,640 --> 01:10:05,360 (Jihee is angry) 1654 01:10:05,480 --> 01:10:08,600 (Is Jihee related to Mina's disappearance?) 1655 01:10:08,720 --> 01:10:10,400 They used to be close. 1656 01:10:10,520 --> 01:10:13,080 (Search the school to find Mina) 1657 01:10:13,200 --> 01:10:16,760 (Resolve the part-time job mystery to find Mina) 1658 01:10:16,880 --> 01:10:19,960 (What kind of part-time job were they doing?) 1659 01:10:20,080 --> 01:10:21,640 It's not anything illegal, is it? 1660 01:10:21,760 --> 01:10:22,640 This is weird. 1661 01:10:22,760 --> 01:10:24,240 Why is the head of general affair's name covered? 1662 01:10:24,360 --> 01:10:25,600 (The school is trying to hide the missing cases?) 1663 01:10:26,080 --> 01:10:27,400 Where is Mina? 1664 01:10:27,520 --> 01:10:29,000 (Find Mina before it is too late) 1665 01:10:31,240 --> 01:10:34,520 (They can only trust evidence) 1666 01:10:35,080 --> 01:10:36,360 Is Mina here? 1667 01:10:36,480 --> 01:10:38,320 Where are you, Mina?