1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by tvN Asia

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
(All characters, places, incidents
and organizations are fictional)

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,120
(Any resemblance to actual persons
or events is purely coincidental)

4
00:00:26,520 --> 00:00:31,040
(High School Mystery Club 3)

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,160
Today's situation is...

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
Today's situation is...

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,120
Be part of the mystery club.

8
00:00:36,240 --> 00:00:39,960
(Saera Girls' High School, 2021)

9
00:00:40,080 --> 00:00:44,080
(Taepyeong Girls' High School,
2022)

10
00:00:44,200 --> 00:00:48,400
(They solved
various cases together)

11
00:00:48,520 --> 00:00:52,080
(The star of deductions)

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,400
(We want to be
in the club forever)

13
00:00:55,520 --> 00:00:59,120
(After a long school break)

14
00:00:59,240 --> 00:01:03,160
(The awaited new semester)

15
00:01:05,920 --> 00:01:06,840
(Finally, it is back)

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,160
(First day of school)

17
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
(Door opening)

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
We have started?

19
00:01:14,040 --> 00:01:16,680
My mouth does not smell good.

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
Hello.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,560
Has it been two years?

22
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
I can't believe that
I am back in school.

23
00:01:24,880 --> 00:01:26,320
This feels different.

24
00:01:26,440 --> 00:01:27,800
(The first student to arrive
is Jaejae)

25
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
This bus...

26
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Hello.

27
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
Shall I sit at my usual spot?

28
00:01:35,160 --> 00:01:37,360
(She gets seated smoothly)

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Is it my turn now?

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,920
I almost forgot about my bag.

31
00:01:45,040 --> 00:01:47,760
(She almost went to school
while being half awake)

32
00:01:48,560 --> 00:01:51,960
(The next student to arrive
is BIBI)

33
00:01:52,080 --> 00:01:53,760
I think BIBI is here.

34
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
Hello.

35
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
BIBI, you styled your hair.

36
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Jaejae.

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
- Jaejae.
- BIBI.

38
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
It has been ages.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,200
We haven't met for two years.

40
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Aren't you excited for this?

41
00:02:07,080 --> 00:02:08,920
Yes, I am. This is crazy.

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,280
Knock, knock.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,920
Hello.

44
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
(Yena, the youngest, is here)

45
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
Let's go.

46
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
I can't believe I get
to go to school.

47
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
I just can't believe it.

48
00:02:22,520 --> 00:02:24,040
I cannot believe it.

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,080
I am back as a new person.
I even dyed my hair.

50
00:02:28,200 --> 00:02:30,480
Is it okay to go to school
with dyed hair?

51
00:02:30,600 --> 00:02:31,480
What?

52
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Dye?

53
00:02:33,040 --> 00:02:35,120
Didn't this happen naturally?

54
00:02:35,240 --> 00:02:39,640
(The third student to arrive
is Yena)

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,360
Welcome, Yena.

56
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
(The youngest of the club is here)

57
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
Yena, we are back together.

58
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
(Very happy)

59
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
You didn't brush your teeth
all this time?

60
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
No! I did brush them.

61
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
I have to discipline
the transfer students.

62
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
(They are already full of spirit)

63
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
(Long like no other)

64
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Hello.

65
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
Although it has been two years,

66
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
'High School Mystery Club'
is back.

67
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
I was upset since we didn't
film this show last year

68
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
despite having many viewers.

69
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
You must be happy to see us.

70
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
I am back but older.

71
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
(Giggling)

72
00:03:23,360 --> 00:03:26,800
Although my stamina is weaker
and my memory is bleaker,

73
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
I took a dose of arginine
this morning

74
00:03:29,360 --> 00:03:32,120
and will do my best today.

75
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
(Welcome, Doyoun)

76
00:03:34,280 --> 00:03:36,160
Doyoun the beanpole is here.

77
00:03:36,280 --> 00:03:37,600
Hello, friends.

78
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
(Bending)

79
00:03:40,320 --> 00:03:43,520
Doyoun, I think you got taller.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
It's scary.

81
00:03:45,360 --> 00:03:46,520
Really?

82
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
Hello.

83
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
I think I took a break from school
for a very long time.

84
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
(Break is 20 years from graduating
and 2 years of school holiday)

85
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
That is the bus to school, right?

86
00:03:57,120 --> 00:03:59,600
(The final student is Jiyoon)

87
00:03:59,720 --> 00:04:01,720
- Jiyoon.
- Welcome, Jiyoon.

88
00:04:01,840 --> 00:04:04,400
She is in a cute coat.

89
00:04:04,520 --> 00:04:05,320
Hi.

90
00:04:05,440 --> 00:04:09,040
That's so cute.
Did you redesign it?

91
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
These days,
wearing short ones is trendy.

92
00:04:12,000 --> 00:04:14,840
I thought
my name was written on her bag.

93
00:04:14,960 --> 00:04:18,240
(She is rich with cute items
to go to school with)

94
00:04:19,080 --> 00:04:20,040
How have you been?

95
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
You're carrying
your mom's bag today.

96
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
(She gets attacked
as soon as she is seated)

97
00:04:23,600 --> 00:04:24,480
This is sponsored.

98
00:04:24,600 --> 00:04:26,880
My stylist will be so upset
to hear that.

99
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
I am sorry.

100
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
(Immediately changing her reaction
towards Doyoun's style)

101
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Looking at it again,
this does look expensive.

102
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
It matches the chair.

103
00:04:34,320 --> 00:04:35,760
Yes, that's right.

104
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
We're going now.

105
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
(Finally, the bus sets off)

106
00:04:43,120 --> 00:04:45,800
I couldn't sleep
as I was too excited.

107
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
- Oh my goodness.
- Why?

108
00:04:47,840 --> 00:04:50,120
Which school is it this time?

109
00:04:50,240 --> 00:04:51,640
What is the name of the school?

110
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
It's Songhwa!

111
00:04:53,800 --> 00:04:55,040
There's something about the name.

112
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Songhwa is the name of
the flower for a pine tree.

113
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
The pine tree must be a symbol
as it is drawn in the logo.

114
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
I guess something happened
in 1973.

115
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
1973?

116
00:05:03,720 --> 00:05:05,080
(Season 2 was
Japanese colonial era)

117
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
(and now is the modern era?)

118
00:05:07,320 --> 00:05:09,320
I'm glad I was born after 1973.

119
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
It would've been weird if you
were born before the school.

120
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
(She was so close
as she was born in 1979)

121
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
I have only been studying about
the Japanese colonial area.

122
00:05:17,640 --> 00:05:20,160
You studied history? Cool.

123
00:05:20,280 --> 00:05:21,040
I watched our series again.

124
00:05:21,160 --> 00:05:25,560
On YouTube, you can see that
Jaejae was active in season 1.

125
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
You were amazing.

126
00:05:27,120 --> 00:05:29,080
But my brain is not as quick
as before.

127
00:05:29,200 --> 00:05:30,840
Don't say that.

128
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
Mine is the worst.

129
00:05:32,760 --> 00:05:33,840
I heard that we have to do this.

130
00:05:33,960 --> 00:05:36,560
(Simple brain exercise as told
by Jaejae)

131
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
(Focus on the finger
placed in the middle)

132
00:05:40,320 --> 00:05:45,480
(Turn your head around
while focusing on the finger)

133
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
I heard that
doing this for five minutes

134
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
will energize our brain.

135
00:05:51,920 --> 00:05:54,080
Doing this makes us look like
fools.

136
00:05:54,200 --> 00:05:57,120
(Is this right?)

137
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
We have to do this if we are
unable to solve the case.

138
00:05:59,200 --> 00:06:01,520
Let's do this if things
are not going well.

139
00:06:01,640 --> 00:06:03,960
(Practicing)

140
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
What should we be in charge of?

141
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Something each of us is good at.

142
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
I am good at taking pictures,

143
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
and I have a wide range of vision.

144
00:06:12,800 --> 00:06:14,680
I have been practicing this.

145
00:06:14,800 --> 00:06:17,840
Even when I look to the front,
I know what she is doing.

146
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
She is a kissing gourami.

147
00:06:20,840 --> 00:06:23,600
But I can't see what happens
behind me.

148
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
Go a bit forward.

149
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
You are touching your glasses
right now, aren't you?

150
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
(Wrong)

151
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
Yes. What are you doing, BIBI?

152
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
You are shaking your fingers
to make a heart shape, right?

153
00:06:32,280 --> 00:06:32,920
(Correct)

154
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
(Yena's vision field
is around 270 degrees)

155
00:06:34,840 --> 00:06:37,720
I am acting right now.

156
00:06:37,840 --> 00:06:40,080
I can see what's on the sides
while looking forward.

157
00:06:40,800 --> 00:06:44,320
When Doyoun is staring at me,

158
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
she looks like a mom looking
at her child.

159
00:06:47,360 --> 00:06:49,400
You are our eye candy.

160
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Yes.

161
00:06:51,560 --> 00:06:52,840
(So adorable)

162
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
Jiyoon. What about you?
You can give briefings?

163
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
Jiyoon is the one
who has to act mature.

164
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Be the adult.

165
00:06:58,440 --> 00:07:01,040
- That suits her.
- She is a sweet-talker.

166
00:07:01,640 --> 00:07:04,160
When I watched season 1 again,

167
00:07:04,280 --> 00:07:07,480
you were so good
at persuading the teacher.

168
00:07:08,320 --> 00:07:09,560
(She even showed her tears)

169
00:07:09,680 --> 00:07:13,200
I watched the scene where
you fought with Jiwoo.

170
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
We have to talk one at a time.

171
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
There's five of us.
How can we talk one at a time?

172
00:07:18,480 --> 00:07:19,720
Yes. I will be sassy.

173
00:07:19,840 --> 00:07:22,800
Jiyoon will be the sassy
and persuasive one.

174
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Yes, that's right.

175
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
I won't leave you alone.

176
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
I think you need
a general manager.

177
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
Jiyoon was it last season.

178
00:07:31,800 --> 00:07:35,400
You reduced our pocket money
that was once $100, right?

179
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
$80 is just ridiculous.

180
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
(They are complaining)

181
00:07:40,120 --> 00:07:43,880
(The five of them have to survive
using this money)

182
00:07:44,000 --> 00:07:44,800
($80)

183
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
(That is not enough)

184
00:07:47,000 --> 00:07:48,680
What about our student ID's
picture?

185
00:07:48,800 --> 00:07:52,320
Is this the picture from the day
you made us sweat?

186
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
This student ID reminds me
of the past.

187
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
That's so pretty.

188
00:07:56,240 --> 00:07:59,520
(Beautiful student ID)

189
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
2120?

190
00:08:01,240 --> 00:08:03,280
(What is this mysterious number
on their ID?)

191
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Jaejae smiled very brightly
so that her teeth are visible.

192
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
(Smiling to show her teeth)

193
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
That looks great.

194
00:08:10,920 --> 00:08:12,800
(She loves it)

195
00:08:12,920 --> 00:08:15,800
(Doyoun's student ID has a picture
with a capitalism smile)

196
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
(But she still likes it)

197
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
Don't I look like someone's mom?

198
00:08:21,720 --> 00:08:24,280
(Jiyoon looks lovelier
than the others)

199
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
(No matter what they say,
they received their IDs)

200
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Are we going to exchange numbers?

201
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
Let's do that.

202
00:08:31,800 --> 00:08:35,160
Why is Producer Yong Seungnam's
number in my phone?

203
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
What?

204
00:08:37,520 --> 00:08:39,120
Yong Seungnam
from 'Crazy News 24/7'?

205
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
(He appears
right when we are about to forget)

206
00:08:40,760 --> 00:08:42,480
I guess you will be locked up
by yourself at one place

207
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
and would need to give him a call.

208
00:08:45,720 --> 00:08:49,000
(This is suspicious)

209
00:08:49,120 --> 00:08:52,440
This is your mission.

210
00:08:52,560 --> 00:08:54,680
(They receive their first
mission envelope)

211
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
I'll open our mission envelope.

212
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Mission envelope.

213
00:08:59,120 --> 00:09:02,640
It's our first day. I bet they
want us to register in a club.

214
00:09:05,520 --> 00:09:06,960
'Today's mission.

215
00:09:07,080 --> 00:09:10,440
Today is Friday, November 13.

216
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
Please establish
the mystery club.'

217
00:09:12,720 --> 00:09:15,600
'Please establish
the mystery club'?

218
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
This means there is no
mystery club yet.

219
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
Does it mean we are
the first batch?

220
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
- There are no seniors.
- We have to do it ourselves.

221
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
Can transfer students start
a club just like that?

222
00:09:25,800 --> 00:09:26,680
I know, right?

223
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
They'll say that we are
doing as we please again.

224
00:09:29,720 --> 00:09:30,800
What if people block us?

225
00:09:30,920 --> 00:09:32,960
I wonder what the other students
are like.

226
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
(What kind of friends
await them this time?)

227
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Our classmates seem different.

228
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
(The bus is traveling further)

229
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
Why is there so much farmland
here?

230
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
This is where we will attend.

231
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
Let's go to school.

232
00:09:48,960 --> 00:09:51,600
That is our uniform, right?

233
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
Our uniform!

234
00:09:53,960 --> 00:09:55,920
Amazing.

235
00:09:56,040 --> 00:10:01,160
(Songhwa Girls' High School
students are going to school)

236
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
This feels weird.

237
00:10:11,040 --> 00:10:14,280
When we saw the girls all wearing
the same uniform to school,

238
00:10:14,400 --> 00:10:17,200
all of us started
to scream together.

239
00:10:17,320 --> 00:10:19,760
I feel so thrilled at that moment.

240
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Looks like they have
an archery team here.

241
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
They do archery here?

242
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
'Champion for high school level'.

243
00:10:31,000 --> 00:10:32,520
The school is so big.

244
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
The air is clean.

245
00:10:34,360 --> 00:10:38,000
I think all of us will have

246
00:10:38,120 --> 00:10:40,440
an easy start here.

247
00:10:42,520 --> 00:10:46,560
(Songhwa Girls' High School)

248
00:10:47,080 --> 00:10:49,520
(Time to go to school)

249
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
Amazing.

250
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
This feels weird!

251
00:10:53,320 --> 00:10:54,240
(Screaming)

252
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
This is a real school.

253
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Why is this school so big?

254
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
(Entering the school's main gate
with friends)

255
00:11:03,400 --> 00:11:06,480
(This is the biggest school as
compared to previous seasons)

256
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
I am excited and looked forward
to this.

257
00:11:14,680 --> 00:11:17,760
We are actually in a school now.

258
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
My heart was beating fast.

259
00:11:21,720 --> 00:11:25,200
However,
unlike the previous schools,

260
00:11:25,320 --> 00:11:28,760
this school gives me more chills.

261
00:11:28,880 --> 00:11:31,040
Even the name is Songhwa.

262
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
Songhwa.

263
00:11:32,840 --> 00:11:35,480
A pine tree is a needleleaf tree.

264
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
It's something sharp.

265
00:11:39,160 --> 00:11:40,720
Just like the biting wind.

266
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
I think something chilling
will happen here.

267
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
I guess we have to go there.

268
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
(They are excited yet worried
on the first day of school)

269
00:11:48,280 --> 00:11:50,600
Bae Suji.

270
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
- Come here.
- Me?

271
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
Aren't you calling
for a different Bae Suji?

272
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
- It's you.
- Me?

273
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
You are the only Bae Suji
in this school.

274
00:11:56,680 --> 00:11:57,400
Come here.

275
00:11:57,520 --> 00:11:59,640
There is a fight over there.

276
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
(Let's watch the fight)

277
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
You have something on your lips.

278
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
That is the original color.

279
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
Nonsense. You wore lip tint.

280
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
My cheeks are red because
it is cold today.

281
00:12:08,120 --> 00:12:09,560
Your cheeks are red because
it is winter?

282
00:12:09,680 --> 00:12:10,560
(Immediately putting on
their student ID)

283
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
Look at you right now.

284
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
I think there is something
to gossip about now.

285
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
(Let me see it too)

286
00:12:20,680 --> 00:12:24,840
(Pretending to not see anything
as they pass by)

287
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
(Walking slowly)

288
00:12:28,800 --> 00:12:30,960
Good morning.

289
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
Come here.

290
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
(Fail to run)

291
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
(Walking quickly)

292
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
Wait. I have
never seen you before.

293
00:12:41,600 --> 00:12:45,400
We just got transferred today.

294
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Hello. I am your homeroom teacher.

295
00:12:48,760 --> 00:12:51,200
(Kim Sanmun / Korean language /
Homeroom for 11-1)

296
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
- Nice to meet you.
- Hello.

297
00:12:54,120 --> 00:12:55,000
I have to attend to this first.

298
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
Can you wait for a moment?

299
00:12:56,880 --> 00:13:00,080
Open your bag now.

300
00:13:01,120 --> 00:13:04,240
- Show it to me.
- Why are we doing this?

301
00:13:04,360 --> 00:13:06,880
Things are going missing in
school these days, right?

302
00:13:07,000 --> 00:13:09,240
- There must be theft.
- A necklace went missing before.

303
00:13:09,360 --> 00:13:10,280
Necklace?

304
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
I am doing what I have to do.

305
00:13:12,520 --> 00:13:15,360
I told you that you shouldn't
bring things like this.

306
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
(Suddenly looking happy)

307
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
This is annoying. Goodbye.

308
00:13:20,200 --> 00:13:22,040
There is a thief here.

309
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Someone steals.

310
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Looks like the case begins
with a theft.

311
00:13:28,120 --> 00:13:29,000
She has a bad temper.

312
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
She said goodbye and left.

313
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Bae Suji. Minus five points.

314
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
I guess they practice
merit and demerit.

315
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Go back to your class
and get ready.

316
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
Go on.

317
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
I'm sorry. Now is time for us
to be strict.

318
00:13:44,280 --> 00:13:46,360
(Taking a big breath)

319
00:13:46,480 --> 00:13:49,080
- The way you dress...
- Why?

320
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
(Five transfer students
who dress uniquely)

321
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
- Jaejae, minus 5 points.
- Why?

322
00:13:54,720 --> 00:13:57,280
Minus 5 points for Yena too.

323
00:13:57,400 --> 00:14:00,120
Minus 5 points for BIBI.

324
00:14:00,240 --> 00:14:03,320
You dyed your hair.

325
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
This is our natural color.

326
00:14:05,320 --> 00:14:07,720
This is their hair color
since they were born.

327
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
(Upset)

328
00:14:09,280 --> 00:14:11,920
(What's wrong with being born
with this hair color?)

329
00:14:12,040 --> 00:14:14,360
- She was on the news too.
- Really?

330
00:14:14,480 --> 00:14:15,720
This is my natural hair.

331
00:14:15,840 --> 00:14:20,320
There are many schools that are
more lenient these days.

332
00:14:20,440 --> 00:14:23,240
This is our own personal choice.

333
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Does he even know which
era we are in now?

334
00:14:25,520 --> 00:14:27,200
My red hair...

335
00:14:27,320 --> 00:14:29,640
I dyed my hair red again
just for this show.

336
00:14:29,960 --> 00:14:32,440
Wait. Your teeth...

337
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
I've had this since I was born.

338
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
She got that
after eating tanghulu.

339
00:14:36,480 --> 00:14:38,440
What is that?
Isn't that a tooth gem?

340
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
No, it is not.

341
00:14:40,200 --> 00:14:41,560
I have a silver tooth.

342
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Silver tooth.

343
00:14:50,520 --> 00:14:54,640
Sir, I am not the only one
who can see that student, right?

344
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
What did you say?

345
00:14:55,920 --> 00:14:56,800
Why? What is the matter?

346
00:14:56,920 --> 00:15:00,040
- I got goosebumps.
- She studies here.

347
00:15:00,160 --> 00:15:03,000
We were talking and a student

348
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
was trudging beside us

349
00:15:05,720 --> 00:15:09,520
without caring about
what was happening.

350
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Did something happen to her?

351
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
It is late.

352
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
I have to prepare for class.

353
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Hurry in.

354
00:15:16,760 --> 00:15:19,240
You look like an influencer
that I like.

355
00:15:19,360 --> 00:15:20,600
I look like
your favorite influencer?

356
00:15:20,720 --> 00:15:24,600
I think you would be good
at being a content creator.

357
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Not at all.

358
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
I love the Korean language.

359
00:15:28,520 --> 00:15:32,360
You are transferred quite late.

360
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
So it will not be easy for you.

361
00:15:34,280 --> 00:15:36,200
We are always together every year.

362
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
I guess all of you are close.

363
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
We are so close that together,
we were fired...

364
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
(No)

365
00:15:40,480 --> 00:15:44,520
- Jiyoon...
- What are you saying, Jiyoon?

366
00:15:45,040 --> 00:15:49,000
There was fire safety education
this morning.

367
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
So all students come to
school in the afternoon.

368
00:15:52,280 --> 00:15:55,360
Sir. What kind of school is this?

369
00:15:55,480 --> 00:15:57,520
There are students who are smart

370
00:15:57,640 --> 00:15:59,320
and students who are open.

371
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Think of this as
a cheerful school.

372
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
It's not a school where we put
our life at stake for grades?

373
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
That's good to know.

374
00:16:04,440 --> 00:16:08,080
I saw a banner that your
archery team won a tournament.

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,280
Our archery team is famous.

376
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
(Archery team is the pride
of Songhwa Girls' High School)

377
00:16:11,480 --> 00:16:15,000
So this is a sports school!

378
00:16:15,120 --> 00:16:17,320
I love sports.

379
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
This is the main building.

380
00:16:20,440 --> 00:16:23,120
(They excitedly enter
the main building)

381
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
(You can see traces of Songhwa
everywhere)

382
00:16:33,120 --> 00:16:36,200
I am going to drop by
the teachers' room for a bit.

383
00:16:36,320 --> 00:16:38,160
- Go to the classroom first.
- Yes, sir.

384
00:16:38,280 --> 00:16:40,240
Class 1 for Grade 11 is
on the second floor.

385
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
You have your student number
on your student card.

386
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
You can sit according
to the number.

387
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
- Okay.
- Yes, sir.

388
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
- See you soon.
- Thank you.

389
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
We are in grade 11?

390
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
We are always in grade 11.

391
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
(The transfer students are
searching for their classroom)

392
00:16:58,520 --> 00:17:02,800
He told us to go to class without
introducing us?

393
00:17:02,920 --> 00:17:04,960
I can hear people laughing.

394
00:17:05,840 --> 00:17:07,720
(They can hear laughter coming
from a classroom?)

395
00:17:07,840 --> 00:17:09,280
Who would like to open
the door first?

396
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
What should we do?

397
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Let's decide using
rock-paper-scissors.

398
00:17:12,120 --> 00:17:15,720
Rock, paper, scissors.

399
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
(Scissors, rock, scissors,
scissors, rock)

400
00:17:16,800 --> 00:17:18,000
(Jaejae and BIBI won)

401
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
(This is a battle to see
who will enter first)

402
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
(The winner will open the door)

403
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
(Jaejae will do it)

404
00:17:25,680 --> 00:17:26,640
(Let's go)

405
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
(Nervous)

406
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Open without hesitation.

407
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
- Hi, everybody.
- Hello.

408
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Hi, everybody.

409
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
(Dumbfounded)

410
00:17:42,760 --> 00:17:44,160
(Who are they?)

411
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
- They are not interested.
- You are right.

412
00:17:48,040 --> 00:17:52,400
They reminded me of my time
back in high school.

413
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
They are like the friends
I met before.

414
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
All of them talk in small groups.

415
00:17:57,040 --> 00:18:01,120
When we came in,
they peeked at us.

416
00:18:01,240 --> 00:18:03,680
That reminded me of the time
I was back in school.

417
00:18:03,800 --> 00:18:06,160
Well, I am still studying now too.

418
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
At the first school,
they ignored us completely.

419
00:18:09,200 --> 00:18:12,280
At the second school,
they welcomed us warmly.

420
00:18:12,400 --> 00:18:15,960
At the third school, they just
focus on what they're doing.

421
00:18:16,080 --> 00:18:19,000
They are the true MZ generation.
They don't care about us.

422
00:18:19,720 --> 00:18:22,160
I thought, okay.

423
00:18:23,240 --> 00:18:25,640
(They found their seats right way)

424
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
There are games too.

425
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
(Lots of boardgames)

426
00:18:30,440 --> 00:18:32,120
I love boardgames.

427
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
I guess there is
a boardgame class.

428
00:18:34,840 --> 00:18:36,240
It'll be nice to play together.

429
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
Hello.

430
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
This is my seat.

431
00:18:41,600 --> 00:18:43,280
- Sorry.
- It's okay.

432
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
(The classroom is noisy
despite new students coming in)

433
00:18:48,680 --> 00:18:51,640
(They have something sweet
as soon as they are seated)

434
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
We need this wherever we go.

435
00:18:57,320 --> 00:19:00,360
(At that moment)

436
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Jihee.

437
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
Can you do
that part-time job again?

438
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
What part-time job?

439
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
The one I introduced to you
before.

440
00:19:13,040 --> 00:19:14,200
Part time?

441
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
You introduced a job to me?

442
00:19:16,720 --> 00:19:18,560
What are you talking about?

443
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
What are they talking about?

444
00:19:19,920 --> 00:19:23,200
(Passing information and snacks)

445
00:19:24,360 --> 00:19:26,600
They are students.
So what part-time job do they do?

446
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
I don't think it's something good.

447
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
(Standing up)

448
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
You're making me flustered
by saying that.

449
00:19:32,640 --> 00:19:35,120
(Naturally start to eavesdrop)

450
00:19:35,240 --> 00:19:36,400
Be seated.

451
00:19:37,240 --> 00:19:40,720
(That is when Mr. Kim Sanmun
enters the classroom)

452
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Jihee.

453
00:19:43,520 --> 00:19:44,160
Yes?

454
00:19:44,280 --> 00:19:46,080
Stop coming to this classroom.

455
00:19:46,200 --> 00:19:47,760
Go back to your class.

456
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
She is not our classmate?

457
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
(They thought she was in
this class as she looked natural)

458
00:19:52,320 --> 00:19:53,600
Looks like Jihee is not
from our class.

459
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
She comes here every day.

460
00:19:56,960 --> 00:19:59,400
There are people who would
just join other people's class.

461
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
People who do that are loud.

462
00:20:01,360 --> 00:20:03,720
I think her name is Guk Jihee.

463
00:20:03,840 --> 00:20:06,880
Well, she even uses a
Gucci hairband too.

464
00:20:07,000 --> 00:20:10,120
That is the moment we connected
through Gucci.

465
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
I am quite bothered by her.

466
00:20:14,000 --> 00:20:15,640
I can feel it.

467
00:20:15,760 --> 00:20:18,480
Those who are sleeping are from
the archery team, right?

468
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Yes.

469
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
(They must be exhausted)

470
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
- Doyoun.
- Yes.

471
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
Please wake them up.

472
00:20:24,120 --> 00:20:25,520
But we never met before.

473
00:20:26,320 --> 00:20:29,280
(The first task for
the introverted person)

474
00:20:29,400 --> 00:20:30,120
Girls.

475
00:20:30,240 --> 00:20:33,400
(She found the courage to wake up
those she never met before)

476
00:20:33,520 --> 00:20:34,480
Hello.

477
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
I guess sports are tough.

478
00:20:37,400 --> 00:20:40,840
I know that you are exhausted
from the selections.

479
00:20:40,960 --> 00:20:43,720
However, you should be awake
when I enter, right?

480
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
Yes.

481
00:20:45,280 --> 00:20:48,560
Your coach has requested
something important.

482
00:20:48,680 --> 00:20:51,040
From today until the selection
is over

483
00:20:51,160 --> 00:20:53,600
you don't have to attend
assemblies or class wrap-up.

484
00:20:53,720 --> 00:20:55,400
You should go practice now.

485
00:20:55,520 --> 00:20:57,320
(The archery team is given
special treatment)

486
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
I should join the archery team.

487
00:20:59,600 --> 00:21:01,400
Why do they look so tired?

488
00:21:01,520 --> 00:21:02,480
They look fatigued.

489
00:21:02,600 --> 00:21:05,840
Are they forced to practice
in order to win?

490
00:21:07,320 --> 00:21:08,600
(The archers head to
their training ground)

491
00:21:08,720 --> 00:21:10,800
I have good news.

492
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
We have transfer students.
Can you please come forward.

493
00:21:16,880 --> 00:21:20,720
Please introduce yourselves.
Let's start from Jiyoon.

494
00:21:20,840 --> 00:21:21,480
Hi, all.

495
00:21:21,600 --> 00:21:25,080
I am a new student, Park Jiyoon.

496
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
Nice to meet you.

497
00:21:26,400 --> 00:21:28,200
(Welcome)

498
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Hello, everybody.

499
00:21:30,120 --> 00:21:34,640
I transferred here today.
My name is Jang Doyoun.

500
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
(We haven't seen her shy
like this in ages)

501
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
(The next person
loves self-introduction)

502
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Hello. My name is Jaejae.

503
00:21:41,040 --> 00:21:43,920
Looks like you have a variety
of clubs here.

504
00:21:44,040 --> 00:21:48,160
I would like to make happy
memories with you here.

505
00:21:48,280 --> 00:21:49,800
Thank you.

506
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Jaejae, you can be a politician.

507
00:21:53,040 --> 00:21:56,400
Hello. I am BIBI, your new
classmate from today onwards.

508
00:21:56,520 --> 00:21:58,360
Let's get along.

509
00:22:00,880 --> 00:22:03,040
Hello. My name is Yena.

510
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
I love idols and have
photocards of them.

511
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
That is her own group.

512
00:22:08,160 --> 00:22:11,120
Let me know if you have
any idols that you like.

513
00:22:13,440 --> 00:22:17,800
They just got transferred here
so please make them comfortable.

514
00:22:17,920 --> 00:22:21,120
- Thank you.
- Thank you.

515
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
Next is creativity period.

516
00:22:24,480 --> 00:22:25,280
Yes.

517
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
Those without a club, don't
skip this period. Go self-study.

518
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
Transfer students, have you
decided which club you'll join?

519
00:22:31,760 --> 00:22:33,360
- Yes, we did.
- Which is it?

520
00:22:33,480 --> 00:22:36,600
- Can we start a new club?
- Can we make a new club?

521
00:22:36,720 --> 00:22:37,960
What kind of club?

522
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
Mystery club.

523
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
Mystery club?

524
00:22:41,760 --> 00:22:44,200
You can start a new club.

525
00:22:44,320 --> 00:22:46,720
But you have to fill in forms
and the process...

526
00:22:46,840 --> 00:22:48,520
Don't worry about that.

527
00:22:48,640 --> 00:22:50,200
We will do our best.

528
00:22:50,320 --> 00:22:53,760
Class President,
please take them on a tour.

529
00:22:53,880 --> 00:22:55,800
Stop by
the teachers' office later.

530
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
I'll explain how you can start
a new club.

531
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
Yes, sir. Thank you.

532
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
See you at the end of the day.

533
00:23:01,480 --> 00:23:03,440
Continue your discussion.

534
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Things are going so smoothly.

535
00:23:05,880 --> 00:23:08,840
I don't see anybody bad either.

536
00:23:09,560 --> 00:23:11,440
(They get a bad feeling since
things are going smoothly)

537
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
Will everything happen at one go?

538
00:23:14,080 --> 00:23:16,720
(They put their worries behind
and tour the school)

539
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
I am your class president,
Seol Myeongeun.

540
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
- Seol Myeongeun.
- Seol Myeongeun.

541
00:23:21,000 --> 00:23:24,120
I will just explain the important
things as I have to rush.

542
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
Let's go.

543
00:23:26,200 --> 00:23:29,160
(They check to make sure
they didn't leave anything behind)

544
00:23:29,640 --> 00:23:33,200
(Myeongeun gives them an
explanation about the school)

545
00:23:33,320 --> 00:23:35,080
(Songhwa Girls' High School)

546
00:23:37,920 --> 00:23:41,160
The classroom next to ours
is 11-2.

547
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
The counseling room is this way.

548
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
This is the counseling room.

549
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
Are you interested in
the counseling club?

550
00:23:48,480 --> 00:23:49,400
(Ah...)

551
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
We will think about it.

552
00:23:51,120 --> 00:23:52,840
(Peer counseling to listen to
their peer's worries)

553
00:23:52,960 --> 00:23:56,800
I'm in that club. If interested,
let me know.

554
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
- Okay.
- Okay.

555
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
These are grade 10 classrooms.

556
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Grade 10?

557
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
This is the clinic.

558
00:24:04,600 --> 00:24:06,640
Our school's archery team
is famous.

559
00:24:06,760 --> 00:24:10,080
So the clinic provides care
for the archery team too.

560
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
That looks like the perfect place
for a massage.

561
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
That's nonsense.

562
00:24:15,120 --> 00:24:17,280
Shall we go to the third floor?

563
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
There is a club
promotion notice board too.

564
00:24:18,920 --> 00:24:22,520
(Promotional posters that show
their uniqueness)

565
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
I think we have to put up
our promotional poster too.

566
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
These are classrooms for grade 12.

567
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
We should not even let them
hear us walking here.

568
00:24:28,520 --> 00:24:32,400
They are sensitive because
it's their SAT soon.

569
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
(Very curious)

570
00:24:34,160 --> 00:24:35,800
They have to focus now.

571
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
This is where our laboratory
and self-study room is at.

572
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
We have to be quiet here too.

573
00:24:40,520 --> 00:24:44,080
This is where those
without clubs focus.

574
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
We can't enter those places.
So let's go down.

575
00:24:47,320 --> 00:24:49,480
This is the principal's office.

576
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
This is the record room.

577
00:24:51,320 --> 00:24:55,040
We can't go in now since
it is under construction.

578
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
That room at the end there
is the meeting room.

579
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
The administration room is at
the first floor entrance.

580
00:25:01,720 --> 00:25:02,680
Come here.

581
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Why?

582
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
Can you see Jongdae
who is in there?

583
00:25:06,080 --> 00:25:07,720
Jongdae?

584
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
He is now working here to serve
his military service.

585
00:25:10,520 --> 00:25:12,200
He fulfills his service here?

586
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
(Crazy for him)

587
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
He is so handsome.

588
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Isn't he good-looking?

589
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
(His fan passed out)

590
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
(Grinning)

591
00:25:21,320 --> 00:25:25,440
We didn't ask but she told us
all about it.

592
00:25:25,560 --> 00:25:29,280
Back in high school, even falling
leaves would make us laugh

593
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
and we would get excited to see
someone with short hair.

594
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
Weren't things like that
back then?

595
00:25:33,880 --> 00:25:36,720
We giggle around and
have fun in school.

596
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
We would go around calling him.

597
00:25:38,960 --> 00:25:42,120
Actually, we have another
very handsome man here.

598
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
- Where is he?
- You haven't met Mr. Cha Suyeol?

599
00:25:44,800 --> 00:25:46,560
I saw a poster saying
'Suyeol and the Girls'.

600
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
Yes!

601
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
(Even from outside the counseling
room)

602
00:25:49,800 --> 00:25:51,520
(they can feel the presence
of Mr. Cha Suyeol)

603
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Yes!

604
00:25:52,760 --> 00:25:53,600
(It's Jongdae!)

605
00:25:53,720 --> 00:25:56,360
(Mr. Cha is the adviser
for the counseling club)

606
00:25:56,480 --> 00:25:59,200
So Mr. Cha Suyeol and Jongdae

607
00:25:59,320 --> 00:26:02,120
are the most handsome mountains
of Songhwa.

608
00:26:02,240 --> 00:26:02,960
Most handsome mountain?

609
00:26:03,080 --> 00:26:06,840
Yes. So we have Team Jongdae
and Team Suyeol.

610
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
I am in Team Jongdae.

611
00:26:08,720 --> 00:26:10,680
You are in Team Jongdae?

612
00:26:10,800 --> 00:26:13,080
Oh yes. Our homeroom teacher
wanted you to see him, right?

613
00:26:13,200 --> 00:26:14,480
- Yes.
- Let's go to the office.

614
00:26:15,720 --> 00:26:17,920
Here are the transfer students.

615
00:26:18,040 --> 00:26:22,200
(Teachers' office)

616
00:26:26,360 --> 00:26:29,360
(The transfer students enter
the office)

617
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
(Looking around)

618
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
(All of them gather
in front of Mr. Sanmun)

619
00:26:34,800 --> 00:26:38,400
(His table is neat
and well-organized)

620
00:26:38,520 --> 00:26:41,560
(He is a fan of the dandy look)

621
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
(Suddenly nervous)

622
00:26:43,120 --> 00:26:48,080
To start a club,
you need to have five members.

623
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
There's actually five of us.

624
00:26:50,720 --> 00:26:51,480
That's great.

625
00:26:51,600 --> 00:26:56,000
You can just write down the names
of your members here.

626
00:26:56,120 --> 00:26:58,200
You need to write down the name of
your president and vice president.

627
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Vice president too?

628
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Just write them down.

629
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
You also need a teacher adviser
to establish a club.

630
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
You need an adviser.

631
00:27:05,520 --> 00:27:07,240
You should find one yourself.

632
00:27:07,360 --> 00:27:09,440
- We have to do it ourselves?
- Yes.

633
00:27:09,560 --> 00:27:11,880
Or Suyeol...

634
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
Suyeol?

635
00:27:14,160 --> 00:27:15,720
I heard that Suyeol
is very handsome.

636
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
Who is Suyeol?

637
00:27:17,280 --> 00:27:18,680
Mr. Cha Suyeol.

638
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
(Laughing)

639
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
He is a teacher. I'm sorry.

640
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
(Kim Sanmun:
Head of student council)

641
00:27:25,240 --> 00:27:28,440
(Club a teacher is in charge of)

642
00:27:28,560 --> 00:27:30,840
Can we choose Jongdae?

643
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Jongdae.

644
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
But he is not a teacher.

645
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
Perhaps we can improve
ourselves better.

646
00:27:36,560 --> 00:27:39,000
- I think that won't work.
- Sorry.

647
00:27:39,120 --> 00:27:40,600
The teachers are not here now.

648
00:27:40,720 --> 00:27:43,600
You should come again and meet
them when most are here.

649
00:27:43,720 --> 00:27:46,400
Then, you can go
to the principal's office...

650
00:27:46,520 --> 00:27:48,840
We need to get it authorized.

651
00:27:48,960 --> 00:27:51,080
(Jiyoon is in charge of
the registration form)

652
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Myeongeun, have you taken them
around the school?

653
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
No, not yet.

654
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
- Start with that first.
- Okay.

655
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
I'll show you the other buildings.

656
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
- Thank you.
- Thank you.

657
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Other buildings?

658
00:28:03,360 --> 00:28:04,400
There are more buildings?

659
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Yes. You will see them if
you exit using this way.

660
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
It's scary to get the signature
of the principal, right?

661
00:28:09,840 --> 00:28:11,400
I agree.

662
00:28:11,520 --> 00:28:16,360
(They head to the back
of the main building)

663
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
Where are we at now?

664
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
Let me tell you about
this place first.

665
00:28:20,080 --> 00:28:22,360
(The building behind the school
gives them the chills)

666
00:28:22,480 --> 00:28:25,680
The archery team used to use this
building as their dorm.

667
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Now it's abandoned.

668
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
I don't know why this building
became abandoned.

669
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
It was already abandoned
when I entered this school.

670
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
(Not clear
when and why it was abandoned)

671
00:28:34,240 --> 00:28:38,120
But the window is open.

672
00:28:38,240 --> 00:28:39,080
Right?

673
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Someone must be inside.

674
00:28:40,720 --> 00:28:43,400
There is an abandoned building
that was used as a dorm

675
00:28:43,520 --> 00:28:44,880
by the archery team.

676
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
Usually, all windows of abandoned
buildings are shut.

677
00:28:48,520 --> 00:28:50,400
However, the window was open.

678
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
Someone must have been
going in and out of it.

679
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
Something is happening there.

680
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
It must be our duty to
investigate that.

681
00:28:58,160 --> 00:29:01,720
I have a feeling that I will soon
be entering that building.

682
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
I got goosebumps.

683
00:29:03,440 --> 00:29:04,800
Let's go.

684
00:29:04,920 --> 00:29:06,640
(All of them got a bad feeling)

685
00:29:08,120 --> 00:29:09,680
This building is creepy though.

686
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
(There are many creepy buildings)

687
00:29:11,920 --> 00:29:14,160
I think we will end up dying
at the end of the semester.

688
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
This is the student union.

689
00:29:16,400 --> 00:29:19,200
This building was used by
all clubs before.

690
00:29:19,320 --> 00:29:23,000
Now, this is archery team's dorm
and used by the investment club.

691
00:29:23,120 --> 00:29:24,840
On the left is their dorm.

692
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
On the right is the investment
club's room.

693
00:29:26,680 --> 00:29:28,280
Shall we go down first?

694
00:29:28,800 --> 00:29:30,160
I can smell something delicious.

695
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
Canteen? Canteen notice?

696
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
(They are really fast at
picking up food)

697
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
This smells good. The smell
makes us feel good.

698
00:29:36,120 --> 00:29:37,880
This is the canteen.

699
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
You received your student ID
earlier, didn't you?

700
00:29:41,480 --> 00:29:44,800
Just tap it here
and you will get your food.

701
00:29:44,920 --> 00:29:47,400
(Going closer)

702
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
Now is not meal time.

703
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
(The meal time is very precise)

704
00:29:50,840 --> 00:29:54,840
This school is very spacious.

705
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
We have to remember where
everything is located.

706
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
The place we are heading to
is the shop.

707
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
This is the shop!

708
00:30:03,360 --> 00:30:05,240
(Finally, they are at the shop)

709
00:30:05,360 --> 00:30:08,560
(Here comes their favorite spot,
the shop)

710
00:30:08,680 --> 00:30:12,360
- There is ramyeon in a cup.
- That is $1.

711
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
The price is reasonable.

712
00:30:15,240 --> 00:30:16,760
A large ramyeon cup is $1.50.

713
00:30:16,880 --> 00:30:18,640
Don't use up your 50 cents.

714
00:30:19,960 --> 00:30:23,800
(Shop)

715
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
(Heart pounding)

716
00:30:26,000 --> 00:30:27,080
It is empty.

717
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
There is nobody here.

718
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
(Regardless, they are excited)

719
00:30:30,600 --> 00:30:31,720
That is a pizza bun.

720
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Dried pollack snack.

721
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
(She let out how she truly feels)

722
00:30:35,600 --> 00:30:37,560
Why are there so many things?

723
00:30:37,680 --> 00:30:40,440
(Here comes the pink duck)

724
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
(There is lots of frozen food)

725
00:30:43,600 --> 00:30:46,600
(Songhwa's shop is filled
with the latest snacks)

726
00:30:47,120 --> 00:30:48,360
Do they take credit?

727
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
The shop is really cozy.

728
00:30:50,840 --> 00:30:52,920
It sells a variety of food.

729
00:30:53,040 --> 00:30:55,800
The fact that the shop keeps
on improving itself,

730
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
it makes me happy.

731
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
There's a lot of tasty food.

732
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
We can come here later, right?

733
00:31:02,760 --> 00:31:05,800
You will be working hard.

734
00:31:05,920 --> 00:31:07,000
This school is so big.

735
00:31:07,120 --> 00:31:08,480
That is a pine tree.

736
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Yes, it is.

737
00:31:10,160 --> 00:31:12,720
Yes. Our symbol is the pine tree.

738
00:31:12,840 --> 00:31:14,800
There is a pine forest here.

739
00:31:14,920 --> 00:31:18,800
(Pine forest that has a lot
of pine trees)

740
00:31:18,920 --> 00:31:21,440
The air is so clear here.

741
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
You study at a great place.

742
00:31:23,280 --> 00:31:25,040
My rhinitis is gone.

743
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
What is with this building?

744
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
This is the final place.
It is the gym.

745
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
(Wow)

746
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
This is where the archery team
train at.

747
00:31:36,120 --> 00:31:37,440
- Really?
- Yes.

748
00:31:39,320 --> 00:31:40,360
They are training.

749
00:31:40,480 --> 00:31:41,760
We can't go in when
they are training.

750
00:31:41,880 --> 00:31:43,000
Can we watch them?

751
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
(Screaming)

752
00:31:44,760 --> 00:31:45,640
What was that?

753
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
I think I heard something.

754
00:31:47,600 --> 00:31:49,080
What happened? That is scary.

755
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
What just happened?

756
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
What just happened?

757
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
What is it?

758
00:31:55,560 --> 00:31:59,120
(What happened on the first day
of school for them?)

759
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
No Jidam! What is the matter?

760
00:32:02,680 --> 00:32:06,160
(An archer's arm is hurt)

761
00:32:10,240 --> 00:32:11,320
What happened?

762
00:32:11,440 --> 00:32:13,920
She was hit by an arrow.

763
00:32:14,960 --> 00:32:18,200
Are you okay? What is the matter?

764
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
What happened?

765
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
What is this?

766
00:32:23,520 --> 00:32:25,000
You got hit by an arrow?

767
00:32:25,120 --> 00:32:28,440
I hoped it wasn't what I imagined
but she did get hit by an arrow.

768
00:32:29,000 --> 00:32:31,440
I can't believe they do this to
us as soon as we got here.

769
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
We see blood being shed
in our first episode.

770
00:32:35,120 --> 00:32:37,000
Oh no!

771
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
(Worried)

772
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
- Where is she hurt?
- Who shot that arrow?

773
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Seunghye, did you shoot
that arrow?

774
00:32:43,360 --> 00:32:46,240
Sorry? Why would I do that?

775
00:32:46,360 --> 00:32:47,720
Hey!

776
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
Don't mess around.

777
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
You're the only one here.
Who else can it be?

778
00:32:50,640 --> 00:32:52,360
What?

779
00:32:52,480 --> 00:32:54,840
I think they have deep conflict
between them.

780
00:32:54,960 --> 00:32:57,640
They seem to hate one another.

781
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Being hit by an arrow

782
00:32:59,160 --> 00:33:00,600
is not something that
commonly happens in life.

783
00:33:00,720 --> 00:33:03,480
Looking at how Jidam gets
angry at Seunghye,

784
00:33:03,600 --> 00:33:06,440
I can tell that
she has a bad temper.

785
00:33:07,240 --> 00:33:09,120
Stop. Stop now.

786
00:33:09,240 --> 00:33:11,040
Shouldn't she go to
the hospital right now?

787
00:33:13,520 --> 00:33:15,720
I will take you
to the clinic, Jidam.

788
00:33:15,840 --> 00:33:17,440
All of you just stay there.

789
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
(They are suddenly locked there)

790
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
You are the criminal if you move.

791
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
(Why are you doing this
to us too?)

792
00:33:25,600 --> 00:33:27,440
(Sighing)

793
00:33:28,520 --> 00:33:29,760
Are you okay?

794
00:33:34,920 --> 00:33:36,200
Yeon Seunghye.

795
00:33:36,320 --> 00:33:38,520
Archery team members visit
the counseling room often.

796
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
Do you have issues?

797
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
(Are there issues within
the archery team?)

798
00:33:42,720 --> 00:33:44,920
Don't talk if you know nothing.

799
00:33:46,200 --> 00:33:47,560
Are you sure it wasn't you
who shot the arrow?

800
00:33:47,680 --> 00:33:49,160
(Walking away)

801
00:33:59,400 --> 00:34:00,680
What is this?

802
00:34:00,800 --> 00:34:02,720
My gosh. She got hit by an arrow?

803
00:34:03,880 --> 00:34:06,160
(The site of
the arrow terror case)

804
00:34:07,800 --> 00:34:10,080
(Gymnasium)

805
00:34:11,400 --> 00:34:13,800
(There is archery equipment
everywhere)

806
00:34:18,000 --> 00:34:20,320
She almost got nine points.

807
00:34:20,880 --> 00:34:23,040
(Seunghye's target)

808
00:34:23,160 --> 00:34:29,200
She has no reason to aim
something else if she's this good.

809
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
(Did Seunghye purposely aim
at Jidam?)

810
00:34:35,320 --> 00:34:36,640
Are you okay?

811
00:34:36,760 --> 00:34:38,040
You must be upset.

812
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
(Not listening)

813
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
Can I come in?

814
00:34:42,320 --> 00:34:43,920
All of these are expensive.

815
00:34:44,040 --> 00:34:44,880
Don't touch anything.

816
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
I won't touch anything.

817
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
(Archery team's locker room)

818
00:34:54,080 --> 00:34:56,680
What is the name of the girl
who got hurt?

819
00:34:56,800 --> 00:34:59,520
Tak Sara? No Jidam?

820
00:35:01,160 --> 00:35:02,200
(Taking a picture)

821
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
(Taking a picture / Wary)

822
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
- The sound is so loud.
- Take it when I tell you to.

823
00:35:07,880 --> 00:35:09,640
I will clear my throat.

824
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
So you are Seunghye.

825
00:35:12,760 --> 00:35:15,560
Aren't you in my class?
Class 11-1.

826
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Yes.

827
00:35:17,280 --> 00:35:20,120
(She got the first reply
from Seunghye)

828
00:35:20,240 --> 00:35:22,280
I heard the archery team
is amazing.

829
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
We came because we heard
stories about you.

830
00:35:24,920 --> 00:35:27,200
Then, this happened.

831
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
Sorry but I have to clean up.

832
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
(Please leave)

833
00:35:31,800 --> 00:35:34,480
(They back out for now)

834
00:35:34,840 --> 00:35:36,680
(Standby)

835
00:35:36,800 --> 00:35:37,680
Two, three.

836
00:35:37,800 --> 00:35:38,720
(Coughing)

837
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
(Perfect chemistry)

838
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
Why are they standing there?

839
00:35:45,720 --> 00:35:47,560
(What was Jidam)

840
00:35:47,680 --> 00:35:49,520
(doing here?)

841
00:35:49,640 --> 00:35:52,240
I guess archery team members
visit this place often.

842
00:35:52,360 --> 00:35:55,000
I only heard about it.
So I don't know much.

843
00:35:55,120 --> 00:35:57,400
They usually get counseling
when facing lots of problems?

844
00:35:57,520 --> 00:35:59,400
Many come even when
they don't have issues too.

845
00:35:59,520 --> 00:36:01,120
Who is the teacher adviser
for counseling again?

846
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
It's Mr. Cha Suyeol.

847
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
(Got it)

848
00:36:04,320 --> 00:36:07,040
(She slowly walks away)

849
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
(Peeking)

850
00:36:10,680 --> 00:36:13,360
(Walking stealthily)

851
00:36:13,480 --> 00:36:15,120
(Staring)

852
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
Girls.

853
00:36:19,320 --> 00:36:21,040
There's something here too.

854
00:36:25,720 --> 00:36:27,320
(The space right in front of
the gymnasium's door)

855
00:36:27,440 --> 00:36:29,120
(Coach room)

856
00:36:35,520 --> 00:36:36,840
Look at this.

857
00:36:36,960 --> 00:36:38,800
This is a graph.

858
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Jidam suddenly got better
since May.

859
00:36:42,120 --> 00:36:44,560
(Jidam's performance improved
suddenly since May)

860
00:36:44,680 --> 00:36:47,920
Seunghye and Jidam's graphs
are opposite to each other.

861
00:36:48,040 --> 00:36:50,920
Anyway, both are rivals.

862
00:36:51,760 --> 00:36:55,360
The graphs for Jidam and Seunghye

863
00:36:55,480 --> 00:36:57,760
are opposite one another
since May.

864
00:36:57,880 --> 00:37:01,360
Seunghye who was always in
first is now in second.

865
00:37:01,480 --> 00:37:03,720
As for Jidam, her performance
is getting better slowly

866
00:37:03,840 --> 00:37:07,160
and has been in the top rank
since May.

867
00:37:08,480 --> 00:37:12,240
(Did Seunghye shoot the arrow
at Jidam out of jealousy?)

868
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
Seunghye shouldn't have done that.

869
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
- You sound like an adult.
- I am one.

870
00:37:20,800 --> 00:37:24,720
If they are unable to talk
things out between themselves,

871
00:37:24,840 --> 00:37:27,520
they should just fight it out
instead.

872
00:37:27,640 --> 00:37:31,960
There are various other ways
for them to solve this.

873
00:37:32,080 --> 00:37:35,160
I feel so bad for them.

874
00:37:40,560 --> 00:37:42,840
1-on-1 talk with Seunghye.

875
00:37:42,960 --> 00:37:45,720
(Coming closer)

876
00:37:46,400 --> 00:37:48,960
(They look at the calendar
on the desk)

877
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
(Seunghye had a personal talk
with the coach on November 3)

878
00:37:53,200 --> 00:37:56,120
There is an organizational chart
over there.

879
00:37:56,240 --> 00:37:58,320
(Let me see)

880
00:37:58,800 --> 00:38:01,040
The coach's name is Yang Guwoong.

881
00:38:01,160 --> 00:38:02,360
(The name of the archery
coach is Yang Guwoong)

882
00:38:02,480 --> 00:38:03,920
The manager's name
is Shin Hwarang.

883
00:38:04,040 --> 00:38:05,680
They are avid fans of archery.

884
00:38:06,280 --> 00:38:08,520
(Born for archery)

885
00:38:08,640 --> 00:38:10,320
Let's organize what we have.

886
00:38:10,440 --> 00:38:13,280
Seunghye and Jidam are rivals.

887
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
It's because during the previous
competition in school,

888
00:38:15,840 --> 00:38:18,400
their rankings switched.

889
00:38:18,520 --> 00:38:20,680
(This created a rift)

890
00:38:20,800 --> 00:38:22,680
If you look
at Seunghye's facial expression,

891
00:38:22,800 --> 00:38:25,920
I can tell that
she feels wrongly accused.

892
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
(They feel that something is
not right with the situation)

893
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
I don't think she is bad.

894
00:38:32,000 --> 00:38:35,160
If everything seems to fit
too perfectly,

895
00:38:35,280 --> 00:38:36,880
I naturally become suspicious.

896
00:38:37,000 --> 00:38:39,840
'What happened?' and the
response is 'It is not my fault'.

897
00:38:39,960 --> 00:38:41,880
This kind of situation is
too perfect to be true.

898
00:38:42,000 --> 00:38:43,560
So I think I have to be
suspicious.

899
00:38:43,680 --> 00:38:44,640
(Suspicious)

900
00:38:44,760 --> 00:38:49,080
According to our class president,
they get counseling often now.

901
00:38:49,200 --> 00:38:52,400
Who is the teacher adviser for
that club?

902
00:38:52,520 --> 00:38:53,960
It's Mr. Cha Suyeol.

903
00:38:54,080 --> 00:38:57,000
I think he knows their secret.

904
00:38:57,120 --> 00:39:00,760
I think we should go to the
counseling room and investigate.

905
00:39:00,880 --> 00:39:03,480
Then we can find out what
kind of conflict they have.

906
00:39:04,440 --> 00:39:04,680
There's the girl in Gucci
that comes to our classroom.

907
00:39:04,800 --> 00:39:07,760
There's the girl in Gucci
that comes to our classroom.

908
00:39:07,880 --> 00:39:09,240
The one in a Gucci hairband.

909
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
(Guk Jihee from Class 11-2)

910
00:39:10,560 --> 00:39:13,240
I think she's the most influential
person here and is rich too.

911
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
Looks like everybody loves
to hang out around her.

912
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
(People love to hang out
around Jihee?)

913
00:39:18,600 --> 00:39:20,800
Just before, Jihee was sitting
at my spot.

914
00:39:20,920 --> 00:39:21,840
When I told her it was my seat,

915
00:39:21,960 --> 00:39:23,440
she glared at me.

916
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
(Looking up and down)

917
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
Sorry.

918
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
It's okay.

919
00:39:29,840 --> 00:39:31,560
You should have worn Gucci too.

920
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
You have that at home.

921
00:39:32,640 --> 00:39:34,280
I know that you have it.

922
00:39:34,400 --> 00:39:36,080
I forgot to bring it today.

923
00:39:36,200 --> 00:39:38,680
I will remember to wear it
from next week onwards.

924
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
Anyway,

925
00:39:40,440 --> 00:39:42,000
do you remember the student
who entered

926
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
with a gloomy face when we were
at the gate?

927
00:39:43,960 --> 00:39:45,080
Yes.

928
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
I thought only I saw her.

929
00:39:46,840 --> 00:39:49,560
But that is not true, is it?

930
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
When I went to my seat
in my classroom,

931
00:39:54,920 --> 00:39:58,240
they asked Jihee if she could give
them the job again.

932
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
I heard them talking about that.

933
00:40:00,360 --> 00:40:02,920
Jihee pretend like she didn't know
anything about it

934
00:40:03,040 --> 00:40:06,080
and asked what she was talking
about to get out of the situation.

935
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
What is their relationship?

936
00:40:07,760 --> 00:40:10,720
Why did she ask for a job and
why is she desperate?

937
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Myeongeun, can we stay here?

938
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
Will we get scolded
if we run away?

939
00:40:15,480 --> 00:40:18,360
Yes. The coach told us
to stay here.

940
00:40:19,720 --> 00:40:21,400
- The archery coach?
- Yes.

941
00:40:21,520 --> 00:40:23,360
This feels like 'Yumi's Cell'.

942
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
(Seunghye suddenly walks out
of the locker room)

943
00:40:26,040 --> 00:40:26,960
Where are you going?

944
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
Coach told us to stay here.

945
00:40:28,560 --> 00:40:29,960
I'm going to organize the arrows.

946
00:40:30,080 --> 00:40:31,640
(Seunghye passes by them)

947
00:40:31,760 --> 00:40:33,520
(with a chic answer)

948
00:40:34,800 --> 00:40:38,000
(Jiyoon goes to Seunghye's target)

949
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Names are written on the arrows.
This is Seunghye's.

950
00:40:45,280 --> 00:40:48,360
(Names are written on the arrows)

951
00:40:48,880 --> 00:40:51,360
Wasn't there a note about
exchanging arrows?

952
00:40:52,720 --> 00:40:55,760
Look at this. Seunghye and
Sara changed their arrows.

953
00:40:55,880 --> 00:40:57,680
(At one corner of the whiteboard)

954
00:40:58,320 --> 00:41:00,720
(Arrow exchange:
Yeon Seunghye, Tak Sara)

955
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Seunghye is coming.

956
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
Can we help you?

957
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Shall we help you, Seunghye?

958
00:41:05,920 --> 00:41:08,400
No, you shouldn't. Please move.

959
00:41:08,520 --> 00:41:10,200
We just got transferred here
today.

960
00:41:10,320 --> 00:41:12,040
You're amazing, Seunghye.

961
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
We have never seen this
up close before.

962
00:41:14,320 --> 00:41:15,880
(They give her lots of praise
to make it less awkward)

963
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
The arrows are packed here just
like hair on our scalp.

964
00:41:18,160 --> 00:41:20,280
Yes. They look like
hair follicles.

965
00:41:20,880 --> 00:41:23,000
(Please don't talk about
random things)

966
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
(Someone enters the gymnasium)

967
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
Coach is here.

968
00:41:28,600 --> 00:41:29,520
Where is Seunghye?

969
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
How is Jidam doing?

970
00:41:31,520 --> 00:41:33,480
Wait for a moment.

971
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
(The atmosphere is heavy)

972
00:41:36,480 --> 00:41:37,720
Come here.

973
00:41:38,760 --> 00:41:40,080
Aren't you the class president
of 11-1?

974
00:41:40,200 --> 00:41:41,280
Yes.

975
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
Take Seunghye with you to
the dormitory.

976
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
Yes.

977
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
(Being wary)

978
00:41:46,960 --> 00:41:48,080
What about us?

979
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
We need to talk.

980
00:41:50,640 --> 00:41:51,560
Follow me.

981
00:41:51,680 --> 00:41:53,400
You want us to be quiet
because we are witnesses?

982
00:41:53,520 --> 00:41:54,600
- What?
- Since we are witnesses...

983
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Be quiet.

984
00:41:56,040 --> 00:41:56,920
She just watches too many dramas.

985
00:41:57,040 --> 00:41:58,640
Yes. Sorry about that.

986
00:41:58,760 --> 00:42:00,640
The situation is serious now.

987
00:42:00,760 --> 00:42:02,120
Wait here for a moment.

988
00:42:02,240 --> 00:42:03,720
Where are you going?

989
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
(He locks the back door)

990
00:42:09,120 --> 00:42:11,840
Why did he lock that door?

991
00:42:11,960 --> 00:42:13,160
Arrows are expensive.

992
00:42:15,920 --> 00:42:16,840
Shall we go?

993
00:42:17,640 --> 00:42:19,480
What is going to happen to us?

994
00:42:19,840 --> 00:42:23,120
We found out about
the archery team's secret.

995
00:42:24,800 --> 00:42:28,120
(He locks up the main door too)

996
00:42:28,960 --> 00:42:30,160
Let's go.

997
00:42:30,720 --> 00:42:32,320
(Where to?)

998
00:42:32,920 --> 00:42:34,800
He is not going to lock us up
at some weird place, right?

999
00:42:34,920 --> 00:42:36,200
Because we know their secret?

1000
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
We just happened to be there.

1001
00:42:39,440 --> 00:42:41,040
We did nothing wrong.

1002
00:42:42,160 --> 00:42:44,560
Hello. Can we talk now?

1003
00:42:44,680 --> 00:42:46,160
(Eavesdropping as usual)

1004
00:42:46,280 --> 00:42:49,480
No. We have a problem.

1005
00:42:50,320 --> 00:42:52,920
(They are listening intently
to his conversation)

1006
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Someone shot an arrow at Jidam.

1007
00:42:55,680 --> 00:42:57,080
(Coach Yang is reporting
about the situation to someone)

1008
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
(Glaring)

1009
00:42:59,320 --> 00:43:00,560
(Yena is shocked)

1010
00:43:01,080 --> 00:43:02,280
Who is he reporting to?

1011
00:43:02,400 --> 00:43:03,720
I don't know.

1012
00:43:03,840 --> 00:43:04,560
Is it the principal?

1013
00:43:04,680 --> 00:43:06,280
I sent her to the clinic.

1014
00:43:07,600 --> 00:43:09,200
Jidam's parents?

1015
00:43:09,320 --> 00:43:11,320
Yes. I will call them right away.

1016
00:43:12,000 --> 00:43:14,480
(After ending the conversation)

1017
00:43:16,920 --> 00:43:19,200
He never does anything.

1018
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
(That is the life of
a Korean employee)

1019
00:43:22,120 --> 00:43:24,160
Who was that? Are we going in?

1020
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
Since he is the coach,
did he call the manager?

1021
00:43:26,560 --> 00:43:28,920
I guess the team manager
is very scary.

1022
00:43:29,520 --> 00:43:31,920
It made me wonder if someone
at the top makes him wary.

1023
00:43:32,040 --> 00:43:36,080
Or perhaps he just feels a lot
of pressure because of

1024
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
high expectations for the team.

1025
00:43:37,680 --> 00:43:38,920
That's why he talks like this
on the phone.

1026
00:43:39,040 --> 00:43:40,320
(Being very obedient)

1027
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
That was how he talked.

1028
00:43:41,800 --> 00:43:43,600
He seemed to be intimidated.

1029
00:43:43,720 --> 00:43:45,160
Hurry up.

1030
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
(Mystery Club members
are feeling intimidated too)

1031
00:43:47,640 --> 00:43:49,840
I knew that we would come
to the counseling room.

1032
00:43:50,360 --> 00:43:52,840
(Counseling room)

1033
00:43:53,680 --> 00:43:54,600
Close the door properly.

1034
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Okay.

1035
00:43:56,120 --> 00:43:58,200
(Yang Guwoong wants
all doors shut)

1036
00:43:58,320 --> 00:44:00,400
I have never seen you before.

1037
00:44:00,520 --> 00:44:01,280
(Nervous)

1038
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Why were you at the gym?

1039
00:44:02,720 --> 00:44:04,000
We are transfer students.

1040
00:44:04,120 --> 00:44:07,320
Our class president was giving us
a school tour.

1041
00:44:07,440 --> 00:44:10,120
That's when we saw what happened.

1042
00:44:10,240 --> 00:44:11,320
You did?

1043
00:44:11,440 --> 00:44:12,920
We didn't see who shot the arrow.

1044
00:44:13,040 --> 00:44:14,680
- You didn't?
- No.

1045
00:44:14,800 --> 00:44:17,360
(They only saw what happened
after the arrow was shot)

1046
00:44:17,720 --> 00:44:20,720
It means you didn't see Seunghye
shooting an arrow at Jidam?

1047
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
- Yes, that's right.
- Did Seunghye really do it?

1048
00:44:22,800 --> 00:44:24,560
- It might not be here.
- We don't know about that.

1049
00:44:24,680 --> 00:44:26,040
But Seunghye was the only one
there.

1050
00:44:26,160 --> 00:44:27,400
I'm not sure either.

1051
00:44:27,520 --> 00:44:30,080
(Nobody knows who did it)

1052
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Hello.

1053
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
(Yang Guwoong is on the phone
with the manager again)

1054
00:44:33,520 --> 00:44:34,920
I'll be back after this call.
Wait here.

1055
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Okay.

1056
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
(They are locked in the room
after the gym)

1057
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
They didn't see anything.

1058
00:44:42,120 --> 00:44:45,080
(They spread out after
Coach Yang left them)

1059
00:44:47,120 --> 00:44:48,520
This is Mr. Cha Suyeol!

1060
00:44:49,400 --> 00:44:51,600
(They found a picture of
Mr. Suyeol whom they heard a lot)

1061
00:44:54,440 --> 00:44:57,680
(Lots of love for him
from the students)

1062
00:44:58,040 --> 00:45:00,000
(What is Jaejae doing?)

1063
00:45:00,920 --> 00:45:02,960
(She found something)

1064
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
(Counseling notebook by
the class president?)

1065
00:45:05,480 --> 00:45:07,920
There is a peer-to-peer
counseling notebook.

1066
00:45:08,440 --> 00:45:09,840
Let's see if there are any notes
on the archery team members.

1067
00:45:09,960 --> 00:45:12,000
Their names are not written there.

1068
00:45:12,720 --> 00:45:16,800
(Only the counselor's name
is written in the notebook)

1069
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
(Reading through it is
the best thing to do now)

1070
00:45:18,920 --> 00:45:21,040
There might be information on
what they talked about.

1071
00:45:21,160 --> 00:45:23,240
Hold on. This is a note on the one
Myeongeun counseled.

1072
00:45:23,360 --> 00:45:25,960
'Someone borrowed my money
but she is not paying me back.

1073
00:45:26,080 --> 00:45:27,920
No matter how much I asked
for it, she ignores me.

1074
00:45:28,040 --> 00:45:30,320
I am getting tired of it
and have started to hate her.'

1075
00:45:30,880 --> 00:45:31,720
But look right here.

1076
00:45:31,840 --> 00:45:34,320
Many are worried about Jongdae.

1077
00:45:34,440 --> 00:45:36,320
'The door to the administration
office is open daily.

1078
00:45:36,440 --> 00:45:39,560
I think he leaves it open
just to flirt.'

1079
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
(This girl is infatuated
with Jongdae)

1080
00:45:41,920 --> 00:45:46,000
'I will blame Jongdae if
my grades drop this time.'

1081
00:45:46,120 --> 00:45:47,680
This is so funny.

1082
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
(This is a good source of clues)

1083
00:45:50,720 --> 00:45:53,280
(They believe they will find
something in the notebook)

1084
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
(They start to read the notebooks)

1085
00:45:56,640 --> 00:45:57,680
There's something about
the archery team.

1086
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
(Found a note about
the archery team)

1087
00:45:59,640 --> 00:46:01,200
The counselor is Kang Juhyeon.

1088
00:46:01,320 --> 00:46:04,040
'I think my team members
are looking down on me.

1089
00:46:04,160 --> 00:46:06,560
Those younger than me are treating
me like I'm lower than them.'

1090
00:46:07,320 --> 00:46:08,480
'We were close
when we were in grade 10

1091
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
but things changed suddenly
with the new semester.'

1092
00:46:12,520 --> 00:46:15,640
'I want us to get along as we are
in the same team.'

1093
00:46:15,760 --> 00:46:17,080
They are archery team members
from grade 11.

1094
00:46:18,120 --> 00:46:19,560
'Her attitude is getting worse.'

1095
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
I guess they have hierarchy
within the team too.

1096
00:46:23,560 --> 00:46:24,400
She must be the same person.

1097
00:46:24,520 --> 00:46:25,880
Look at this!

1098
00:46:26,000 --> 00:46:27,280
'She does not return my iPad

1099
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
as well as my expensive cardigan.'

1100
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
(This student has been bullied
by the same person)

1101
00:46:32,480 --> 00:46:35,400
'After the counseling session
on July 13 with Mr. Cha Suyeol,

1102
00:46:35,520 --> 00:46:37,840
he talked this over
with Coach Yang.'

1103
00:46:37,960 --> 00:46:40,400
It means her concerns
have been shared with them.

1104
00:46:40,520 --> 00:46:41,400
(It is very serious that
the information was shared)

1105
00:46:41,520 --> 00:46:44,400
What bothered me the most
from the notebook

1106
00:46:44,520 --> 00:46:45,920
is the theft case.

1107
00:46:46,800 --> 00:46:49,600
(They steal expensive items
from their own team members)

1108
00:46:49,720 --> 00:46:54,160
I realized that they are a team
that practices bullying too.

1109
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
'September.
My iPad went missing.'

1110
00:46:59,440 --> 00:47:01,600
We had a bag check earlier.

1111
00:47:01,720 --> 00:47:03,000
Yes.

1112
00:47:03,760 --> 00:47:07,560
(They saw students' bags being
inspected on the way in)

1113
00:47:08,160 --> 00:47:10,960
'I asked the senior as I think
she stole my item.

1114
00:47:11,080 --> 00:47:13,280
However, she denied it
and got angry at me.

1115
00:47:13,400 --> 00:47:16,160
I even lent her my
expensive shoes.'

1116
00:47:17,880 --> 00:47:21,480
(Stealing continues to happen
within the archery team)

1117
00:47:21,800 --> 00:47:24,720
'I am worried as this has
impacted my performance.'

1118
00:47:24,840 --> 00:47:26,960
If she is someone
whose performance has dropped,

1119
00:47:27,080 --> 00:47:28,320
doesn't this mean she is Seunghye?

1120
00:47:29,600 --> 00:47:31,400
Yes. She must be Seunghye.

1121
00:47:31,520 --> 00:47:33,960
(Seunghye suddenly has a drop
in her performance)

1122
00:47:34,520 --> 00:47:36,520
(The final page of
the counseling session)

1123
00:47:36,640 --> 00:47:39,800
'They are becoming more violent.'
This is from November 1.

1124
00:47:39,920 --> 00:47:42,920
'She makes me carry
the tools she uses for training.

1125
00:47:43,040 --> 00:47:44,880
A few days ago, I even saw her

1126
00:47:45,000 --> 00:47:46,520
breaking my arrow.'

1127
00:47:46,640 --> 00:47:49,760
Yes! There's a note saying
Seunghye exchanged arrows.

1128
00:47:49,880 --> 00:47:53,000
(Note on the coach's board about
the exchange of arrows)

1129
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
At the end it say,
'I want to kill them.

1130
00:47:55,240 --> 00:47:57,280
I will not
let this slide anymore.'

1131
00:47:58,440 --> 00:48:00,920
'She seems to be mentally
unstable and dangerous'

1132
00:48:01,040 --> 00:48:03,120
Something bad might happen if
we leave her as it is.'

1133
00:48:03,240 --> 00:48:04,560
Is that why she shot the arrow?

1134
00:48:12,680 --> 00:48:14,240
The one who bullies her
is her peer.

1135
00:48:14,360 --> 00:48:16,480
That peer is probably Jidam.

1136
00:48:17,560 --> 00:48:20,120
(Suspicious)

1137
00:48:20,920 --> 00:48:23,640
(Did Seunghye who was bullied
by Jidam shoot the arrow?)

1138
00:48:23,760 --> 00:48:25,800
The ones who exchanged arrows

1139
00:48:25,920 --> 00:48:27,280
are Seunghye and Sara.

1140
00:48:27,400 --> 00:48:28,600
It might be Tak Sara too.

1141
00:48:28,720 --> 00:48:30,080
(Sara might be the one
who shot the arrow?)

1142
00:48:31,520 --> 00:48:33,160
If Jidam is the bully,

1143
00:48:33,280 --> 00:48:35,880
it means she broke both
Sara and Seunghye's arrows.

1144
00:48:36,000 --> 00:48:37,480
She mentioned that
her performance dropped.

1145
00:48:37,600 --> 00:48:40,560
Sara was never
an outstanding archer.

1146
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
(Checking the performance graph
once again)

1147
00:48:43,040 --> 00:48:44,560
Sara's performance is in yellow.

1148
00:48:45,520 --> 00:48:50,480
(Sara's performance dropped
from average to bad)

1149
00:48:51,280 --> 00:48:54,200
I saw that Sara, our classmate,

1150
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
seemed to be very worried.

1151
00:48:57,440 --> 00:49:00,680
I thought that she had
been bullied.

1152
00:49:00,800 --> 00:49:02,560
When I look at her
performance graph,

1153
00:49:02,680 --> 00:49:04,920
I realize that she is in last

1154
00:49:05,040 --> 00:49:07,760
and most probably has
some grudge in her heart.

1155
00:49:07,880 --> 00:49:09,000
Both Sara and Seunghye.

1156
00:49:09,120 --> 00:49:12,320
(They are still unsure
who the criminal is)

1157
00:49:15,280 --> 00:49:19,000
This means that Mr. Cha Suyeol
knows everything.

1158
00:49:19,120 --> 00:49:22,400
It's surprising that he is not
taking any actions so far.

1159
00:49:22,520 --> 00:49:24,120
It's because he knew
about it since July.

1160
00:49:24,240 --> 00:49:28,440
The coach was acting this way
while on the phone.

1161
00:49:28,560 --> 00:49:31,040
(The teachers are acting
in a suspicious way)

1162
00:49:31,160 --> 00:49:34,920
Shall we meet Jidam who is
at the clinic?

1163
00:49:35,040 --> 00:49:39,200
Do you think she will help us?

1164
00:49:39,320 --> 00:49:42,000
I don't think she is nice.

1165
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Hello.

1166
00:49:52,320 --> 00:49:53,960
(A handsome man enters
the counseling room)

1167
00:49:54,400 --> 00:49:56,640
(Cha Suyeol who is in charge
of the counseling club)

1168
00:49:57,720 --> 00:49:58,880
(Peeking)

1169
00:50:00,160 --> 00:50:01,840
(Eyes)

1170
00:50:01,960 --> 00:50:04,280
(fixed on him)

1171
00:50:04,400 --> 00:50:06,280
- Who are you?
- We...

1172
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
are transfer students.

1173
00:50:08,160 --> 00:50:09,000
We just transferred here.

1174
00:50:09,120 --> 00:50:11,520
You were just
transferred here today?

1175
00:50:12,080 --> 00:50:14,160
Mr. Cha Suyeol and Jongdae

1176
00:50:14,280 --> 00:50:17,080
are the two handsome mountains
of Songhwa.

1177
00:50:17,200 --> 00:50:19,120
- Handsome mountains?
- Yes.

1178
00:50:20,880 --> 00:50:23,800
(We would like to scan his heart)

1179
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
(Lee Jongdae)

1180
00:50:27,680 --> 00:50:29,800
(The most beloved and loved
person, Cha Suyeol)

1181
00:50:30,560 --> 00:50:33,040
(Cha Suyeol)

1182
00:50:33,680 --> 00:50:35,680
(Jongdae VS Cha Suyeol.
Who will you choose?)

1183
00:50:35,800 --> 00:50:39,480
Teenagers are innocent and
don't think too deeply but...

1184
00:50:39,600 --> 00:50:40,960
I choose Suyeol.

1185
00:50:42,120 --> 00:50:43,400
I choose Suyeol.

1186
00:50:43,520 --> 00:50:46,600
Unfortunately,
neither of them is my style.

1187
00:50:46,720 --> 00:50:49,600
I prefer our homeroom teacher.

1188
00:50:49,720 --> 00:50:51,760
(Surprising one vote
for Kim Sanmun)

1189
00:50:51,880 --> 00:50:53,800
Nothing beats cuteness.

1190
00:50:53,920 --> 00:50:56,480
Anybody who is cute wins.

1191
00:50:58,960 --> 00:51:00,240
Nice to meet you.

1192
00:51:00,360 --> 00:51:00,800
Hi.

1193
00:51:00,920 --> 00:51:02,960
We heard about how famous you are.

1194
00:51:03,080 --> 00:51:04,480
I am famous?

1195
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
There are rumors saying

1196
00:51:05,920 --> 00:51:07,920
that you are very famous.

1197
00:51:08,040 --> 00:51:08,800
What is your name?

1198
00:51:08,920 --> 00:51:10,400
My name is Choi Yena.

1199
00:51:10,520 --> 00:51:11,560
- Yena.
- Yes.

1200
00:51:11,680 --> 00:51:13,520
Yena, I think...

1201
00:51:14,480 --> 00:51:15,400
(Oh)

1202
00:51:15,520 --> 00:51:17,440
I think you love Mychew.

1203
00:51:17,560 --> 00:51:19,640
How did you know that?

1204
00:51:19,760 --> 00:51:21,200
(People who share food
are nice people)

1205
00:51:21,320 --> 00:51:23,240
I understand why he is famous.

1206
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Jiyoon.

1207
00:51:24,520 --> 00:51:26,000
(Jiyoon has high expectations)

1208
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
Jiyoon gets yakgwa.

1209
00:51:29,120 --> 00:51:30,680
(Anything but yakgwa)

1210
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
(Obviously hers is yakgwa)

1211
00:51:33,040 --> 00:51:34,680
(Bad hunch is never wrong)

1212
00:51:34,800 --> 00:51:37,200
That is a very trendy snack.

1213
00:51:37,320 --> 00:51:39,120
- It is famous worldwide.
- I do like it.

1214
00:51:39,240 --> 00:51:41,800
Thank you. I hoped for anything
but yakgwa but oh well...

1215
00:51:41,920 --> 00:51:42,280
What is your name?

1216
00:51:42,400 --> 00:51:43,480
I am Jang Doyoun.

1217
00:51:43,600 --> 00:51:44,920
- Doyoun.
- Yes.

1218
00:51:45,040 --> 00:51:47,320
(What will Doyoun, BIBI
and Jaejae receive?)

1219
00:51:47,440 --> 00:51:49,120
(Excited)

1220
00:51:49,240 --> 00:51:51,200
Doyoun, BIBI and Jaejae.

1221
00:51:51,320 --> 00:51:52,920
You can choose what you want
from these three.

1222
00:51:53,040 --> 00:51:54,680
(Ah)

1223
00:51:55,600 --> 00:51:57,680
(They choose one snack they like)

1224
00:51:58,120 --> 00:51:59,720
Take some. Not the whole box.

1225
00:51:59,840 --> 00:52:01,160
(Sorry)

1226
00:52:01,560 --> 00:52:03,680
(Members of this club
have to eat this too)

1227
00:52:03,800 --> 00:52:05,280
All of my students have
to eat this.

1228
00:52:05,400 --> 00:52:07,320
I'll take five.

1229
00:52:07,440 --> 00:52:09,440
You are here

1230
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
to get counseled by
your peers, right?

1231
00:52:11,480 --> 00:52:13,880
We would like to start
a mystery club

1232
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
but Coach Guwoong asked us
to wait here.

1233
00:52:16,400 --> 00:52:17,480
So we are waiting.

1234
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
Really? Why?

1235
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
The archery team has a specific
place to train, right?

1236
00:52:21,120 --> 00:52:21,960
Yes.

1237
00:52:22,080 --> 00:52:24,400
(Jaejae explain what happened
to Mr. Suyeol)

1238
00:52:24,520 --> 00:52:26,600
Jidam got hit by an arrow.

1239
00:52:27,480 --> 00:52:29,800
The fact that Jidam got hit
by an arrow...

1240
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Hold on.

1241
00:52:31,320 --> 00:52:32,240
(Someone calls him at that time)

1242
00:52:33,880 --> 00:52:35,400
Hello?

1243
00:52:35,520 --> 00:52:36,560
I just heard about it.

1244
00:52:36,680 --> 00:52:39,200
Jidam was shot by an arrow?

1245
00:52:39,320 --> 00:52:40,560
(Getting nervous again)

1246
00:52:41,120 --> 00:52:42,600
They are the witnesses?

1247
00:52:42,720 --> 00:52:45,040
But we didn't see anything.

1248
00:52:45,160 --> 00:52:47,600
Is Jidam okay?

1249
00:52:47,720 --> 00:52:49,640
Where is she right now?

1250
00:52:49,760 --> 00:52:52,240
I think he treasures Jidam a lot.

1251
00:52:52,360 --> 00:52:54,680
Does Jidam get special treatment?

1252
00:52:54,800 --> 00:52:57,200
Thank you, Coach.

1253
00:52:57,320 --> 00:52:58,920
(After the call with Coach Yang)

1254
00:53:00,160 --> 00:53:02,840
We don't know who shot
Jidam, do we?

1255
00:53:02,960 --> 00:53:04,760
Yes. We didn't see who did it.

1256
00:53:06,120 --> 00:53:07,160
If that's the case,

1257
00:53:07,280 --> 00:53:09,920
I hope that you can investigate

1258
00:53:10,040 --> 00:53:13,360
who and why that person
shot Jidam.

1259
00:53:13,480 --> 00:53:15,960
Would you like
to investigate together?

1260
00:53:17,000 --> 00:53:18,840
Are you proposing to him?

1261
00:53:19,240 --> 00:53:20,200
(Her true intention pops up)

1262
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
We don't have a teacher adviser...

1263
00:53:21,520 --> 00:53:22,400
I will help you.

1264
00:53:22,520 --> 00:53:25,120
I'll give you my number.

1265
00:53:25,520 --> 00:53:27,280
(Everybody rummages
in their pockets)

1266
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
If there's anything I can
help you with

1267
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
call me right away.

1268
00:53:31,080 --> 00:53:32,480
I'll help you out.

1269
00:53:32,600 --> 00:53:33,440
What is your number?

1270
00:53:34,280 --> 00:53:36,000
- 010...
- Just one is enough.

1271
00:53:36,120 --> 00:53:38,160
I'll give it to one person.

1272
00:53:38,520 --> 00:53:40,440
(Mr. Suyeol's number is valuable)

1273
00:53:41,320 --> 00:53:42,240
Okay.

1274
00:53:42,920 --> 00:53:44,600
(Disappointed)

1275
00:53:45,520 --> 00:53:47,600
(They got Mr. Suyeol's number)

1276
00:53:48,480 --> 00:53:50,080
(She saves it right away)

1277
00:53:50,200 --> 00:53:53,240
Jidam is at the clinic alone.

1278
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
Can you please check on
how she is doing?

1279
00:53:56,480 --> 00:53:57,040
Okay.

1280
00:53:57,160 --> 00:53:58,280
Please do that, okay.

1281
00:53:58,400 --> 00:53:59,120
Also...

1282
00:54:00,840 --> 00:54:02,160
you must be tired.

1283
00:54:02,600 --> 00:54:04,560
(He keeps on giving more sweets)

1284
00:54:05,040 --> 00:54:06,840
(Look at this teacher)

1285
00:54:08,640 --> 00:54:10,160
Is his number there?

1286
00:54:10,600 --> 00:54:11,640
Call me.

1287
00:54:11,760 --> 00:54:13,800
(He is sweet
right up to the last moment)

1288
00:54:14,720 --> 00:54:16,400
He is an expert at flirting.

1289
00:54:16,520 --> 00:54:18,040
The things we have to do are

1290
00:54:18,160 --> 00:54:19,280
check on Jidam's condition,

1291
00:54:19,400 --> 00:54:21,400
find out what happened

1292
00:54:21,520 --> 00:54:22,680
and establish our club.

1293
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
- Sounds good.
- Okay.

1294
00:54:24,160 --> 00:54:25,240
This is the clinic, right?

1295
00:54:25,360 --> 00:54:26,240
Yes, this is it.

1296
00:54:26,360 --> 00:54:27,520
Poor Jidam.

1297
00:54:27,640 --> 00:54:28,960
How did she end up getting
shot by an arrow?

1298
00:54:29,600 --> 00:54:30,640
(Knocking)

1299
00:54:32,320 --> 00:54:34,840
Looks like this place practices
manual therapy.

1300
00:54:37,080 --> 00:54:38,640
(Clinic)

1301
00:54:41,160 --> 00:54:44,400
(Will they find any clues
to this case here?)

1302
00:54:45,280 --> 00:54:46,520
Can we come in for a bit?

1303
00:54:46,640 --> 00:54:48,240
Hello.

1304
00:54:48,360 --> 00:54:49,800
Jidam.

1305
00:54:49,920 --> 00:54:51,760
(Is Jidam over there?)

1306
00:54:53,520 --> 00:54:55,000
Are you okay, Jidam?

1307
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
(Jidam does not look good)

1308
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
(Being wary)

1309
00:55:04,320 --> 00:55:07,400
We were just transferred
to this school today.

1310
00:55:07,520 --> 00:55:11,200
Mr. Suyeol asked us to check up
and see if you are okay.

1311
00:55:11,320 --> 00:55:12,920
Are you okay, Jidam?

1312
00:55:13,560 --> 00:55:14,600
Do I look okay?

1313
00:55:14,720 --> 00:55:16,720
No, you don't.

1314
00:55:17,640 --> 00:55:19,960
Can you explain to us
what happened?

1315
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
I don't know.
I had my back against them.

1316
00:55:22,400 --> 00:55:24,240
But what were you doing outside?

1317
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
What were you doing outside?

1318
00:55:26,280 --> 00:55:28,240
I usually rest there
after my training.

1319
00:55:29,760 --> 00:55:31,240
Seunghye knows about that.

1320
00:55:31,360 --> 00:55:32,760
She does?

1321
00:55:33,360 --> 00:55:35,160
She said that
she usually rests there.

1322
00:55:35,280 --> 00:55:38,280
The question is what
was she doing out there

1323
00:55:38,400 --> 00:55:40,480
during archery practice.

1324
00:55:40,600 --> 00:55:43,960
What was she doing at the back
area of the gymnasium?

1325
00:55:44,080 --> 00:55:45,720
I bet she skipped school.

1326
00:55:46,480 --> 00:55:50,120
Have you always been on bad terms
with Seunghye?

1327
00:55:50,240 --> 00:55:53,480
I think we are close but I
don't know what she thinks of us.

1328
00:55:54,360 --> 00:55:56,480
We didn't mean to look at it

1329
00:55:56,600 --> 00:55:57,840
but we actually read
the counseling report.

1330
00:55:57,960 --> 00:56:01,560
Apparently you broke her arrow
before. Is that true?

1331
00:56:01,920 --> 00:56:04,600
(Among the reports
in the notebook)

1332
00:56:04,720 --> 00:56:07,200
(I even saw her break my arrow
a few days ago)

1333
00:56:07,320 --> 00:56:09,640
(Was Jidam the one
who broke Seunghye's arrow?)

1334
00:56:09,760 --> 00:56:11,120
Is that true?

1335
00:56:12,120 --> 00:56:13,280
I never did that.

1336
00:56:14,000 --> 00:56:14,800
Really?

1337
00:56:14,920 --> 00:56:17,000
Is that true? It wasn't you?

1338
00:56:17,120 --> 00:56:19,400
Seunghye sounded so angry.

1339
00:56:19,520 --> 00:56:21,080
Why would she be angry?

1340
00:56:21,880 --> 00:56:24,880
It's because she needs time to
adjust to new arrows.

1341
00:56:25,000 --> 00:56:27,640
What are you talking about?
That is nonsense.

1342
00:56:28,400 --> 00:56:29,440
(Is it not her?)

1343
00:56:29,560 --> 00:56:30,320
Jidam. I saw that

1344
00:56:30,440 --> 00:56:33,480
your performance suddenly improved
around April and May.

1345
00:56:33,600 --> 00:56:34,880
Can I know your secret?

1346
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
I am a good archer.

1347
00:56:36,120 --> 00:56:36,680
You are?

1348
00:56:36,800 --> 00:56:39,760
We didn't mean to peek into
that information.

1349
00:56:39,880 --> 00:56:42,760
Why do you always not mean to do
something? What did you see?

1350
00:56:42,880 --> 00:56:43,720
What did you see?

1351
00:56:43,840 --> 00:56:46,280
No, we saw nothing.

1352
00:56:46,400 --> 00:56:49,200
You are in a lot of pain
right now, aren't you?

1353
00:56:50,040 --> 00:56:52,560
You should have something
sweet to eat.

1354
00:56:52,680 --> 00:56:54,160
(Rummaging)

1355
00:56:55,040 --> 00:56:56,880
(They give their treasure away)

1356
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
(More things to bribe)

1357
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
I don't need these.

1358
00:56:59,760 --> 00:57:01,200
- You don't?
- You might crave...

1359
00:57:01,320 --> 00:57:02,400
Eat these after we leave.

1360
00:57:02,520 --> 00:57:04,440
(Come on. Just have these)

1361
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
You can eat these yourselves.

1362
00:57:05,920 --> 00:57:07,760
You come because I'm sick.
So don't annoy me.

1363
00:57:07,880 --> 00:57:11,600
Sorry but did you find something
amiss today?

1364
00:57:11,720 --> 00:57:13,800
I don't know. Look at the arrow.

1365
00:57:15,560 --> 00:57:17,400
That is Seunghye's.

1366
00:57:18,120 --> 00:57:20,760
(The name on the arrow)

1367
00:57:20,880 --> 00:57:23,600
(is Seunghye)

1368
00:57:23,720 --> 00:57:26,200
But people can easily
remove and paste this again.

1369
00:57:26,320 --> 00:57:28,520
I'm tired. Can you leave?

1370
00:57:28,640 --> 00:57:30,120
Sorry. Eat up.

1371
00:57:30,240 --> 00:57:32,480
Can we take the arrow?

1372
00:57:32,600 --> 00:57:33,840
Do whatever you want.

1373
00:57:33,960 --> 00:57:35,640
(She takes pictures too)

1374
00:57:35,760 --> 00:57:37,440
We will take what you wore too.

1375
00:57:37,560 --> 00:57:39,520
You will be in more pain
if you see these.

1376
00:57:39,640 --> 00:57:40,960
Do as you please. Just
take that and leave.

1377
00:57:41,080 --> 00:57:42,440
Take these too.
I don't want snacks.

1378
00:57:42,560 --> 00:57:44,160
I don't want them.

1379
00:57:44,280 --> 00:57:46,920
(She takes them)

1380
00:57:47,040 --> 00:57:49,480
You might change your mind.
So just have this.

1381
00:57:49,600 --> 00:57:50,600
You might want those later.

1382
00:57:50,720 --> 00:57:53,040
Try it. That's apple flavor.

1383
00:57:53,480 --> 00:57:54,960
(Tossing)

1384
00:57:55,080 --> 00:57:56,800
Let's go.

1385
00:57:56,920 --> 00:57:58,000
(Rushing)

1386
00:57:58,560 --> 00:57:59,600
She's rough.

1387
00:57:59,720 --> 00:58:00,760
It's because she is in pain.

1388
00:58:01,240 --> 00:58:03,080
Who would be happy after
being shot by an arrow?

1389
00:58:03,200 --> 00:58:06,400
Even when we try to make
her feel better with snacks,

1390
00:58:06,520 --> 00:58:08,000
she just told us to leave.

1391
00:58:08,120 --> 00:58:10,240
I can tell that
she has a bad temperament.

1392
00:58:10,360 --> 00:58:12,200
Why would she say no
to food as well?

1393
00:58:12,320 --> 00:58:14,920
So we took the snacks
and left her.

1394
00:58:15,040 --> 00:58:19,920
She is not obligated
to tell us anything.

1395
00:58:20,040 --> 00:58:21,760
However, it feels like

1396
00:58:21,880 --> 00:58:23,880
she is hiding something from us.

1397
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
(Saying goodbye even after
they were told to leave)

1398
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
This...

1399
00:58:27,480 --> 00:58:30,800
- You can stick this yourself.
- You can remove it too.

1400
00:58:30,920 --> 00:58:33,600
The glue is not strong.

1401
00:58:33,720 --> 00:58:34,720
Right.

1402
00:58:34,840 --> 00:58:37,440
The stickers for other arrows
were strong.

1403
00:58:39,040 --> 00:58:40,720
(Looking closely)

1404
00:58:41,520 --> 00:58:45,440
(The name tags are stuck
on the arrow firmly)

1405
00:58:46,720 --> 00:58:49,400
(It is obvious that
the name tag is loose)

1406
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
I think I know the situation.

1407
00:58:51,440 --> 00:58:54,440
Someone is trying to blame
Seunghye for this.

1408
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
But she was the only one there.

1409
00:58:59,400 --> 00:59:01,360
If she actually wanted
to hurt Jidam,

1410
00:59:01,480 --> 00:59:03,240
she could've hit her accurately.

1411
00:59:03,360 --> 00:59:05,760
However, the arrow just
grazed Jidam's arm.

1412
00:59:05,880 --> 00:59:07,400
It didn't hit her directly.

1413
00:59:07,520 --> 00:59:11,120
This is an attempt to
trap somebody.

1414
00:59:11,240 --> 00:59:12,840
Shall we go there again?

1415
00:59:12,960 --> 00:59:15,320
(Yes, that's a good idea)

1416
00:59:15,440 --> 00:59:18,080
The criminal will always return
to the crime scene.

1417
00:59:18,200 --> 00:59:20,320
Didn't Coach Guwoong
lock the door?

1418
00:59:20,440 --> 00:59:21,520
Yes.

1419
00:59:21,840 --> 00:59:25,040
(Coach Guwoong locked
the gymnasium)

1420
00:59:25,160 --> 00:59:26,240
Let's look around the area.

1421
00:59:26,360 --> 00:59:28,920
The criminal might have
left something there.

1422
00:59:29,040 --> 00:59:30,160
The crime scene.

1423
00:59:30,280 --> 00:59:34,120
(They had to check the area
around the gymnasium)

1424
00:59:34,600 --> 00:59:35,960
Let's eat one yakgwa.

1425
00:59:38,920 --> 00:59:40,520
Juhyeon...

1426
00:59:42,920 --> 00:59:46,640
(Coach Yang Guwoong and
the team are heading somewhere)

1427
00:59:49,840 --> 00:59:50,920
That's Sara.

1428
00:59:51,320 --> 00:59:52,560
That's Sara.

1429
00:59:54,240 --> 00:59:56,560
(Where are they going?)

1430
00:59:57,400 --> 00:59:58,360
They are going to
the meeting room.

1431
00:59:58,480 --> 00:59:59,520
They want to identify who did it.

1432
00:59:59,640 --> 01:00:01,400
Let's follow them naturally.

1433
01:00:01,520 --> 01:00:06,040
Sara is definitely walking
way behind them.

1434
01:00:06,160 --> 01:00:08,520
I think she is unable to get along
with them.

1435
01:00:08,640 --> 01:00:13,040
I think Sara and Seunghye
have been bullied.

1436
01:00:13,160 --> 01:00:14,080
Close the door.

1437
01:00:17,760 --> 01:00:18,840
(Running)

1438
01:00:18,960 --> 01:00:21,000
(We need to listen to everything)

1439
01:00:23,840 --> 01:00:25,880
(Running)

1440
01:00:27,560 --> 01:00:30,040
I believe all of you are aware
of this

1441
01:00:30,160 --> 01:00:31,960
but Jidam is hurt.

1442
01:00:33,440 --> 01:00:35,160
(We can't hear anything)

1443
01:00:35,280 --> 01:00:37,280
(Let's find a way
so that we can listen)

1444
01:00:43,360 --> 01:00:44,840
(Pricking up her ears)

1445
01:00:45,520 --> 01:00:48,840
(What are you doing?)

1446
01:00:50,000 --> 01:00:51,960
(They are visible)

1447
01:00:52,080 --> 01:00:53,000
What are you doing?

1448
01:00:53,480 --> 01:00:54,400
What are you doing?

1449
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
I'm scared.

1450
01:00:57,320 --> 01:00:58,520
I can't hear anything.

1451
01:01:00,960 --> 01:01:04,160
(They try to listen again
the second time)

1452
01:01:06,400 --> 01:01:07,280
(Opening slightly)

1453
01:01:07,400 --> 01:01:09,800
(Making some noise)

1454
01:01:09,920 --> 01:01:11,400
(And a phone appears)

1455
01:01:12,920 --> 01:01:14,400
(BIBI is filming for evidence)

1456
01:01:18,520 --> 01:01:20,240
(Proud)

1457
01:01:25,640 --> 01:01:27,480
(Rushing)

1458
01:01:29,160 --> 01:01:30,720
(Suddenly acting innocent)

1459
01:01:31,440 --> 01:01:33,640
What do you think you're doing?

1460
01:01:33,760 --> 01:01:35,200
We went to the washroom.

1461
01:01:35,320 --> 01:01:37,400
Can't you see that the
archery team is having a meeting?

1462
01:01:37,520 --> 01:01:39,080
(Bowing their heads)

1463
01:01:39,680 --> 01:01:40,320
Go back.

1464
01:01:40,440 --> 01:01:41,040
Yes.

1465
01:01:41,160 --> 01:01:43,400
We are sorry.

1466
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
When did you go there, Yena?

1467
01:01:45,920 --> 01:01:46,880
Sorry.

1468
01:01:47,000 --> 01:01:49,920
Your hair is the color
of the wall.

1469
01:01:50,040 --> 01:01:51,720
That was very scary.

1470
01:01:52,840 --> 01:01:53,760
It's fierce.

1471
01:01:53,880 --> 01:01:56,280
The criminal is in that room.

1472
01:01:56,400 --> 01:01:59,600
They have begun to track down
the criminal.

1473
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
I'm getting chills. This is scary.

1474
01:02:02,120 --> 01:02:03,520
The archery team is weird.

1475
01:02:04,320 --> 01:02:05,640
Is this the right way?

1476
01:02:06,640 --> 01:02:09,000
(The door is locked)

1477
01:02:09,520 --> 01:02:10,440
Girls.

1478
01:02:10,920 --> 01:02:12,120
Girls.

1479
01:02:13,840 --> 01:02:14,920
Look at this.

1480
01:02:16,640 --> 01:02:19,320
(The investigation queen
came up with something?)

1481
01:02:19,720 --> 01:02:21,760
While on the way to the gymnasium,

1482
01:02:21,880 --> 01:02:23,760
I accidentally looked up
at the rooftop.

1483
01:02:23,880 --> 01:02:25,720
After looking at the rooftop,

1484
01:02:25,840 --> 01:02:28,800
I had a glimpse
of Jidam's clothes.

1485
01:02:31,000 --> 01:02:32,160
Look at this mark.

1486
01:02:33,840 --> 01:02:35,680
It grazed her from top to bottom.

1487
01:02:36,720 --> 01:02:38,040
(Her clothes are torn
starting from top to bottom)

1488
01:02:38,160 --> 01:02:42,800
It is weird that the arrow
grazed her diagonally.

1489
01:02:43,480 --> 01:02:45,920
Doesn't it mean that she might
have been shot from the rooftop?

1490
01:02:46,040 --> 01:02:49,000
It is not easy to shoot
from the window.

1491
01:02:49,520 --> 01:02:51,480
(Did the arrow actually fly
from the window?)

1492
01:02:52,280 --> 01:02:55,240
(The window is covered
by the target)

1493
01:02:55,360 --> 01:02:57,000
(Is it possible for the arrow to
hit Jidam from there?)

1494
01:02:57,120 --> 01:02:59,600
This means that there is
a higher probability that

1495
01:02:59,720 --> 01:03:02,520
the arrow came from the rooftop
and not the window.

1496
01:03:05,040 --> 01:03:07,280
She was outside the building.
So it's from the side or top.

1497
01:03:07,400 --> 01:03:08,760
That person might have shot her
from the top.

1498
01:03:08,880 --> 01:03:10,960
Jiyoon, one day,

1499
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
you might be invited
to be on 'Crime Scene'.

1500
01:03:13,040 --> 01:03:14,200
I got goosebumps.

1501
01:03:14,320 --> 01:03:15,480
This is amazing.

1502
01:03:20,800 --> 01:03:23,240
(Are there new clues at
the crime scene?)

1503
01:03:23,360 --> 01:03:24,720
It might come from the top.

1504
01:03:24,840 --> 01:03:25,880
What is that?

1505
01:03:26,000 --> 01:03:27,440
What is that?

1506
01:03:27,560 --> 01:03:28,680
My goodness.

1507
01:03:29,440 --> 01:03:31,320
(Something is hanging from
the rooftop?)

1508
01:03:31,440 --> 01:03:32,680
Why is there a rope here?

1509
01:03:32,800 --> 01:03:34,280
What is that rope doing there?

1510
01:03:37,920 --> 01:03:38,640
'Danger. Might fall'.

1511
01:03:39,440 --> 01:03:41,840
A warning sign coming from
the rooftop

1512
01:03:41,960 --> 01:03:43,320
was hanging loosely.

1513
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
Why is it hanging like that?

1514
01:03:45,200 --> 01:03:47,880
That can only happen
if someone did something up there.

1515
01:03:49,840 --> 01:03:50,960
Shall we go up there?

1516
01:03:51,080 --> 01:03:52,720
Let's go.

1517
01:03:52,840 --> 01:03:54,960
There are stairs over there
for us to go up.

1518
01:03:55,080 --> 01:03:56,680
There are stairs over there?

1519
01:03:56,800 --> 01:03:59,160
I believe we can find something
left behind by the criminal.

1520
01:04:00,280 --> 01:04:01,960
Why would she shoot from
up there? It's dangerous.

1521
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Is it jumping time?

1522
01:04:04,000 --> 01:04:05,240
What are you talking about?

1523
01:04:05,360 --> 01:04:07,520
She meant it was time
to jump over the fence.

1524
01:04:08,840 --> 01:04:12,080
(The best spot to jump
over the fence)

1525
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
How are we going up there?

1526
01:04:13,720 --> 01:04:15,040
I saw stairs over there.

1527
01:04:15,160 --> 01:04:15,960
Here it is.

1528
01:04:16,920 --> 01:04:18,640
(They found a ladder to go up)

1529
01:04:18,760 --> 01:04:20,680
Jaejae, I think you have
to do this.

1530
01:04:20,800 --> 01:04:21,640
I'll go up now.

1531
01:04:21,760 --> 01:04:25,280
(Jaejae is always the one
to go first)

1532
01:04:26,160 --> 01:04:27,600
Let me know if you feel
uncomfortable. I'll go up there.

1533
01:04:27,720 --> 01:04:28,600
If I don't feel comfortable?

1534
01:04:28,720 --> 01:04:30,480
Yes. We can check that place
together.

1535
01:04:30,600 --> 01:04:33,240
All of them were wearing skirts.

1536
01:04:33,360 --> 01:04:35,880
I went up first since
I was in pants.

1537
01:04:36,360 --> 01:04:39,960
(BIBI the brave one
also climbs up right away)

1538
01:04:40,640 --> 01:04:43,480
(The ladder and rooftop
are connected)

1539
01:04:44,080 --> 01:04:45,720
Check if there is any rope
up there.

1540
01:04:47,000 --> 01:04:48,960
- There.
- We have to go that way?

1541
01:04:50,960 --> 01:04:51,920
There's something there?

1542
01:04:54,720 --> 01:04:56,200
(What about the other cowards?)

1543
01:04:56,320 --> 01:04:57,560
Shall we climb up?

1544
01:05:03,400 --> 01:05:05,080
Why are they so quiet?
They are making me anxious.

1545
01:05:05,200 --> 01:05:06,440
Girls!

1546
01:05:06,960 --> 01:05:07,680
Why...

1547
01:05:07,800 --> 01:05:11,560
Why are you not saying anything
at all?

1548
01:05:11,680 --> 01:05:14,520
- It's just us here again.
- Oh no, Jiyoon.

1549
01:05:15,040 --> 01:05:16,880
They didn't say a word.

1550
01:05:17,000 --> 01:05:19,280
That made me worried.

1551
01:05:19,400 --> 01:05:20,880
Must we go?

1552
01:05:21,000 --> 01:05:22,320
I think we should.

1553
01:05:22,440 --> 01:05:23,800
Okay.

1554
01:05:23,920 --> 01:05:25,480
Careful, Jiyoon.

1555
01:05:26,560 --> 01:05:29,720
(She easily climbs up)

1556
01:05:30,600 --> 01:05:33,640
(The brave ones are checking
the clue first)

1557
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
I think this was broken
from somewhere.

1558
01:05:38,080 --> 01:05:41,560
(The warning banner that was
tied has become untied?)

1559
01:05:41,920 --> 01:05:46,160
(Looks like this rope that
was tied became untied)

1560
01:05:46,760 --> 01:05:50,480
Did it get untied over here?

1561
01:05:51,040 --> 01:05:53,000
- Here.
- I think this is the right spot.

1562
01:05:53,120 --> 01:05:54,360
(They found a nail)

1563
01:05:54,480 --> 01:05:57,520
Does it mean that the arrow
was shot from here?

1564
01:05:57,640 --> 01:05:58,800
(They think this is where
the arrow was shot)

1565
01:05:58,920 --> 01:06:00,600
There is a step over here.

1566
01:06:02,240 --> 01:06:04,360
Which of her arms got hurt?

1567
01:06:04,680 --> 01:06:07,200
(The arrow hurt Jidam's left arm)

1568
01:06:07,320 --> 01:06:09,200
So it makes sense that
the arrow was shot from here too.

1569
01:06:10,280 --> 01:06:13,720
(Was the criminal on the rooftop?)

1570
01:06:14,320 --> 01:06:16,120
This is supposed to be like this?

1571
01:06:16,240 --> 01:06:17,400
Then it fell because it got
untied.

1572
01:06:17,520 --> 01:06:21,040
It means that person might have
used something to shoot the arrow.

1573
01:06:21,160 --> 01:06:23,000
Did the criminal leave
anything behind?

1574
01:06:23,120 --> 01:06:24,720
(They are back together)

1575
01:06:34,120 --> 01:06:35,360
What is this?

1576
01:06:35,760 --> 01:06:37,560
What is this?

1577
01:06:37,680 --> 01:06:38,400
You found something?

1578
01:06:38,520 --> 01:06:40,840
I found this.

1579
01:06:40,960 --> 01:06:43,520
(She found feathers from an arrow)

1580
01:06:43,880 --> 01:06:45,440
The eyes of mystery club members.

1581
01:06:45,560 --> 01:06:48,200
Yena with her two bright eyes...

1582
01:06:48,320 --> 01:06:51,920
I saw a feather from the arrow.

1583
01:06:52,480 --> 01:06:54,040
(Proud)

1584
01:06:54,160 --> 01:06:56,240
This! Look at this!

1585
01:06:56,360 --> 01:06:58,720
An arrow should have
three feathers.

1586
01:06:59,360 --> 01:07:04,600
(An arrow is supposed to have)

1587
01:07:04,720 --> 01:07:06,400
(a total of three feathers)

1588
01:07:07,160 --> 01:07:10,240
(The arrow used by the criminal
only had two feathers)

1589
01:07:10,360 --> 01:07:12,760
One of the feathers
from the arrow...

1590
01:07:12,880 --> 01:07:15,680
It was found at that place.

1591
01:07:15,800 --> 01:07:17,880
We found one of the feathers
at the rooftop.

1592
01:07:18,000 --> 01:07:19,280
So I was certain.

1593
01:07:19,400 --> 01:07:20,920
It was shot from the rooftop.

1594
01:07:22,080 --> 01:07:23,760
(They take a picture of
the evidence)

1595
01:07:23,880 --> 01:07:25,360
We have to submit it
as our evidence.

1596
01:07:25,480 --> 01:07:28,320
(They found the blue feather that
fell from the arrow)

1597
01:07:28,440 --> 01:07:31,880
I am certain that the arrow
was shot from up here.

1598
01:07:32,000 --> 01:07:35,520
(She knows that Jidam usually
rests at the back of the gym)

1599
01:07:36,080 --> 01:07:39,720
(The criminal aims for Jidam
from the rooftop)

1600
01:07:40,200 --> 01:07:44,000
(She has hatred that makes her
aim for a person, not the target)

1601
01:07:44,520 --> 01:07:47,960
(Evidence left behind
at the crime scene)

1602
01:07:48,080 --> 01:07:49,280
It's definitely not Seunghye.

1603
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Seunghye is not the culprit.

1604
01:07:50,520 --> 01:07:52,600
This person is trying to frame
Seunghye for what she did.

1605
01:07:52,720 --> 01:07:53,680
Yes.

1606
01:07:53,800 --> 01:07:57,600
It must've been done by someone
who hates Jidam and Seunghye.

1607
01:07:58,240 --> 01:07:59,680
If she isn't from the team...

1608
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
Be careful with how
you handle the evidence.

1609
01:08:03,320 --> 01:08:06,760
(Embarrassed)

1610
01:08:08,480 --> 01:08:09,880
(The one who broke the arrow)

1611
01:08:10,000 --> 01:08:11,600
(might be Seunghye
instead of Jidam)

1612
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
(An act of revenge to frame
Seunghye for what she did?)

1613
01:08:16,360 --> 01:08:18,200
I am certain that the culprit
is from the archery team.

1614
01:08:18,320 --> 01:08:20,560
It's because it is not easy to
just make an arrow graze someone.

1615
01:08:21,760 --> 01:08:23,200
She is from the archery team.

1616
01:08:24,200 --> 01:08:25,400
It's not Seunghye.

1617
01:08:25,520 --> 01:08:27,080
It's because Seunghye was there.

1618
01:08:27,200 --> 01:08:31,640
I'm not sure if we can be certain
with just this as our evidence.

1619
01:08:31,760 --> 01:08:35,640
Why don't we read
the counseling notebook again?

1620
01:08:35,760 --> 01:08:37,720
Wouldn't Mr. Suyeol stop us
from doing that?

1621
01:08:37,840 --> 01:08:39,400
Doyoun, you take care of him.

1622
01:08:39,520 --> 01:08:40,440
Okay.

1623
01:08:41,240 --> 01:08:42,080
Okay.

1624
01:08:42,200 --> 01:08:43,960
Let's read the notebook
one more time.

1625
01:08:44,080 --> 01:08:45,800
That is the only way for us
to be certain.

1626
01:08:45,920 --> 01:08:47,800
We won't be able to read it now
as there are people in that room.

1627
01:08:47,920 --> 01:08:50,240
- This is their creative time too.
- It's empty.

1628
01:08:50,360 --> 01:08:50,920
Let's read it again.

1629
01:08:51,040 --> 01:08:52,400
I think they left after eating.

1630
01:08:52,520 --> 01:08:54,080
(The counseling room is empty)

1631
01:08:54,200 --> 01:08:56,000
They are here just to eat.

1632
01:08:56,120 --> 01:08:57,680
I'm going to eat one yakgwa.

1633
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
Let's read.

1634
01:08:59,640 --> 01:09:02,400
'I think other archery team
members look down on me'.

1635
01:09:02,520 --> 01:09:03,720
(The first report)

1636
01:09:03,840 --> 01:09:06,800
The bully is the same age as her
but treats her as a junior?

1637
01:09:07,560 --> 01:09:09,800
(The second report)

1638
01:09:09,920 --> 01:09:10,840
'Performance dropped'.

1639
01:09:10,960 --> 01:09:12,040
Her performance dropped in July.

1640
01:09:12,160 --> 01:09:13,760
Looks like her performance
got worse in July.

1641
01:09:13,880 --> 01:09:16,960
The ones whose performance dropped
in July are Sara

1642
01:09:17,080 --> 01:09:18,520
and Hong Ai.

1643
01:09:18,640 --> 01:09:19,920
But she is in grade 10.

1644
01:09:20,040 --> 01:09:20,960
It must be Sara.

1645
01:09:21,080 --> 01:09:23,600
(The one who gets counseling is
Tak Sara as Ai is in grade 10)

1646
01:09:23,720 --> 01:09:24,760
Tak Sara.

1647
01:09:26,120 --> 01:09:27,280
(Third report)

1648
01:09:27,400 --> 01:09:29,240
'Recently, the archery team went
for a camp training

1649
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
and I lost my AirPods.

1650
01:09:30,480 --> 01:09:32,320
I can think of one senior
as the culprit...'.

1651
01:09:32,440 --> 01:09:33,800
She thinks
a senior is the culprit?

1652
01:09:33,920 --> 01:09:35,040
The culprit is in grade 12?

1653
01:09:37,240 --> 01:09:38,640
'My roommate

1654
01:09:38,760 --> 01:09:41,960
lent that senior my
golden goose shoes'.

1655
01:09:42,360 --> 01:09:46,960
Does it mean the one who is
getting counseling is in grade 10?

1656
01:09:47,080 --> 01:09:49,520
It's because there are only
grade 10's and 11's on the team.

1657
01:09:49,640 --> 01:09:51,680
'The seniors are acting
weirdly these days'.

1658
01:09:51,800 --> 01:09:52,800
It means
this person is in grade 10.

1659
01:09:52,920 --> 01:09:54,200
The most senior member
is in grade 11?

1660
01:09:54,320 --> 01:09:55,800
Didn't we see earlier

1661
01:09:55,920 --> 01:09:58,560
that the members are only composed
of grade 10 and 11 students?

1662
01:09:58,680 --> 01:10:00,520
This means
this member is in grade 10, right?

1663
01:10:00,640 --> 01:10:01,880
The one who received counseling
is in grade 10.

1664
01:10:02,000 --> 01:10:04,080
So she is either Hong Ai
or Baek Jaei.

1665
01:10:04,200 --> 01:10:07,240
I think it's not just peers
but there are juniors

1666
01:10:07,360 --> 01:10:08,880
who get counseling too.

1667
01:10:09,000 --> 01:10:11,200
It means we have to find

1668
01:10:11,320 --> 01:10:13,000
which student
has the golden goose shoe.

1669
01:10:13,120 --> 01:10:15,600
Yes. We have to look
at their shoes.

1670
01:10:15,720 --> 01:10:19,120
Jaei from grade 10's performance
dropped in September.

1671
01:10:19,680 --> 01:10:23,360
It means Jae's golden goose
shoes were stolen.

1672
01:10:23,480 --> 01:10:26,480
Let's organize and see
who number 1 is.

1673
01:10:26,600 --> 01:10:28,720
It is written here that
they used to be close in grade 10.

1674
01:10:28,840 --> 01:10:31,520
This person is in grade 11
but we don't know who she is.

1675
01:10:32,000 --> 01:10:34,640
We are certain
that this is about Sara.

1676
01:10:34,760 --> 01:10:37,520
This is Jaei.

1677
01:10:37,640 --> 01:10:40,080
(The final report)

1678
01:10:40,200 --> 01:10:41,720
This person received
counseling previously.

1679
01:10:41,840 --> 01:10:44,360
It's because the action is based
on three counseling sessions.

1680
01:10:44,480 --> 01:10:45,800
There are four entries.

1681
01:10:45,920 --> 01:10:47,800
It means putting Jaei aside,
only 1 more member got counseling.

1682
01:10:47,920 --> 01:10:50,160
It must be Sara since
we put Jaei aside.

1683
01:10:50,280 --> 01:10:51,080
It's Sara.

1684
01:10:51,200 --> 01:10:53,040
'I think I want to kill them and
will not let it slide anymore'.

1685
01:10:53,160 --> 01:10:55,160
I think this is Sara.

1686
01:10:55,280 --> 01:10:57,560
She wants to kill someone

1687
01:10:57,680 --> 01:10:59,240
but who is that person?

1688
01:10:59,360 --> 01:11:02,000
It might be either Jidam
or Seunghye.

1689
01:11:02,120 --> 01:11:04,200
Her plan might have been just
to put the blame on Seunghye

1690
01:11:04,320 --> 01:11:08,040
or she actually
wants to kill Jidam

1691
01:11:08,160 --> 01:11:11,120
but needs someone to blame
for her action,

1692
01:11:11,240 --> 01:11:13,080
so she uses Seunghye as they
are not on good terms.

1693
01:11:13,200 --> 01:11:16,400
It's because nobody can deny that
Seunghye and Jidam are rivals.

1694
01:11:16,520 --> 01:11:19,320
So people might think that
it was done by Seunghye.

1695
01:11:19,440 --> 01:11:21,800
Even if Seunghye and Jidam
are actually friends.

1696
01:11:21,920 --> 01:11:23,800
(Thinking hard)

1697
01:11:23,920 --> 01:11:25,080
Look at this.

1698
01:11:25,200 --> 01:11:26,120
Okay. Look.

1699
01:11:26,240 --> 01:11:29,320
On November 3, the coach was
notified after the session.

1700
01:11:29,440 --> 01:11:32,720
The coach had a 1-on-1 talk
with Seunghye on that day.

1701
01:11:34,400 --> 01:11:36,360
So does it mean that
the bully is Seunghye?

1702
01:11:36,480 --> 01:11:38,320
No.

1703
01:11:38,440 --> 01:11:41,120
Mr. Cha Suyeol informed
the coach about this...

1704
01:11:42,320 --> 01:11:45,240
(Did the coach meet Seunghye
as she is the bully?)

1705
01:11:45,360 --> 01:11:47,320
The one who got counseling
was Sara

1706
01:11:47,440 --> 01:11:49,080
and the bully is Seunghye.

1707
01:11:49,200 --> 01:11:51,000
So she wants to get revenge
against Seunghye.

1708
01:11:52,760 --> 01:11:53,840
Okay.

1709
01:11:53,960 --> 01:11:55,600
It's over now.

1710
01:11:55,720 --> 01:11:56,640
Let's eat snacks.

1711
01:11:56,760 --> 01:11:58,200
Don't we need to find evidence?

1712
01:11:58,320 --> 01:11:59,680
Why would we need that?

1713
01:11:59,800 --> 01:12:01,080
But this is...

1714
01:12:01,200 --> 01:12:04,040
Shouldn't we look for
the golden goose shoes?

1715
01:12:04,160 --> 01:12:06,600
Shall we find out who is
the golden goose shoe culprit?

1716
01:12:06,720 --> 01:12:08,120
Yes. The cardigan too.

1717
01:12:08,240 --> 01:12:10,120
Cardigan and AirPods.

1718
01:12:10,240 --> 01:12:12,080
Let's search the dormitory.
Let's go.

1719
01:12:13,600 --> 01:12:15,120
We sound like we are going
to rummage the dorm.

1720
01:12:15,240 --> 01:12:17,320
iPad, cardigan, AirPods.

1721
01:12:17,920 --> 01:12:19,000
Let's find those.

1722
01:12:19,120 --> 01:12:21,320
Wouldn't that person sell it
online?

1723
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
I took a video earlier.

1724
01:12:24,360 --> 01:12:27,120
None of them were wearing
the cardigan.

1725
01:12:28,200 --> 01:12:30,760
If she stole that,
she wouldn't wear it, would she?

1726
01:12:30,880 --> 01:12:32,160
Let's go to the dormitory.

1727
01:12:32,280 --> 01:12:33,200
They are all at the meeting room.

1728
01:12:33,320 --> 01:12:35,560
We need to rush over there
before they go back.

1729
01:12:38,320 --> 01:12:39,880
What if they come back
while we are searching this place?

1730
01:12:40,840 --> 01:12:42,520
We will be doomed.

1731
01:12:42,640 --> 01:12:43,760
We are experts.

1732
01:12:43,880 --> 01:12:45,960
Experts at being in bad situations
while searching.

1733
01:12:46,080 --> 01:12:47,840
Shall we go to the shop
when we get tired?

1734
01:12:47,960 --> 01:12:49,440
Sounds good.

1735
01:12:49,560 --> 01:12:50,880
I want to eat ramyeon.

1736
01:12:52,040 --> 01:12:53,800
(Walking together)

1737
01:12:53,920 --> 01:12:55,000
This is the place, right?

1738
01:12:55,920 --> 01:12:58,280
(The transfer students are not
familiar with this school yet)

1739
01:12:58,400 --> 01:12:59,440
(They are here to search
the dormitory)

1740
01:12:59,560 --> 01:13:00,880
It is not locked.

1741
01:13:04,200 --> 01:13:05,320
This is it. Grade 11.

1742
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
(Archery team dormitory:
Jidam, Seunghye, Sara)

1743
01:13:08,560 --> 01:13:09,640
Hold on.

1744
01:13:09,960 --> 01:13:11,040
(Peeking)

1745
01:13:11,800 --> 01:13:12,840
It's empty.

1746
01:13:14,240 --> 01:13:15,440
Amazing.

1747
01:13:16,520 --> 01:13:18,440
(Archery team's dormitory)

1748
01:13:18,560 --> 01:13:20,200
- Golden goose.
- It's right here.

1749
01:13:20,760 --> 01:13:22,760
(They found the shoes
as soon as they entered)

1750
01:13:23,200 --> 01:13:25,200
(The item stolen by the bully
is at Seunghye's table)

1751
01:13:25,320 --> 01:13:26,440
This is Seunghye's.

1752
01:13:26,560 --> 01:13:28,320
The cardigan!

1753
01:13:29,640 --> 01:13:31,640
(Second item stolen by bully
is hanging on the chair)

1754
01:13:32,160 --> 01:13:33,080
Find the AirPods.

1755
01:13:33,200 --> 01:13:34,240
AirPods and iPad.

1756
01:13:35,400 --> 01:13:38,920
Seunghye is using the shoes.

1757
01:13:41,720 --> 01:13:43,800
What? They are one gang!

1758
01:14:05,000 --> 01:14:06,120
Both of them work together.

1759
01:14:06,240 --> 01:14:07,720
They are a gang.

1760
01:14:08,520 --> 01:14:09,120
(Sighing)

1761
01:14:09,240 --> 01:14:10,760
It must have been awful

1762
01:14:10,880 --> 01:14:12,280
to be in that small room together.

1763
01:14:13,400 --> 01:14:16,760
I think both of them are
close friends and the same gang.

1764
01:14:16,880 --> 01:14:18,800
That's why they do bad things
together too.

1765
01:14:18,920 --> 01:14:21,120
It means both of them
bullied Sara together.

1766
01:14:30,560 --> 01:14:31,520
(I want to kill her)

1767
01:14:38,320 --> 01:14:41,920
(High School Mystery Club 3)

1768
01:14:42,040 --> 01:14:45,880
Circumstantial evidence and motive
are not enough, are they?

1769
01:14:46,000 --> 01:14:48,960
No, that is not enough.
You need clear evidence.

1770
01:14:49,080 --> 01:14:52,040
Wait. Personal items are kept
at the lockers in the gym.

1771
01:14:52,160 --> 01:14:54,360
(They are getting closer
to solving the case)

1772
01:14:54,480 --> 01:14:55,800
I am certain.

1773
01:14:55,920 --> 01:14:58,120
When we put
all these clues together,

1774
01:14:58,240 --> 01:15:02,360
the one who wants to get revenge
from being bullied...

1775
01:15:02,480 --> 01:15:05,400
I hope you don't go around
talking about

1776
01:15:05,520 --> 01:15:07,040
or discussing this.

1777
01:15:07,160 --> 01:15:08,320
I think we just got scolded.

1778
01:15:08,440 --> 01:15:10,080
But we didn't do anything wrong.

1779
01:15:10,200 --> 01:15:12,000
(They have a bad feeling)

1780
01:15:12,120 --> 01:15:13,880
- What is that?
- Isn't that an ambulance?

1781
01:15:14,000 --> 01:15:15,880
(The siren echoes indicating
another case)

1782
01:15:16,000 --> 01:15:17,960
What is it?

1783
01:15:18,080 --> 01:15:18,520
Who is that?

1784
01:15:18,640 --> 01:15:20,200
Get away from the window!

1785
01:15:20,320 --> 01:15:21,640
That is our teacher!

1786
01:15:21,760 --> 01:15:22,840
(Even their teacher is flustered)

1787
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
(They decided to take action)

1788
01:15:24,760 --> 01:15:27,600
I think we can
find something here.

1789
01:15:27,720 --> 01:15:31,040
(While they are getting motivated
to find the truth)

1790
01:15:31,160 --> 01:15:32,800
(Finally it is)

1791
01:15:32,920 --> 01:15:34,360
(their first night here)

1792
01:15:34,480 --> 01:15:37,000
(The school is enveloped
in darkness)

1793
01:15:37,120 --> 01:15:38,400
(All they have to do is
to investigate)

1794
01:15:38,520 --> 01:15:39,440
Honestly, I'm scared too.

1795
01:15:39,560 --> 01:15:40,680
Me too.

1796
01:15:40,800 --> 01:15:41,560
(In this empty school)

1797
01:15:41,680 --> 01:15:42,800
(They found blood stains?)

1798
01:15:42,920 --> 01:15:43,960
Why is there blood here?

1799
01:15:44,080 --> 01:15:45,440
There's blood!

1800
01:15:45,560 --> 01:15:46,760
(They slowly get overwhelmed)

1801
01:15:46,880 --> 01:15:48,480
(with the fear of death)

1802
01:15:48,600 --> 01:15:49,920
(and sense of crisis)

1803
01:15:50,040 --> 01:15:51,600
(The result of distrust)

1804
01:15:51,720 --> 01:15:52,440
No way.

1805
01:15:52,560 --> 01:15:54,760
(A rift between
the mystery club members)

1806
01:15:54,880 --> 01:15:57,240
What we can do together...

1807
01:15:57,360 --> 01:15:58,280
(Something awaits them)

1808
01:15:58,400 --> 01:16:00,080
We have to go there?

1809
01:16:00,200 --> 01:16:01,720
It's calling for us.

1810
01:16:02,120 --> 01:16:03,160
(They seem to be enchanted)

1811
01:16:03,280 --> 01:16:05,720
(They go closer towards
a hidden space)

1812
01:16:08,080 --> 01:16:09,720
Is that a person?

1813
01:17:05,520 --> 01:17:08,040
You film us every day?
Is this fun for you?

1814
01:17:08,160 --> 01:17:09,800
I want to know your progress
at studying for the test.

1815
01:17:09,920 --> 01:17:12,880
- I didn't study.
- I am doomed.

1816
01:17:13,000 --> 01:17:13,800
I went shopping today.

1817
01:17:13,920 --> 01:17:15,200
I didn't.

1818
01:17:15,320 --> 01:17:16,520
How do my lips look?

1819
01:17:16,640 --> 01:17:17,720
What do you think of the color?

1820
01:17:18,520 --> 01:17:19,600
Mine too.

1821
01:17:19,720 --> 01:17:21,600
- It's pretty.
- Right?

1822
01:17:21,720 --> 01:17:23,760
This is as new product.
It's pretty, isn't it?